รวมมิตร(จีน)

  阎王爷。 Yán wáng yé. ท่านพญายม 没吃过瘾！ Méi chī guò yǐn! ยังกินไม่หนำใจเลย 死到临头还想着吃。 Sǐ dào lín tóu hái xiǎng zhe chī. ความตายมาอยู่ตรงหน้าแล้วยังคิดถึงเรื่องกินอยู่ได้ 我们不能放过一个坏人，也不能冤枉一个好人。 Wǒ men bù néng fàng guò yī gè huài rén, yě bù néng yuān wǎng yī gè hǎo rén. พวกเราจะไม่ยอมปล่อยให้คนชั่วลอยนวล แต่ก็จะไม่ปรักปรำคนดี 吵吵半天，全都是废话。 Chāo chao bàn tiān, quán dōu shì fèi huà. พูดพร่ำอยู่ตั้งนาน สุดท้ายก็ไร้สาระทั้งนั้น 在世界上没有无缘无故的爱，也没有无缘无故的恨。 Zài shì jiè shàng méi yǒu wú yuán wú gù de ài, yě méi yǒu wú yuán wú gù de hèn. โลกนี้ไม่มีความรักที่ไม่มีเหตุผลและก็ไม่มีความเกลียดที่ไม่มีเหตุผล พวกเราอย่าแอบนินทาคนอื่นลับหลังได้ไหม 咱们不背地里谈论人，行吗？ Zán men b ú  bèi dì lǐ tán lùn rén, xíng ma? ทำไมคุณถึงไม่ห้ามฉันล่ะ 你怎么不拦着我呀。 Nǐ zěn me bù lán zhe wǒ ya. ฉันห้ามได้ไหมล่ะ 我拦得住吗？ Wǒ lán dé zhù ma? อย่าเอาชีวิตไปล้อเล่นเลย 可不取拿自己的小命开玩笑。 Kě bù qǔ ná zì jǐ de xiǎo mìng kāi wán xiào. พวกคุณคิดว่า ฉันอายุขนาดนี้แล้วแก่มาเปล่าๆอย่างนั้นนะเหรอ 你们以为我老汉这么一大把岁数都活在狗身上了？ Nǐ men y

  สรุปใครเป็นแผลในกระเพาะอาหารกันแน่  Who had stomach cramps? 到底谁胃出血啊？ Dào dǐ shéi wèi chū xiě a?   ไม่ต้องกลัว พวกเราคุยกันง่าย ไปกันเถอะ   Don’t be scared.   We don’t bite. Let’s go. 不用怕。我们很好相处的。走吧。 B ú yòng pà. Wǒ men hěn hǎo xiāng chǔ de. Zǒu ba.   คุณจะคิดว่าฉันกำลังโกหกไหม   Would you think I was lying? 你会不会觉得我在狡辩？ Nǐ huì b ú huì jué dé wǒ zài jiǎo biàn? * 狡辩  Jiǎo biàn  เล่นลิ้น ;   สำบัดสำนวน ; เถียงข้างๆ คูๆ     รู้ด้วยเหรอว่าตัวเองโกหกอยู่  Would you believe yourself? 你还知道在狡辩。 Nǐ hái zhī dào zài jiǎo biàn.   คุณนะ ภายนอกดูเป็นคนดุ   แต่ลับหลังก็เป็นห่วงเป็นใย  You seem so mean on the outside but you care about them. 你这个人呀！表面凶巴巴的，背地里关心。 Nǐ zhè g è rén ya! Biǎo miàn xiōng bā ba de, bèi dì lǐ guān xīn. * 背地里  Bèi dì lǐ  ลับหลัง     💢💢💢

背地里 Bèi dì lǐ  ลับหลัง 别往心里去 Bié wǎng xīn lǐ qù  อย่าได้เอามาใส่ใจ 保不住 Bǎo bu zhù  รักษาไว้ไม่ได้ 吃不上 Chī bù shàng   กินไม่กัน 吃不下 Chī bù xià   กินไม่ลง 吃不开 Chī bù kāi   ไม่นิยม ;ไม่เวิร์ก 吃不消 Chī bù xiāo   รับไม่ได้; ทนไม่ไหว 吃不住 Chī bù zhù  รับไม่ไหว 吃不来 Chī bù lái   ไม่ชอบกิน 吃不准 Chī bù zhǔn   เดาไม่ถูก ;ไม่แน่ใจ 透个风 Tòu gè fēng  บอกเรื่องลับ(ที่ไม่เปิดเผย) ;บอกความลับ 短不了 Duǎn bù liǎo   ขาดไม่ได้ ;เลี่ยงไม่ได้ 心里没底 Xīn lǐ méi dǐ  ไม่แน่ใจ 硬着头皮 Yìng zhe tóu pí   จำต้องทำ กัดฟันทำ 下不来台 Xià bù lái tái  ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอับอาย 犯不上 Fàn bu shàng   ไม่คุ้มที่จะ … 一把好手 Y ì bǎ hǎo shǒu เป็นมือดี ;มีความสามารถ 想不起 Xiǎng bù qǐ  นึกไม่ออก 想不出 Xiǎng bù chū คิดไม่ออก 想不到 Xiǎng bù dào   คิดไม่ออก; นึกไม่ถึง 想不通 Xiǎng bù tōng   คิดแล้วก็ไม่เข้าใจ 不多见 Bù du