12 มิถุนายน 2563

ประโยคภาษาจีน (106)



ประโยคภาษาจีน (106)
👇👇👇

他自夸他是权威。
Tā zìkuā tā shì quánwēi.
เขาคุยโวว่าเขาเป็นผู้มีอิทธิพล
自夸 Zìkuā  คุยโวโอ้อวด ;โอ้อวด
权威 Quánwēi ผู้มีอิทธิพลบุคคลผู้ทรงเดียรติภูมิ ;บุคคลผู้มีบารมี



刚才看见的不是他,是我眼岔了。
Gāngcái kànjiàn de bùshì tā, shì wǒ yǎn chàle.
ที่เห็นเมื่อกี้นะไม่ใช่เขา ตาฉันฝาดไป
眼岔 Yǎn chà ตาฝาดเห็นผิดไป ;จำคนผิดไป



她工作能力很强。
Tā gōngzuò nénglì hěn qiáng.
เธอมีฝีมือในการทำงานสูงมาก



那是我们的日子过得很紧巴巴的。
Nà shì wǒmen de rìziguò dé hěn jǐn bābā de.
ระหว่างนั้นชีวิตของเราฝืดเคืองมาก
紧巴巴 Jǐn bā bā ตึงเปรี๊ยะอัตคัดขัดสนฝืดเคือง



他手头总是紧巴巴的。
Tā shǒutóu zǒng shì jǐn bābā de.
การเงินของเขามักจะอัตคัดขัดสนอยู่เสมอ



他答应得很勉强。
Tā dāyìng dé hěn miǎnqiáng.
เขารักปากอย่างฝืนไม่ได้



随身带一点零用钱。
Suíshēn dài yī diǎn líng yòng qián.
พกเงินติดกระเป๋านิดหน่อย



抱恨终生。
Bàohèn zhōngshēng.
พกความแค้นไปชั่วชีวิต



打赌那事不可能发生。
Dǎdǔ nà shì bù kěnéng fāshēng.
พนันว่าเรื่องนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นได้



我什么也没发现。
Wǒ shénme yě méi fāxiàn.
ฉันไม่พบอะไรเลย



如果你看出有错误,就改正。
Rúguǒ nǐ kàn chū yǒu cuòwù, jiù gǎizhèng.
ถ้าคุณพบว่าคุณทำผิดก็แก้ไขใหม่ก็แล้วกัน



我们发现他工作很仔细。
Wǒmen fāxiàn tā gōngzuò hěn zǐxì.
เราพบว่าเขาทำงานอย่างละเอียดรอบคอบ



我找了他一个上午,哪儿也找不到。
Wǒ zhǎole tā yīgè shàngwǔ, nǎr yě zhǎo bù dào.
ฉันหาเขาตลอดช่วงเช้า แต่ก็หาเขาไม่พบไม่ว่าจะเป็นที่ไหน


他碰了钉子就不敢放肆。
Tā pèngle dīngzi jiù bù gǎn fàngsì.
หลังจากที่ได้เจอกับอุปสรรคแล้ว เขาก็ไม่กล้าพยศอีก
碰钉子 Pèng dīng zi พบกับอุปสรรค ;โดนปฏิเสธได้รับความผิดหวัง
放肆 Fàngsì  กำเริบเสิบสานพยศ



胆敢如此放肆。
Dǎngǎn rúcǐ fàngsì.
กล้าพยศอย่างนี้เชียวหรือ



要是当时立即点头同意就好了。
Yàoshi dāngshí lìjí diǎntóu tóngyì jiù hǎole.
มันคงจะดีถ้าตอนนั้นพยักหน้าเห็นด้วยทันที



她说话的声音模糊不清。
Tā shuōhuà de shēngyīn móhú bù qīng.
เสียงที่เธอพูดพร่าไปหมดจนฟังไม่ชัด



他的视力开始模糊。
Tā de shìlì kāishǐ móhú.
สายตาของเขาเริ่มพร่ามัว



他找到了在从前离散的亲妹妹。
Tā zhǎodàole zài cóngqián lísàn de qīn mèimei.
เขาได้พบกับน้องสาวแท้ๆที่พรากจากกันในอดีต
离散 Lísàn กระจัดกระจายไปคนละทิศละทางแยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง ;จากกันไปคนละทิศละทาง


他们俩被分开了好多年。
Tāmen liǎ bèi fēnkāile hǎoduō nián.
พวกเขาทั้งสองได้ถูกพรากจากกันเป็นเวลาหลายปีแล้ว

💦💦💦💦💦


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ