รวมมิตร(จีน)

  พวกเขาทำได้ด้วยการใช้เส้นสาย   They did it by the back door.  他们靠走后门干的。 Tā men kào zǒu hòu mén gàn de. * 走后门  Zǒu hòu mén   ใช้เส้นสาย(เข้าประตูหลัง)   เขาไม่ยอมเป็นลูกมือให้ใคร She doesn't like being second banana to anyone.  他不愿意给任何人打下手。 Tā bú yuàn yì gěi rèn hé rén dǎ xià shǒu. * 打下手  Dǎ xià shǒu   เป็นผู้ช่วย ; เป็นลูกมือ(ใช้แสดงถึงเป็นผู้ช่วยในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับผู้อื่น)   ใช่แล้ว ใครบอกว่าไม่ใช่ล่ะ   Yeah, who said it wasn't. 对啊，谁说不是呢。 Duì a, shéi shuō b ú shì ne.   เขาตั้งใจจะทำให้ฉันลำบาก   He meant to be against me. 他有意和我过不去。 Tā yǒu yì hé wǒ guò b ú qù. * 有意  Yǒu yì  ตั้งใจ ;   มีเจตนา ;  จงใจ * 过不去  Guò bú qù   ทำให้ลำบากใจ ทำไมคุณถึงทำให้ตัวเองลำบาก Why do you make things so difficult for yourself?  你为什么这样跟自己过不去？ Nǐ wèi shén me zhè yàng gēn zì jǐ guò b ú qù?   คนอื่นที่เขาวิจารณ์คุณ เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะให้คุณลำบากเลยนะ  The criticism was not meant to be hard on you.  人家批评你，并不是存心跟你过不去。 Rén jiā pī pín

🍒🍒🍒🍒🍒

  出门时忘了锁门，我真马虎。 Chūmén shí wàngle suǒ mén, wǒ zhēn mǎhǔ. ออกจากบ้านลืมล็อกประตู ฉันนี่ช่างสะเพร่าจริงๆ 马虎 Mǎ hǔ  สะเพร่า ; ประมาท 你这人真马虎，考试忘了写名字。 Nǐ zhè rén zhēn mǎhǔ, kǎoshì wàngle xiě míngzì. เธอนี่เป็นคนสะเพร่าจริงๆเลย ลืมเขียนชื่อนามสกุลในการสอบ 他们两个人之间还没有开诚布公地谈过。 Tāmen liǎng gèrén zhī jiān hái méiyǒu kāichéngbùgōng dì tánguò. พวกเขาสองคนยังไม่เคยได้พูดคุยกันอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมา 开诚布公  Kāi chéng bù gōng   จริงใจเปิดเผย ; ตรงไปตรงมา   他很喜欢和女朋友煲电话粥。 Tā hěn xǐhuān hé nǚ péngyǒu bāo diànhuà zhōu. เขาชอบคุยโทรศัพท์กับแฟนนานๆ 煲电话粥  Bāo diàn huà zhōu   คุยโทรศัพท์นานๆ 我跟他说的话总是左耳进，右耳出。 Wǒ gēn tā shuō dehuà zǒng shì zuǒ ěr jìn, yòu ěr chū. สิ่งที่ฉันพูดกับเขา เขามักจะเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา 左耳进，右耳出 Zuǒ ěr jìn, yòu ěr chū  เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา 雨太大了，全身淋得像只落汤鸡似的。 Yǔ tài dàle, quánshēn lín dé xiàng zhǐ luòtāngjī shì de. ฝนตกหนักมากๆทำให้ทั้งตัวเปียกโชกเหมือนลูกหมาตกน้ำ 落汤鸡  Luò tāng jī   ตัวเปียกเป็นลูกหมาตกน้ำ 我们走着瞧吧，总有一天事情会水落石出的。 Wǒmen zǒuzhe qiáo

รูปภาพจาก pixabay.com 顾不上 Gù b ú shàng   ไม่มีเวลา 不对劲儿 B ú duì jìnr   มีอะไรแปลกๆ ; ผิดปกติ 抽时间 Chōu shí jiān   หาเวลา 出风头 Chū fēng tóu   ทำตัวเด่น 打下手 Dǎ xià shǒu   เป็นผู้ช่วย ; เป็นลูกมือ 动不动 Dòng b ú dòng   อยู่บ่อยๆ ; อยู่เรื่อยๆ 好样的 Hǎo yàng de  เป็นตัวอย่างที่ดี 红过脸 Hóng guò liǎn   เคยทะเลาะ ; เคยมีเรื่องกัน 过不去 Guò b ú qù   ทำให้ลำบากใจ 看不上眼 Kàn bù shàng yǎn   ไม่เข้าตา ; ไม่ยอมรับด้วยความไม่ชอบ 赔不是 Péi b ú shì  ขอโทษ 泼冷水 Pō lěng shuǐ   บั่นทอนกำลังใจ ; บั่นทอนความกระตือรือร้นของผู้อื่น(เหมือนเอาน้ำเย็นราด) 松一口气 Sōng y ì kǒu qì   เป่าปากโล่งอก ; โล่งอกไปที 少不了 Shào bù liǎo   ต้อง; ต้องมี; ขาดไม่ได้ 费力不讨好 Fèi lì bù tǎo hǎo เสียแรงไปแต่ไม่คุ้มค่า 腿都跑细了 Tuǐ dōu pǎo xì le   วิ่งเดินเรื่องไปทุกหนทุกแห่ง (จนขาลีบเลย) 脱不开身 Tuō bù kāi shēn   ยุ่งจนตัวเป็นเกลียว 走后门 Zǒu hòu mén   ใช้เส้นสาย(เข้าประตูหลัง) 这还不算 Zhè hái