รวมมิตร(จีน)

  เรื่องได้จบลงแล้ว   It's over. 事情完结了。 Shì qíng wán jié le. * 完结  Wán jié   เสร็จสิ้น ;   สำเร็จลุล่วง ; ยุติลง ในที่สุดคดีนี้ก็ได้สิ้นสุดลง   The case came to an end at last. 这案子终于完结了。 Zhè àn zi zhōng yú wán jié le.   นี่ยังไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่อง   This is not the end of the matter. ; It's not over. 事情并没有完结。 Shì qíng bìng méi yǒu wán jié.   เรายืนยันจะไม่ปล่อยปัญหานี้ไป We'll insist on discussing this issue. 我们将抓住这个问题不放。 Wǒ men jiāng zhuā zhù zhè g è wèn tí b ú fàng. เธอสามารถกำหนดชะตากรรมของเธอเองได้เสมอ She had always been mistress of her own destiny.  她总是能够掌握自己的命运。 Tā zǒng shì néng gòu zhǎng wò zì jǐ de mìng yùn. * 掌握  Zhǎng wò เข้าใจเหตุการณ์หรือเรื่องราวดี แล้วก็สามารถนำมาพลิกแพลงใช้ประโยชน์ได้อย่างเต็มที่ ;   ยึดกุม ;   ควบคุม   ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันสามารถควบคุมชะตากรรมของตัวเองได้ I want to believe that I am the master of my own destiny.  我要相信我可以掌握自己的命运。 Wǒ yào xiāng xìn wǒ kě yǐ zhǎng wò zì jǐ de mìng yùn.