คำศัพท์ภาษาจีนที่ใช้ในสนามกอล์ฟ 高尔夫球场

高尔夫球场

gāo ěr fū qiú chǎng  

สนามกอล์ฟ

高尔夫练习场

gāo ěr fū liàn xí chǎng 

สนามฝึกซ้อม

高尔夫车

gāo ěr fū chē  

รถกอล์ฟ

高尔夫球杆

gāo ěr fū qiú gān 

ไม้กอล์ฟ

高尔夫球包

gāo ěrfū qiú bāo 

ถุงกอล์ฟ

球童

qiú tóng 

แคดดี้

果岭费

guǒ lǐng fèi  

Green fee  คือค่าธรรมเนียมที่ผู้เล่นต้องจ่ายเพื่อ ขอใช้บริการสนามกอล์ฟ สำหรับการเล่นหนึ่งรอบ โดยทั่วไปจะเป็น 9 หลุม หรือ 18 หลุม เป็นค่าใช้จ่ายหลักที่ต้องชำระให้กับทางสนามกอล์ฟ และราคาสามารถแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายอย่าง เช่น วันธรรมดา/วันหยุด, ช่วงเวลา, และระดับความมีชื่อเสียงของสนาม

 

发球区

fāqiú qū 

Tee Off ทีออฟ คือ การตีลูกกอล์ฟช็อตแรกของแต่ละหลุม

发球台

fāqiú tái  แท่นตั้งที" คือ แท่นทีออฟ หรือ แท่นตั้งที (teeing ground) ซึ่งเป็นบริเวณที่ใช้สำหรับการตีครั้งแรกในแต่ละหลุม

开球

kāi qiú 

ตีลูกครั้งแรก (tee shot) 

起始点

qǐ shǐdiǎn 

จุดเริ่มต้น  จุดstart

集体开球

jítǐ kāi qiú  

Shotgun Start การเริ่มต้นการแข่งขันกอล์ฟพร้อมกันทั้งหมด โดยผู้เล่นแต่ละกลุ่มจะเริ่มจากหลุมที่แตกต่างกันไปทั่วทั้งสนาม เพื่อให้ทุกคนเริ่มและจบการแข่งขันในเวลาเดียวกัน รูปแบบนี้มักใช้ในการแข่งขันขนาดใหญ่หรือการแข่งขันเพื่อการกุศล เพื่อใช้พื้นที่ในสนามกอล์ฟได้อย่างเต็มที่

 

界外

jièwài 

OB (Out of Bounds) หมายถึง "นอกเขต" หรือ "นอกขอบเขตสนาม" เป็นพื้นที่ที่ถูกกำหนดโดยหลักสีขาวหรือสิ่งกีดขวางอื่น ๆ หากตีลูกกอล์ฟออกนอกเขตนี้ ผู้เล่นจะต้องถูกลงโทษ 1 สโตรค และต้องกลับไปตีใหม่ที่จุดเดิม

洞

dòng 

หลุม

球道

qiúdào  

แฟร์เวย์ (Fairway) คือ พื้นที่หลักของสนามกอล์ฟที่อยู่ระหว่างแท่นทีออฟ (Tee Box) และกรีน (Green) ซึ่งเป็นเส้นทางที่ผู้เล่นส่วนใหญ่ต้องการให้ลูกกอล์ฟตก ลักษณะเด่นคือหญ้าจะถูกตัดให้สั้นและเรียบร้อยกว่าบริเวณรอบๆ (รัฟ) ทำให้สามารถควบคุมลูกเพื่อตีต่อไปได้ง่ายขึ้น

标准

biāozhǔn 

พาร์  (Par) คือจำนวนสโตรก (การตี) ที่คาดว่านักกอล์ฟมืออาชีพจะใช้ในการตีลูกให้ลงหลุมในแต่ละหลุม หรือตลอดทั้ง 18 หลุม คำว่า "พาร์" ถูกใช้เป็นเกณฑ์มาตรฐานในการวัดผลการเล่น 

小鸟球

xiǎo niǎo qiú 

เบอร์ดี้ (Birdie): ต่ำกว่าพาร์ 1 สโตรก (เช่น ตี 4 ครั้งในหลุมพาร์ 5)

老鹰球

lǎoyīng qiú 

อีเกิล (Eagle): ตีน้อยกว่าพาร์ 2 สโตรก (เช่น จบพาร์ 5 ใน 3 สโตรก) 

信天翁

xìntiānwēng  

อัลบาทรอส (Albatross) ในกอล์ฟคือ การตีได้คะแนน 3 อันเดอร์พาร์ ในหลุมเดียว

 

双鹰球

shuāng yīng qiú  

ดับเบิลอีเกิล (Double Eagle)  คือ การทำสกอร์ได้ต่ำกว่าพาร์ของหลุมนั้น ๆ ถึง 3 สโตรก ซึ่งเป็นสกอร์ที่หาได้ยากมาก

柏忌

bǎi jì 

โบกี้ (Bogey): ตีเกินกว่าพาร์ 1 สโตรก (เช่น จบพาร์ 4 ใน 5 สโตรก)

双柏忌

shuāng bǎi jì   

Double Bogey: มากกว่าพาร์ 2 สโตรก (เช่น ตี 7 ครั้งในหลุมพาร์ 5)

一杆进洞

yī gān jìn dòng  

Hole-in-One  ตีลูกลงหลุมได้ในครั้งเดียว

木杆

mù gān 

wood กลุ่มไม้กอล์ฟที่มี หัวไม้ขนาดใหญ่ และ ก้านยาว ออกแบบมาเพื่อ ตีลูกให้ได้ระยะไกลที่สุด โดยประเภทที่นิยมใช้คือ Driver (หัวไม้ 1) สำหรับตีทีช็อต และ Fairway Wood สำหรับตีจากแฟร์เวย์

一号木

yī hào mù 

ไดร์ฟเวอร์

四号木

sì hào mù 

หัวไม้4

七号木

qī hào mù 

หัวไม้7

球道木

qiúdào mù   

ไม้แฟร์เวย์" (Fairway wood) ซึ่งเป็นไม้กอล์ฟชนิดหนึ่งที่ใช้ตีในระยะไกลจากแฟร์เวย์นี้ด้วย

小鸡腿

xiǎo jītuǐ    

Utility หมายถึงไม้กอล์ฟที่อยู่กึ่งกลางระหว่าง Fairway Wood กับหัวเหล็กเบอร์ 3-4 โดยมีความหมายว่า "ใช้งานได้ง่าย" ทำให้ผู้เล่นมือใหม่สามารถควบคุมลูกและระยะทางได้ดีขึ้นกว่าหัวเหล็กยาว ไม้กอล์ฟ Utility จึงถูกออกแบบมาเพื่อเสริมการใช้งานในระยะทางที่อยู่ระหว่างหัวไม้แฟร์เวย์และหัวเหล็ก โดยมีทั้งแบบหัวเหล็กและหัวไม้ 

铁杆

tiěgān 

ironไม้กอล์ฟประเภทเหล็กที่ใช้ตีในระยะกลางถึงใกล้กรีน ซึ่งมีตั้งแต่เบอร์ 3 ถึง 9 โดยแต่ละเบอร์จะมีองศาหน้าไม้ (loft) และความยาวก้านที่แตกต่างกัน ทำให้ตีได้ระยะต่างกันไป ยิ่งเบอร์ต่ำ (เช่น เหล็ก 3) จะตีได้ไกลขึ้นและลูกลอยต่ำกว่า ในขณะที่เบอร์สูง (เช่น เหล็ก 9) จะตีได้ระยะสั้นลงและลูกลอยสูงขึ้น

W 杆

W gān 

wedgeไม้กอล์ฟที่ใช้ตีระยะสั้น (ต่ำกว่า 100 หลา) โดยเฉพาะลูกจากหลุมทราย (bunker) หรือการตีชิปให้สูงและนุ่มนวล มีหลายประเภท เช่น Pitching Wedge, Sand Wedge, และ Lob Wedge ซึ่งแต่ละประเภทจะมีมุมลอฟท์ (loft angle) และวัตถุประสงค์ในการใช้งานที่แตกต่างกันไป 

P杆 

P gān 

Pitching Wedgeเป็นไม้กอล์ฟประเภทหนึ่งที่ออกแบบมาสำหรับช็อตระยะกลางถึงสั้น มักใช้ตีจากแฟร์เวย์หรือรัฟเพื่อเข้าสู่กรีน เนื่องจากมีมุมหน้าไม้ (loft) ที่ค่อนข้างสูงประมาณ 45-48 องศา ทำให้สามารถตีลูกให้ลอยสูงและตกอย่างนุ่มนวลได้

 

沙坑杆

shā kēng gān 

Sand Wedge (แซนด์เวดจ์) คือไม้กอล์ฟชนิดหนึ่งที่ออกแบบมาเพื่อใช้ตีลูกออกจากบังเกอร์ (หลุมทราย) โดยเฉพาะ แต่ก็สามารถใช้ในการตีลูกระยะสั้นรอบกรีนได้เช่นกัน

L杆

L gān 

Lob Wedge คือ ไม้กอล์ฟที่ให้มุมองศาหน้าไม้ (loft) สูงที่สุด (ประมาณ 58-64 องศา) เพื่อตีลูกให้ลอยขึ้นสูงและตกลงบนกรีนได้เร็ว เหมาะสำหรับช็อตสั้นๆ ที่ต้องการหลบสิ่งกีดขวาง เช่น เนิน หรือบังเกอร์ ให้ลูกหยุดนิ่งได้อย่างรวดเร็วบนกรีน

推杆

tuī gān  

พัตเตอร์ (Putter)  คือไม้กอล์ฟชนิดหนึ่งที่ใช้สำหรับตีลูกให้กลิ้งเข้าหลุมบนกรีน มีลักษณะหน้าไม้แบนราบเพื่อใช้ควบคุมลูกให้กลิ้งอย่างแม่นยำ 

逆风 

nì fēng 

ทวนลม

顺风/ 随风

shùnfēng/ suí fēng 

ตามลม

上坡

shàng pō 

ทางขึ้น  ขึ้นเนิน

下坡

xià pō 

ทางลง  ลงเนิน

下水

xiàshuǐ 

ตกน้ำ

沙坑

shā kēng 

ตกทราย

白T 

bái T 

หมุดขาว

红T 

hóng T 

หมุดแดง

蓝T 

lán  T 

หมุดน้ำเงิน

左侧风

zuǒ cè fēng  

ลมจากซ้ายไปขวา

右侧风

yòu cè fēng 

ลมจากขวาไปซ้าย

瞄左边

miáo zuǒbiān 

เล็งไปทางซ้าย

瞄右边

miáo yòubiān 

เล็งไปทางขวา

右边一点

yòubiān yīdiǎn 

ไปทางขวาอีกนิดหน่อย

左边一点

zuǒbiān yīdiǎn  

ไปทางซ้ายอีกนิดหน่อย

🍉🍉🍉