บทความ

กำลังแสดงโพสต์ที่มีป้ายกำกับ 世事

โลก คนที่ผ่านโลกมามาก เรื่องทางโลก เห็นโลกมามาก

รูปภาพ
  โลกของมนุษย์ปุถุชนทั่วไป 世间;人间;人世间;尘世;人也 Shì jiān; Rén jiān; Rén shì jiān; Chénshì; Rén yě   เขาจากโลกนี้ไปแล้ว 他离开了人间。 Tā lí kāi le rén jiān.   👇👇👇   เรื่องทางโลก 世事 Shì shì     ไม่มีความแน่นอนในโลกนี้ 世事无绝对。 Shì shì wú jué duì.   เขาไม่แยแสต่อเรื่องทางโลก 他对世事不闻不问。 Tā duì shì shì bù wén bù wèn.     👇👇👇 นรกบนโลกมนุษย์ (นรกบนดิน) 人间地狱 Rén jiān dì yù   หรือว่าชะตาของฉันถูกลิขิตให้ตกนรกบนดินใช่มั้ย 难道这是我命中注定的,要堕落到人间地狱吗? Nándào zhè shì wǒ mìngzhòng zhùdìng de, yào duòluò dào rénjiān dìyù ma?   👇👇👇   สร้างความมหัศจรรย์ขึ้นในโลกมนุษย์ 创造人间奇迹 Chuàng zào rén jiān qí jì     👇👇👇 เห็นโลกมามาก 见过不少世面 Jiàn guò bù shǎo shì miàn   เห็นได้ชัดเลยว่าเธอเห็นโลกมาอย่างมากมาย 她显然见过不少世面。 Tā xiǎnrán jiànguò bu shǎo shìmiàn.     👇👇👇 ไม่เคยเห็นโลกมาก่อน ไม่เคยเห็นโลกกว้าง 没见过世面 Méi jiàn guò shì miàn   มองดูก็รู้เลยว่าคุณเป็นสาวน้อยที่ไร้เดียงสา(ไม่เคยเห็นโลกกว้าง) 一看就知道你是个没见过世面的小姑

ออกเสียงถูกแต่เขียนผิด ความหมายก็เปลี่ยน 同音词

รูปภาพ
👧👧จากหัวข้อ “ออกเสียงถูก  แต่เขียนผิด ความหมายก็เปลี่ยน”   ภาษาจีนก็จะคือ คำว่า  同音词 ( Tóng yīn cí ) นั่นก็คือ คำที่อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่เขียนไม่เหมือนกัน และแน่นอนความหมายก็ต้องต่างกันออกไป หรือภาษาไทย เรียกว่า “คำพ้องเสียง”นั่นเองค่ะ เดี๋ยวยกตัวอย่าง 同音词 ( Tóng   yīn   cí )  มาให้ดูกันค่ะ รูปภาพจาก pixabay.com ตัวอย่าง👇👇 1.     手 ( Shǒu) หมายถึง มือ         守 (Shǒu ) หมายถึง ป้องกัน ; รักษา 2. 浪荡 (Làng dàng ) หมายถึง สำมะเลเทเมา ; เที่ยวแบบเอ้อระเหยลอยชาย       莨菪 ( Làng dàng ) หมายถึง ชื่อยาสมุนไพรชนิดหนึ่ง 3. 张 ( Zhāng )   หมายถึง ศัพท์บอกจำนวน ใช้กับกระดาษ      章 ( Zhāng )    หมายถึง บท ; ตอน 4. 逝世 ( Shì shì) หมายถึง ถึงแก่กรรม       世事 (Shì shì) หมายถึง   เหตุการณ์ของโลก 5. 幸福 ( Xìng fú) หมายถึง ความสุข      姓 福 (Xìng fú ) หมายถึง แซ่ฝู (นามสกุล ฝู) 6. 招事 ( Zhāo shì ) หมายถึง หาเรื่อง หาเรื่องใส่ตัว หาเหาใส่ตัว      昭示 (Zhāo shì) หมายถึง ประกาศให้ทราบโดยทั่วไป 7. 意义 ( Yì yì )   หมายถึง