13 ธันวาคม 2564

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ผิดถนัดเลยหละ นั่นเป็นจินตนาการของพวกผู้ชายต่างหาก No. That’s men’s erroneous assumption.

完全错误。那都是你们男人的臆想。

Wán quán cuò wù. Nà dōu shì nǐ men nán rén de yì xiǎng.

*臆想  xiǎng คิดไปเอง; จินตนาการไปเอง

 

ใครให้พวกคุณ เล่นตุกติกอะไรแบบนี้  Who made you to do these messy gimmicks?

谁让你们搞这些乱七八糟的噱头了?

Shéi ràng nǐ men gǎo zhè xiē luàn zāo de xué tóu le?

*噱头 Xué tóu เล่นตุกติก ;เล่นลูกไม้

 

ไปเจอกันตามที่ปักหมุดไว้ To meet at the location.

来定位的地方会合。

Lái dìng wèi de dì fāng huì hé.

 

เมื่อกี้ฉันเหยียบโดนคุณหรือเปล่า Did I just step on your foot?

我刚刚是不是踩到你了?

Wǒ gāng gāng shì bú shì cǎi dào nǐ le?

 

ฉันว่าคุณเปลี่ยนไปเยอะเลยนะ You are not what you used to be.

我看你是今非昔比啊。

Wǒ kàn nǐ shì jīn fēi xī bǐ a.

*今非昔比 Jīn fēi xī bǐ มีการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง (ไม่สามารถเอาเรื่องในอดีตมาเปรียบเทียบได้)

 

แค่ฝันก็พอแล้วนะ อย่าหัวเราะออกเสียงล่ะ จะได้ไม่ต้องขายหน้า Just daydream. Don’t laugh. Or your face will hurt.

做做梦就好了。千万别笑出声。免得脸会疼。

Zuò zuò mèng jiù hǎo le. Qiān wàn bié xiào chū shēng. Miǎn dé liǎn huì téng.



💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

    ฉันก็แค่ไปทำหน้ามาใหม่   I just had a full face makeover. 我只是做了一个全脸美容。 Wǒ zhǐ shì zuò le y í gè quán liǎn měi róng. วัยรุ่นน่ะ ...