รวมมิตร(จีน)

  เขารู้จักกาลเทศะ  He’s quite sensible! 算他识相。 Suàn tā shí xiàng. * 识相  Shí xiàng   รู้จักดูทิศทางลม ; รู้จักเอาตัวรอด   ไม่งั้นเรามาทำอะไรที่มีความหมายกันสักหน่อยไหม  Why don’t we do something meaningful? 要不我们做点有意义的事。 Yào bù wǒ men zuò diǎn yǒu yì yì de shì.   คุณใช้ความรุนแรงนี่นา   Domestic violence! 家暴啊你。 Jiā bào a nǐ.   วันนี้ฉันขึ้นบ้านใหม่  What about today I’ll hold a housewarming party. 今天呢我暖居。 Jīn tiān ne wǒ nuǎn jū. * 暖居  Nuǎn jū  ขึ้นบ้านใหม่   ปกติแล้ว ส่วนใหญ่พวกเราก็จะคุยกันเรื่องงาน  Usually, we talk about work. 平时，我们多数都聊的是工作。 Píng shí, wǒ men duō shù dōu liáo de shì gōng zuò.   ครั้งก่อนฉันไม่ควรพูดอะไรที่ไร้สาระ  I shouldn’t have babbled last time. 上次我不应该胡言乱语。 Shàng cì wǒ bù y ī ng gāi hú yán luàn yǔ. * 胡言乱语  Hú yán luàn yǔ  เรื่องไร้สาระ ;   อาการพูดฟังไม่รู้เรื่อง  ;  คำพูดเหลวไหล ;  คำพูดเพ้อเจ้อ   วันนี้ในฐานะที่ฉันอาบน้ำร้อนมาก่อน   I’ll pass my wisdom as the senior here. 我今天倚老卖老啊。 Wǒ jīn tiān yǐ lǎo mài

  เป็นกันเองจริงๆ  You are so easy-going. 平易近人啊。 Píng yì jìn rén a.   คุณไม่เกลียดฉันเหรอ   Don’t you hate me? 难道你不恨我吗？ Nán dào nǐ b ú hèn wǒ ma?   ฉันเกลียดคุณ ที่คุณจากไปไม่บอกสักคำ I hate you. You left me without saying a word. 我恨你。一声不响地就离开了我。 Wǒ hèn nǐ. Y ì shēng bù xiǎng de jiù lí kāi le wǒ.   ฉันเกลียดที่คุณตัดสินใจเรื่องอนาคตของเราเพียงคนเดียว  I hate you alone determined our future. 我恨你恨你一个人决定了我们的未来。 Wǒ hèn nǐ hèn nǐ y í gè rén jué dìng le wǒ men de wèi lái.   แต่ว่าทั้งหมดนี้ล้วนเกิดขึ้นเพราะฉัน  But it all started because of me. 可是这一切都是因为我而起的。 Kě shì zhè y í qiè dōu shì yīn wèi wǒ ér qǐ de.   ฉันเองก็มีส่วนต้องรับผิดชอบด้วยเหมือนกัน  I also have half the responsibility. 我也有一半的责任。 Wǒ yě yǒu y í bàn de zé rèn.   ก็คืออยากเจอคุณทุกวินาที  It’s that I want to see you every minute and every second. 就是每分每秒都想见到你。 Jiù shì měi fēn měi miǎo dōu xiǎng jiàn dào nǐ.   คุณก็ต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว  You have to le

  คุณอุบเงียบเกินไปหรือเปล่า  You hide too well, don’t you? 你藏得也太深了吧？ Nǐ cáng de yě tài shēn le ba?   คุณทนเห็นฉันนอนไม่หลับแบบนี้ทุกวันเหรอ  Can you bear to watch me lose sleep every day? 你就忍心每天看我失眠吗？ Nǐ jiù rěn xīn měi tiān kàn wǒ shī mián ma?   ฉันว่าแล้วทำมาพูดจาหวานๆกับฉันแต่เช้า   No wonder you said sweet words to me in the morning. 我说怎么一大早对我甜言蜜语。 Wǒ shuō zěn me y í dà zǎo duì wǒ tián yán mì yǔ. * 甜言蜜语  Tián yán mì yǔ   คำพูดที่ฟังเพราะเสนาะหู ;  คำพูดที่หวานไพเราะ ;   คำพูดที่ไพเราะอ่อนหวาน     อยากจะให้ฉันเป็นทาสคุณต่อไปชัดๆ  Clearly what you want is to continue to enslave me. 分明就是想继续奴役我嘛。 Fēn míng jiù shì xiǎng jì xù nú yì wǒ ma. * 奴役  Nú yì  เป็นทาส ;   จับไปเป็นทาส ;   ภาวะจำยอม     ตกลงว่าใครคือแฟนเขากันแน่นะ   Who on earth is her boyfriend? 她男朋友到底是谁呢？ Tā nán péng yǒu dào dǐ shì shéi ne?   คุณก็พูดมาสิ   ฉันไม่ได้ปิดปากคุณไว้สักหน่อย   Say it! I’m not blocking your mouth. 说嘛！我又没堵着你的嘴。 Shuō ma! Wǒ yòu méi dǔ zhe nǐ de zuǐ

  อย่าโวยวายสิ  Don’t yell! 别嚷嚷！ Bié rang rāng!   คุณเป็นแกนนำทำให้เสียการเสียงาน  You take the lead in influencing work order 你带头影响工作秩序。 Nǐ dài tóu yǐng xiǎng gōng zuò zhì xù.   ฉันหวังว่าทุกคนจะมีสมาธิจดจ่ออยู่กับการทำงาน  I hope everyone will focus on your work. 我希望大家都把精力放在工作上。 Wǒ xī wàng dà jiā dōu bǎ jīng lì fàng zài gōng zuò shàng.   อย่าสร้างกระแสข่าวลือที่ไม่มีมูลอะไรอีก  Don’t do this kind of thing without evidence. 不要做这种捕风捉影的事情。 B ú yào zuò zhè zhǒng bǔ fēng zhuō yǐng de shì qíng. * 捕风捉影  Bǔ fēng zhuō yǐng   ฟังไม่ได้ศัพท์จับมากระเดียด   ขอให้เห็นแก่ที่ทุกคนเพิ่งทำผิดเป็นครั้งแรก ให้โอกาสทุกคนอีกสักครั้งเถอะนะ  Please give everyone another chance for everyone is a first-time offender. 请你看在大家都是初犯的份上，再给大家一次机会。 Qǐng nǐ kàn zài dà jiā dōu shì chū fàn de fèn shàng, zài gěi dà jiā y í cì jī huì.   งั้นเรื่องนี้จะถือว่าเป็นการตักเตือน  Then this matter will be taken as a warning. 那这件事情就当作警告。 Nà zhè jiàn shì qíng jiù

  ฉันไม่ได้ตั้งใจจะละเมิดความเป็นส่วนตัวของคุณ   I didn’t mean to offend your privacy. 我无意冒犯你的隐私。 Wǒ wú yì mào fàn nǐ de yǐn sī.   เพราะงั้นคุณกำลังโทษฉันใช่ไหม   But you are blaming me, aren’t you? 所以你是在怪我对不对？ Suǒ yǐ nǐ shì zài guài wǒ duì b ú duì?   ไม่อย่างนั้น คุณกับเขา ก็ไม่ต้องแยกจากกันนานขนาดนี้   Or you don’t need to separate from her for so many years. 不然你跟她也不用分开这么多年了。 Bù rán nǐ gēn tā yě b ú yòng fēn kāi zhè me duō nián le.   พยายามทำทุกอย่างมาหลายปีขนาดนี้  I tried so hard for so many years. 费尽心机坚持了这么多年。 Fèi jìn xīn jī jiān chí le zhè me duō nián.   สุดท้ายก็ยังแพ้ราบคาบ   But I fail completely in the last. 最后还是输的一败涂地。 Zuì hòu hái shì shū de y í bài tú de.   คุณแค่เดินทางผิดไปช่วงหนึ่งเท่านั้น  Just going on a wrong direction. 你只是一时做错路了。 Nǐ zhǐ shì y ì shí zuò cuò lù le.   แต่ฉันไม่ใช่ที่พักใจของคุณ   But I am not your Mr. Right. 但我不是你的感情归宿。 Dàn wǒ b ú shì nǐ de gǎn qíng guī sù.   คุณจะต้องหาความสุขที่แท้จริงของคุ

  ตั้งใจจัดเตรียมขนาดนี้  You have prepared so well. 这么用心地准备。 Zhè me yòng xīn de zhǔn bèi.   คุณเป็นคนบอกเองไม่ใช่เหรอว่าจะชดใช้ให้ฉัน   Don’t you say you are going to amend me? 你不是说你要补偿我吗？ Nǐ b ú shì shuō nǐ yào bǔ cháng wǒ ma?   ขอโทษที่บังคุณถ่ายรูปนะ   Sorry, I’m in your way. 不好意思，当到你拍照了。 Bù hǎo yì si, d ǎ ng dào nǐ pāi zhào le.   ฉันควรโพสท่าไหนดีนะ   Should I have any pose? 我是不是应该摆一个什么造型？ Wǒ shì b ú shì yīng gāi bǎi y í gè shén me zào xíng?   คุณอยากแก้แค้นฉัน คุณก็บอกมาตรงๆก็ได้ คุณไม่ต้องอ้อมค้อมแบบนี้ก็ได้   If you want to get it back from me, go straight ！ Don’t bother to use tricks! 你想报复我你就直说！你不用这么拐弯抹角的 ! Nǐ xiǎng bào fù wǒ nǐ jiù zhí shuō! Nǐ b ú yòng zhè me guǎi wān mò jiǎo de!   แต่นี่เป็นของที่คนอื่นสั่งเอาไว้ เพราะงั้นฉันเลยตัดสินใจแทนไม่ได้   But some one ordered it. So I can’t make this deal. 但是这是别人预定的。所以我不太好做主。 Dàn shì zhè shì bié rén yù dìng de. Suǒ yǐ wǒ b ú tài hǎo zuò zhǔ.   คุณดูแลด้วยความจริงใจ   คนๆนั้นจะ

  คุณชักช้าจริงๆ   You are so slow. 你真磨叽。 Nǐ zhēn mó jī.   คุณจะทำเป็นว่าไม่มีมันไม่ได้   You cannot just ignore it. 你不能当它不存在。 Nǐ bù néng dāng tā bù cún zài.   คุณคิดถึงผลที่จะตามมาบ้างไหม  Have you thought about it? 你考虑过后果没有？ Nǐ kǎo lǜ guò hòu guǒ méi yǒu?   ทำงานเป็นบ้าเป็นหลังกันทุกวัน   We were so excited and stimulated. 每天跟打了鸡血一样。 Měi tiān gēn dǎ le jī xu ě y í yàng.   เอาแต่คิดว่าจะทำงานให้ออกมาดีได้ยังไง  Only thinking about how to get the job done. 就想着怎么把工作做好。 Jiù xiǎng zhe zěn me bǎ gōng zuò zuò hǎo.   ทำยังไงให้บริษัทเข้าที่เข้าทาง   How to get the company on track. 怎么让公司步入正轨。 Zěn me ràng gōng sī bù rù zhèng guǐ.   แต่คุณไม่สามารถเอาความผิดพลาดแค่ครั้งเดียวมาเป็นความผิดพลาดตลอดชีวิตนะ   But you cannot turn a one-time fault into a lifetime one. 但是你不能将自己的一时过错变成一生的过错。 Dàn shì nǐ bù néng jiāng zì jǐ de y ì shí guò cuò biàn chéng y ì shēng de guò cuò.   ไม่ว่ายังไงฉันก็จะขัดขวางไม่ให้พวกเธออยู่ด้วยกัน     I will stop you