รวมมิตร(จีน)

  กินของยังเลอะหน้าอยู่เลย   There’s something on your face. 吃东西还能沾脸上。 Chī dōng xī hái néng zhān liǎn shàng. ไม่รับสินบนใดๆทั้งนั้น   I never received a reward without making a merit.  无功不受禄。 Wú gōng bù shòu lù. ไม่มีอะไรเล็ดลอดสายตาคุณไปได้เลย   What cannot escape your eyes. 真是什么都逃不过你的眼睛。 Zhēn shi shén me dōu táo b ú guò nǐ de yǎn jīng. ท่าทางคุณจะทำดีผิดคนแล้วนะ Is it your first time to be an apple-polisher? 看来你是献错爱心了。 Kàn lái nǐ shì xiàn cuò ài xīn le. มันก็แค่ลดจากโทษตายเป็นอภัยโทษ    It is nothing more than the death penalty to be suspended. 无非是死刑变死缓。 Wú fēi shì sǐ xíng biàn sǐ huǎn. เธอนี่มันไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาจริงๆ  You really do refuse to give up until all hope is gone. 你这就是典型的不见棺材不落泪。 Nǐ zhè jiù shì diǎn xíng de b ú  jiàn guān cai bù luò lèi. คุณแย่งผู้ชายของฉัน ฉันจะตอกกลับไม่ได้หรือไง  You mess up with my boyfriend. Can’t I fight back? 你抢我男人我还不能反击了吗？ Nǐ qiǎng wǒ nán rén wǒ hái bù néng fǎn j ī  le ma? เขาเย็นชาหน้านิ่งเดาไม่ออกแบบนั้น  He i

  เขาโกรธจนหน้าดำไปหมดแล้ว  Now he gives me a cold shoulder. 他现在脸都黑了。 Tā xiàn zài liǎn dōu hēi le. ฉันบอกคุณไปนอกจากจะกดดันคุณก็ไม่มีประโยชน์ อะไรเลย   If I tell you, It won’t do any good except for putting pressure on you. 我告诉你，除了给你压力，没有任何的好处。 Wǒ gào sù nǐ, chú le gěi nǐ yā lì, méi yǒu rèn hé de hǎo chù. เขาไม่มีเวลามาสวีทกับคุณหรอก  He has no time to give you romance. 没有时间陪你风花雪月。 Méi yǒu shí jiān péi nǐ fēng huā xuě yuè. * 风花雪月  Fēng huā xuě yuè   โรแมนติก ; สวีท แต่นี่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ได้รักคุณนะ  But it doesn’t mean he doesn’t love you. 但这并不代表他对你没有爱。 Dàn zhè bìng b ú dài biǎo tā duì nǐ méi yǒu ài. ไม่ช้าก็เร็วคุณจะถูกนิสัยนี้ของคุณทำให้เดือดร้อนจน ตาย  Sooner or later you’ll be dragged down by your character. 你迟早会被你这个性格给拖累死。 Nǐ chí zǎo huì bèi nǐ zhè g è xìng gé gěi tuō lèi sǐ. คุณคิดว่าฉันมีแต่เงินหรือไง  Do you think all I have is money? 你以为我只有钱吗？ Nǐ yǐ   wéi wǒ zhǐ   yǒu qián ma? ฉันยังมีสมอง  I have the brain. 我还有脑子。 Wǒ hái yǒu nǎo  

  คุณเห็นเขาเหรอ   You do see him? 你看见他了？ Nǐ kàn jiàn tā le? คุณเห็นผีแล้วละมั้ง  Why are you talking about? 你见鬼了吧你？ Nǐ jiàn guǐ le ba nǐ? เหมือนว่าฉันจะเจอผีเข้าให้แล้วล่ะ  Holy crap! 我好像见鬼了！  Wǒ hǎo xiàng jiàn guǐ le! จะเสียภาพพจน์   It’s not cool. 有失风度。 Yǒu shī fēng dù. บ้านเราน่ะให้ความสำคัญกับลูกสาวมากกว่าลูกชาย  In our family, girls enjoy most care. 在我们家就是重女轻男。 Zài wǒ men jiā jiù shì zhòng nǚ qīng nán. วัยทองหรือไง  Menopause, huh? 更年期了是吗？ Gēng   nián   q ī   le shì ma? คุณน่ะสิวัยทอง  You are menopausal. 你才更年期呢。 Nǐ cái gēng   nián   q ī   ne. เขาอาจจะมีธุระออกไปข้างนอกมั้ง  He must be busy. 他可能有事出去了吧。 Tā kě   néng yǒu   shì chū   qù   le ba. ต่อไปก็อย่าเอาแต่ใจอีกเลยนะ  Don’t be such a petulant anymore. 以后，你别再耍小性子了。 Yǐ   hòu, nǐ bié zài shuǎ xiǎo xìng   zi   le. ไม่ได้ จะพุ่งเข้าไปอย่างนี้ไม่ได้   No, I can’t just go over there. 不行，不能这么冲过去。 Bù   xíng, bù   néng zhè   me chōng guò   qù. 🌺🌺🌺

  ฉันจะบีบคอคุณให้ตายไปเลย   I’ll wring your neck. 我掐死你。 Wǒ qiā sǐ nǐ. * 掐  Qiā  ใช้ง่ามมือหนีบเอาไว้หรือเค้นเอาไว้ ทำไม ละทิ้งความฝันแล้วเหรอ  What happened? You gave up your dream? 怎么了？放弃梦想了？ Zěn me le? Fàng qì mèng xiǎng le? ได้เป็นลูกคนเดียวไง   To be an only child. 能够当个独生子女。 Néng gòu dāng gè dú shēng zǐ nǚ. แต่ที่สำคัญที่สุดจะต้องอาศัยความพยายามของตัวคุณเอง   But your efforts are the most important. 但最重要的是要靠你自己努力。 Dàn zuì zhòng yào de shì yào kào nǐ zì jǐ nǔ lì. ความคิดของผู้หญิงคุณไม่ต้องเดา   Don’t guess what women think. 女人的心思你别猜。 Nǚ rén de xīn sī nǐ bié cāi. คุณจะคิดเรื่องดีๆของฉันไมได้เลยหรือไง   Don’t jinx me! 你就不能想点我好吗？ Nǐ jiù bù néng xiǎng diǎn wǒ hǎo ma? ฉันเก็บหน่วยกิตได้หมดแล้ว   I’ve completed my credit. 我是学分修满了。 Wǒ shì xué fēn xiū mǎn le. คุณคิดจะรมควันใครให้ตายกันน่ะ   You’re killing me. 想熏死谁啊你。 Xiǎng xùn sǐ shéi a nǐ. เลิกแขวะได้แล้ว   Stop teasing. 别吐槽了。 Bié tǔ cáo le. 🍅🍅🍅

  ดูท่าแล้วเขาคงจะสนุกกันมาก   Look like she’s having a good time. 看来是玩嗨了。 Kàn lái shì wán hāi le. ในเมื่อโอกาสดีๆแบบนี้คุณไม่คิดที่จะรักษามันไว้   Since you don’t cherish such a good opportunity. 既然这么好的机会你不珍惜。 Jì rán zhè me hǎo de jī huì nǐ bù zhēn xī. งั้นก็อย่าโทษที่ฉัน  Don’t blame me. 那就别怪我。 Nà jiù bié guài wǒ. ออกโรงเอง   For acting in person. 亲自出马。 Qīn zì chū mǎ. เชื่อไหมว่าฉันน่ะจะชกคุณเลย   Watch my fist! 你信不信我揍你。 Nǐ xìn b ú xìn wǒ zòu nǐ. ไม่ว่ายังไงพวกเราควรจะรู้จักกันไว้   That’s why   we should have more contact with each other. 要不怎么说大伙得多多接触呢。 Yào bù zěn me shuō dà huǒ d ě i duō duō jiē chù ne. ครั้งแรกก็อาจจะรู้สึกแปลกหน้า ครั้งที่สองนั้นก็จะ สนิทกันเอง First time strangers, second time friends. 一回生，二回熟。 Yī huí shēng, èr huí shóu. ฉันเดินเองได้ตรงน่า   I can walk in a straight line. 我自己走直线。 Wǒ zì jǐ zǒu zhí xiàn. เขาสูงเกินมาตรฐานไปนะ   He is way too perfect. 他超规格了。 Tā chāo guī gé le. พวกเราเอื้อมไม่ถึงหรอก   It’s too high for us to meet. 我们高攀

  สุดหล่อคนไหนก็ได้ช่วยเรียกรถให้ฉันที   Who can call me a cab, gurys? 哪位帅哥给我叫辆车呀？ Nǎ wèi shuài gē gěi wǒ jiào liàng chē ya? ผู้ชายพวกนั้นแต่งตัวดูดี ดูภูมิฐานน่าเกรงขาม   Those men are well-dressed and dignified. 那些男人衣冠楚楚，道貌岸然。 Nà xiē nán rén yī guān chǔ chǔ, dào mào àn rán. * 衣冠楚楚  Yī guān chǔ chǔ  แต่งตัวดูดี * 道貌岸然  Dào mào àn rán  ดูภูมิฐานน่าเกรงขาม แต่ความจริงแล้วเชื่อไมได้เลยสักคน มีแต่คนเลวๆทั้งนั้น   But they are actually unreliable and unfaithful at all. 实际上都不靠谱，都是渣男。 Shí jì shang dōu bù kào pǔ, dōu shì zhā nán. ความคิดละเอียดรอบคอบ ไร้ช่องโหว่   You are thoughtful. 心思缜密，滴水不落。 Xīn sī zhěn mì, dī shuǐ b ú luò. ฉันกับคุณไม่ใช่คนประเภทเดียวกัน I’m not on the same level with you. 我跟你不是一个量级的。 Wǒ gēn nǐ b ú shì y í gè liàng jí de. หลายปีแล้วแกยังไม่เปลี่ยนเลยนะ   You haven't changed all these years! 这么些年你一直没变啊！ Zhè me xiē nián nǐ y ì  zhí méi biàn a! * 这么些  Zhè me xiē     มากขนาดนี้  ; หลาย ครั้งนี้ฉันทุ่มสุดตัว  This time I am freaking out

  เขานะเป็นตัวแสบเลยล่ะ He is really cunning. 他就是蔫坏的。 Tā jiù shì niān huài de. * 蔫坏  Niān huài   ตัวแสบ เขาชำนาญการตีสนิทที่สุดแล้ว   He is very good at charming people. 他最擅长拉帮结派。 Tā zuì shàn cháng lā bāng jié pài. อย่าโดนเขาหลอกเชียวนะ   Don’t be fooled by him. 千万别被他骗了。 Qiān wàn bié bèi tā piàn le. ฉันทำให้เมียฉันงอน เธอก็เลยไล่ฉันออกมา I'm in the doghouse with my wife. She kicked me out. 我把我妻子得罪惨了。她把我赶了出来。 Wǒ bǎ wǒ qī zi dé zuì cǎn le. Tā bǎ wǒ gǎn le chū lái.   อย่าประเมินค่าฉันต่ำไป  Don’t underestimate me! 不要低估我！ B ú yào dī gū wǒ! จงเชื่อมั่นและศรัทธาในความสามารถของตัวเอง   Have faith in your abilities! 对你的能力有信心！ Duì nǐ de néng lì yǒu xìn xīn! ฉันจะไม่ลีลากับคุณแล้ว   I’ll be honest with you. 我不跟你卖关子了。 Wǒ bù gēn nǐ mài guān zi le. ในฐานะของคนที่มีประสบการณ์ ฉันจะช่วยสรุปให้คุณเอง   As an experienced man,   I’ll sum up for you. 作为一个过来人呢，我给你总结一下。 Zuò wéi y í  gè guò lái rén ne, wǒ gěi nǐ zǒng jié y í  xià. ฉันมีความว้าวุ่นใจ แต่ไม่มีค