รวมมิตร(จีน)

  ที่รักของฉันดีที่สุดเลย   My baby is the best. 我宝宝最好了。 Wǒ bǎo bǎo zuì hǎo le.   ถ้าโดนเพื่อนคนเห็นเข้าคงไม่ดีมั้ง   It’ll be embarrassing if your friend sees. 被你朋友看到不好吧。 Bèi nǐ péng yǒu kàn dào bù hǎo ba.   ดูๆแล้ว คุณจะมีความแค้นฝังลึกมากเลยนะ It seems that you’re really holding a grudge. 看样子你怨念很深。 Kàn yàng zi nǐ yuàn niàn hěn shēn.   พวกเธอสองคนพัฒนามาจนถึงจุดที่ มากินข้าวเย็นด้วยกันตั้งแต่เมื่อไหร่กันเหรอ   When did you become so close that you’re having dinner together? 你俩什么时候都进展到共进晚餐的地步了？ Nǐ liǎ shén me shí hòu dōu jìn zhǎn dào gòng jìn wǎn cān de dì bù le?   แต่น่าเสียดายที่มันไม่ส่งผลต่อความอยากอาหารของฉันเลยแม้แต่นิดเดียว   But, unfortunately, this won’t affect my appetite. 但，可惜，这丝毫不影响我的食欲。 Dàn, kě x ī , zhè sī háo bù yǐng xiǎng wǒ de shí yù.   อยากเห็นจริงๆว่าในสมองของเธอคิดอะไรอยู่ I really want to figure out what’s in her head. 真想看清楚她脑袋里想什么？ Zhēn xiǎng kàn qīng chǔ tā nǎo d à i lǐ xiǎng shén me?   ถ้าเขาไม่กินอะไรหลายวันขน

  รอให้ฉันวุ่นวายเรื่องพวกนี้เสร็จแล้ว จะไปช่วยคุณแก้แค้นเขานะ   When I’m done with this busy period of time, I’ll go seek revenge for you. 等我先忙这段时间，就去帮你报仇。 Děng wǒ xiān máng zhè duàn shí jiān, jiù qù bāng nǐ bào chóu.   ฉันแก้แค้นไปแล้ว   I’ve done it myself. 仇我已经报了。 Chóu wǒ yǐ jīng bào le.   คุณมีความสุขก็พอแล้ว   As long as it makes you happy. 你开心就好。 Nǐ kāi xīn jiù hǎo.   ลิมิเต็ดอิดิชั่นเหรอ   Limited edition? 限量？ Xiàn liàng?   คุณไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันเลยสินะ   You haven’t eaten for a day. 你一天没吃饭了吧？ Nǐ y ì tiān méi chī fàn le ba?   งั้นพวกเราไปหาอะไรกินกันหน่อยไหม   Why don’t we get something to eat? 要不，我们去吃点东西吧。 Yào bù, wǒ men qù chī diǎn dōng xī ba.   ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะทำงานหนักขนาดนี้ไม่ได้อีกแล้วนะ   From tomorrow on, you mustn’t work so hard. 从明天开始，你可不能这么辛苦了。 Cóng míng tiān kāi shǐ, nǐ kě bù néng zhè me xīn kǔ le.   คุณรู้ไหมว่าบนโลกนี้ คำพูดที่ฟังแล้วประทับใจที่สุดคืออะไร   Do you know what the most beauti

  ดึกขนาดนี้ยังมาช่วยอีก ฉันซาบซึ้งมากเลย   I'm very grateful to be able to help at night. 大晚上的能来帮忙我也很感激。 Dà wǎn shàng de néng lái bāng máng wǒ yě hěn gǎn jī.   ส่วนเรื่องอื่นๆก็ไม่ลำบากคนแล้วล่ะ   As for other things, don’t bother to worry about them. 至于其他的事情，就不劳你费心了。 Zhì yú qí tā de shì qíng, jiù bù láo nǐ fèi xīnle.   วันนี้ฉันโชคร้ายมากเลย   It’s such a bad day   for me! 我这一天太水逆了。 Wǒ zhè y ì tiān tài shuǐ nì le. * 水逆  Shuǐ nì   ไม่ราบรื่น ;   โชคร้าย   ฉันต่างหากที่ควรรังเกียจคุณมีความรู้เท่าหางอึ่ง   I loathe you for knowing nothing. 我该嫌弃你这个学艺不精的。 Wǒ gāi xián qì nǐ zhè g è xué yì bù jīng de.   คุณมีเรื่องให้ยุ่งมากมายเรื่องเล็กๆของฉันจะกล้ารบกวนคุณได้ยังไง   You always busy. I won’t bother you with my trivial things. 你人忙事多。我这点小事哪儿好意思麻烦你啊。 Nǐ rén máng shì duō. Wǒ zhè diǎn xiǎo shì nǎr hǎo yì si má fan nǐ a.   พวกเรามีความจำเป็นที่จะต้องติดต่อกัน It’s necessary for us to keep in touch. 我们有必要保持沟通。 Wǒ men yǒu bì yào bǎo chí gōu tōn

  คุณกล้าอู้เหรอ   You want to cheat? 你敢偷懒。 Nǐ gǎn tōu lǎn.   ไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดจริงๆ    She’s not changed at all. 真是一点没变。 Zhēn shì yì diǎn méi biàn.   ก่อนเลิกงานเอาไปส่งฉันด้วย   I want to see it on my desk before you get off work. 下班之前交到我那里。 Xià bān zhī qián jiāo dào wǒ nà lǐ.   ฉันน่าอนาถขนาดนี้ คุณยังจะมาตีฉันอีกเหรอ   I’m already miserable enough and you still hit me. 我都这么惨了，你还打我。 Wǒ d ō u zhè me cǎn le, nǐ hái dǎ wǒ.   มันก็แค่วงเหล้าเพื่อสร้างคอนเนกชั่นเท่านั้นแหละ   It’ll be a social dinner. 无非就是拉关系扯皮的酒局。 Wú fēi jiù shì lā guān xì chě pí de jiǔ jú.   ถึงแม้ฉันจะยอมสละเวลาพักผ่อนของฉันเพื่องานได้แต่ไม่ได้หมายความว่าจะยอมให้คุณทำอะไรก็ได้ตามใจนะ   I can sacrifice my sleep for my work. That doesn’t mean you can order me around. 虽然我可以为了工作牺牲自己的休息时间。但并不代表我会毫无原则地任你摆布。 Su īrán wǒ kě yǐ w è i le gōng zuò xī shēng zì jǐ de xiū xi shí jiān. Dàn bìng b ú dài biǎo wǒ huì háo wú yuán zé de rèn nǐ bǎi bù. * 摆布  Bǎi bù  คลุม ; ครอบงำ(วิธีการขอ

  ทำไมมาด่าคนทางอ้อมแบบนี้   How could you say that? 怎么还拐弯抹角骂人呢？ Zěn me hái guǎi wān mò jiǎo mà rén ne?   มีอะไรเจ๋งกันเชียว   It that worth bragging? 有什么了不起的？ Yǒu shén me liǎo bù qǐ de?   คุณค่อยๆคิดหาทางไปนะ   You’ll know gradually. 你慢慢摸索。 Nǐ màn man mō suǒ.   ทำไมคุณทำแบบนี้อะ จะไม้อ่อนไม้แข็งก็ไม่ได้   Why are you like this? Immune to both soft and hard tactics. 你这人怎么这样啊？你怎么软硬都不吃呢。 Nǐ zhè rén zěn me zhè yàng a? Nǐ zěn me ruǎn yìng dōu bù chī ne.   ในเมื่อเป็นลูกค้าประจำ จะไล่ไปง่ายๆแบบนั้นได้ยังไง   Since they are loyal guests, they won’t abandon you so easily. 既然是死忠客人，哪儿呢么容易抛弃你啊。 Jì rán shì sǐ zhōng kè rén, nǎr ne me róng yì pāo qì nǐ a.   มันสำคัญตรงนี้หรือไงกัน   Is that the point? 重点是这个吗？ Zhòng diǎn shì zhè g è ma?   ฉันอึดอัดจะตายอยู่แล้ว   I’m so depressed now. 我都快郁闷死了。 Wǒ d ō u kuài yù mèn sǐ le.   คุณไม่เห็นว่าตอนนั้นคำพูดที่เขาพูดกับน้ำเสียงของเขา  You don’t know how he sounded and looked like. 你是没看见他当时说活的语气跟那个表情。

  ฉันทำผิดตรงไหนกันแน่   What did I do wrong? 我到底做错了什么？ Wǒ dào dǐ zuò cuò le shén me?   ฉันจะถามจากใจเลยนะ   You must explain it to me! 我要发出灵魂的拷问。 Wǒ yào fā chū líng hún de kǎo wèn. * 灵魂  Líng hún  จิตใจ ; ความคิด * 拷问  Kǎo wèn   สอบปากคำโดยการทรมาน   ตอนนี้ฉันกังวลว่าฉันจะจัดการเขาไม่ได้   If I cannot deal with him. 我现在就担心搞不定他。 Wǒ xiàn zài jiù dān xīn gǎo b ú dìng tā.   ต่อไปถ้าพวกเขารังแกคุณอีก มาหาฉันได้เลยนะ   If they bully you again, just tell me. 以后他们再欺负你，找我就行。 Yǐ hòu tā men zài qī fù nǐ, zhǎo wǒ jiù xíng.   ในที่สุดก็ได้มาเจอกันสักที   My waiting is not in vain. 终于等到了。 Zhōng yú děng dào le.   ถ้าไม่ใช่ว่าเห็นด้วยตาตัวเอง ฉันยังคิดว่าคุณโม้นะเนี่ย   If I didn’t see it with my own eyes, I would never believe it. 要不是我亲眼所见，我还以为你跟我吹牛呢。 Yào b ú shì wǒ qīn yǎn suǒ jiàn, wǒ hái yǐ wéi nǐ gēn wǒ chuī niú ne.   คุณก็ไม่ได้แย่นะ คุณมีข้อดีที่คนอื่นเทียบไม่ได้นะ   You are not bad either. You have your own special advantage. 你也不差嘛。你有别

  ถ้าดูแบบนั้นแล้ว บุพเพของพวกคุณสองคนก็ไม่น้อยเลยนะ   It look like you two were bound to meet. 那这么看的话你们俩的缘分真的是不浅呀。 Nà zhè me kàn de huà nǐ men liǎ de yuán fèn zhēn de shì bù qiǎn ya.   คุณรู้ไหมว่านี่มันหมายความว่าอะไร   Do you know what that means? 你知道这说明什么吗？ Nǐ zhī dào zhè shuō míng shén me ma?   นี่มันหมายความว่าเป็นบุพเพสันนิวาสไงล่ะ   It means you two are destined to be together. 这说明这就是命中注定。   บุพเพให้ตายในมือเขานะเหรอ   You mean I’m destined to be bullied by him? 命中注定栽在他手里吗？ Mìng zhòng zhù dìng zāi zài tā shǒu lǐ ma? * 栽  Zāi   ยัดเยียด   ฉันจะกินให้อิ่มเต็มที่ก่อนแล้วค่อยเตรียมตัวตาย   I’ll fill myself up first. 我要吃饱喝足再上路。 Wǒ yào chī bǎo hē zú zài shàng lù.   ชีวิตมันยากจังเลย   Life is so hard. 人生好艰难啊。 Rén shēng hǎo jiān nán a.   งั้นคุณก็คือฮีโร่ใช่ไหม   So you are a hero? 那你就是英雄啦？ Nà nǐ jiù shì yīng xióng la?   ฉันขอพูดอะไรที่ไม่น่าฟังก่อนเลยนะ   Let’s   make it clear before it’s too late. 我丑话说在前面。 Wǒ chǒu huà shuō