รวมมิตร(จีน)

  นั่นมันแน่อยู่แล้ว ฉันก็รู้จักคิดนะ   Of course, I’m very sensible. 那是，我可懂事了。 Nà shì, wǒ kě dǒng shì le.   ตอนนี้มาคิดดูแล้ว   Now think about it. 现在想想。 Xiàn zài xiǎng xiǎng.   ดูสิ ฉันเอาอะไรมาให้คุณด้วย   Look what I brought you. 看看我给你带什么来了。 Kàn kan wǒ gěi nǐ dài shén me lái le.   ครอบครัวเดียวกันมีเรื่องอะไรที่ไม่เข้าใจกัน แล้วจะแก้ไขไม่ได้บ้าง   There’s no estrangement for a family that can’t be tided over. 一家人有什么隔阂过不去的。 Y ì jiā rén yǒu shén me gé hé guò b ú qù de. * 隔阂  Gé hé  มองหน้ากันไม่สนิท ;   เข้ากันไม่ได้   ถ้าฉันไม่ทำให้เธอขุ่นข้องหมองใจ ร้องตะโกนให้เธอกลับมา   If I haven’t sulk with her, instead I called her back, 如果我不跟她怄气，把她喊回来。 Rú guǒ wǒ bù gēn tā òu qì, bǎ tā hǎn huí lái. * 怄气  Òu qì   คับอกคับใจ ;   ขุ่นเคือง ;   ขุ่นข้องหมองใจ   ทำอาหารให้เธอทานสักมื้อ อยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน ยังไงก็ต้องหายโกรธกันอยู่แล้ว Made her a meal, There's nothing to be angry about being under the same roof. 给她做一顿饭。同在一个屋檐下哪有什么气不消的呢。 Gě