รวมมิตร(จีน)

  จะต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ  You must be hiding something. 这里面肯定有猫腻。 Zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì. * 猫腻  Māo nì  ไม่ชอบมาพากล ;   เรื่องที่ไม่ชัดเจน ;   ปิดบัง ; หลบๆ ซ่อนๆ ; เปิดเผยไม่ได้ ; เรื่องภายใน   เขาเป็นคนไม่มีความจริงใจ ชอบเล่นอะไรที่ไม่ชอบมาพากล   He is not an honest man, and is fond of playing tricks.  他不是个诚实的人，就爱耍猫腻儿。 Tā b ú shì gè chéng shí de rén, jiù ài shuǎ māo nìr.    อย่าพูดถึงเลย เขาหยิ่งมาก  Please, he’s so arrogant. 别提了，他狂得要命。 Bié tí le, tā kuáng de yào mìng.   ไม่มีงานเป็นหลักเป็นแหล่ง แต่ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น   How he can be so proud without a decent job? 自己没有正经职业到整出优越感来了？ Zì jǐ méi yǒu zhèng jīng zhí yè dào zhěng chū yōu yuè gǎn lái le? * 优越感  Yōu yuè gǎn  ความรู้สึกที่หยิ่งในศักดิ์ศรี ;   ความรู้สึกที่ภาคภูมิใจในตัวของตัวเอง   เขาไม่ทำงานทำการจริงๆเหรอ  Does he really not have a job? 是不是真的不务正业？ Shì b ú   shì zhēn de b ú wù zhèng yè?   คุณไม่อยากมีชีวิตแล้วใช่ไหม  Are you out of your mind? 你是不想活了是吗？ N

  ไม่มีงานเป็นหลักเป็นแหล่ง   I don’t have one. 没什么正经工作。 Méi shén me zhèng jīng gōng zuò.   ที่แท้คุณก็เป็นพวกเกาะผู้ใหญ่กินนี่เอง   Sounds like you’re living off your parents. 原来是个不务正业的啃老族啊。 Yuán lái shì gè b ú wù zhèng yè de kěn lǎo zú a. * 啃老族  Kěn lǎo zú  พวกที่ชอบเกาะพ่อแม่กิน   ทำไมถึงจอดข้างทางล่ะ   Why do we stop by the side of the road? 我们怎么停路边啊？ Wǒ men zěn me tíng lù biān a?   ฉันว่าพวกเราพูดกันให้เคลียร์ไปเลยดีกว่า  I think it's better for us to speak clearly. 我觉得我们还是把话说清楚比较好。 Wǒ jué dé wǒ men hái shì bǎ huà shuō qīng chǔ bǐ jiào hǎo.   คุณไม่ต้องมาทำเป็นไม่รู้จักฉันหรอก   You don’t need to pretend that you don’t know me. 你也不用装作不认识我。 Nǐ yě b ú yòng zhuāng zuò b ú rèn shi wǒ.   ทำแบบนี้ไม่เหนื่อยเหรอ   Aren’t you tired? 装得不累吗？ Zhuāng dé b ú lèi ma?     💥💥💥