รวมมิตร(จีน)

ประโยคสั้นๆที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน 6   “极常用” 汉语口语短句 6 睡得很沉   Shuì dé hěn chén หลับเป็นตาย , หลับสนิท * 睡 Shuì  นอน ; นอนหลับ * 沉   Chén  (ระดับ) ลึก ตัวอย่างประโยค 他呀！一沾枕头就 睡得很沉 。 Tā ya! yī zhān zhěn tóu jiù shuì dé hěn chén. เขาเหรอ หัวถึงหมอนก็หลับเป็นตาย  好主意 Hǎo zhǔ yì เป็นความคิดที่ดี * 主意 Zhǔ yì  ข้อคิดเห็น ; ความคิด ; วิธีการ ตัวอย่างประโยค 这是一个大家都能接受的 好主意 。 Zhè shì yí gè dà jiā dōu néng jiē shòu de hǎo zhǔ yì. นี่เป็นความคิดที่ดีที่ทุกคนสามารถยอมรับได้ 真是的 Zhēn shì de จริงๆเลย ตัวอย่างประโยค A: 他呀！谁怎么劝他都不听，现在他去跟她吵起来了！ A:  Tā ya! Shéi zěn me quàn tā dōu bù tīng, xiàn zài tā qù gēn tā chǎo qǐ lái le! A: เขาน่ะ ใครเตือนก็ไม่ฟัง ตอนนี้เหรอกำลังไปทะเลาะกับเธอแล้ว B: 他 真是的。 B: Tā  zhēn shi de B: เขานี่จริงๆเลย 我是不是让你觉得烦？ Wǒ shì bú shì ràng nǐ jué dé fán? ฉันทำให้คุณรำคาญหรือเปล่าคะ * 让 Ràng   ให้ ; ทำให้ (ถูกใช้ให้กระทำ ยินยอมหรือปล่อยให้กระทำ) * 觉得 Jué dé  รู้สึก * 烦 Fán

ประโยคสั้นๆที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน 5    “ 极常用 ” 汉语口语短句 5 没关系，你先忙吧 Méi guān xi, nǐ xiān máng ba ไม่เป็นไร เชิญคุณทำธุระก่อนเลย ตัวอย่างประโยค A: 对不起，我现在急着出门。 A:Duì bù qǐ, wǒ xiàn zài jí zhe chū mén A: ต้องขอโทษด้วย ตอนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอกโดยด่วน B ： 没关系，你先忙吧 B: Méi guān xi, nǐ xiān máng ba B ： ไม่เป็นไร เชิญคุณทำธุระก่อนเลย 说曹操曹操就到 Shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา เป็นสำนวนไทยก็หมายถึง   พูดถึงปุ๊บก็โผล่มาปั๊บ (ตายยากจริงๆ ) ตัวอย่างประโยค 说曹操曹操就到 ，我们刚才正谈着你呢？ Shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào, wǒ men  gāng  cái zhèng tán zhe nǐ ne? พูดถึงปุ๊บก็โผล่มาปั๊บเลยน่ะ พวกเรากำลังพูดถึงคุณอยู่เลย 一时说不出   หรือใช้คำว่า  就在嘴边 , 差点说出来 Yī shí shuō bu chū  หรือใช้คำว่า  Jiù zài zuǐ biān, chà diǎn shuō chū lái มันติดอยู่ที่ริมฝีปาก (เหมือนจะนึกออก แต่ก็นึกไม่ออก) ตัวอย่างประโยค 我 一时说不出 她的名字 。 Wǒ y ī shí shuō bu chū tā de míng zì. ชื่อของเธอมันติดอยู่ที่ปาก   说的比做的简单 Shuō de bǐ zuò de jiǎn

ประโยคสั้นๆที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน 4    “ 极常用 ” 汉语口语短句 4   中大奖 Zhòng dà jiǎng ถูกรางวัลใหญ่ ;  ชนะเกมได้แจ๊กพ็อต ;   ทำแจ๊กพ็อตแตก    * 中  Zhòng   ถูก * 大奖  Dà jiǎng   รางวัลใหญ่ ตัวอย่างประโยค 你的女朋友迷人、聪明，又有趣。你小子可真 中大奖 了。 Nǐ de nǚ péng yǒu mí rén, cōng míng, yòu yǒu qù. Nǐ xiǎo zǐ kě zhēn zhòng dà jiǎng le. แฟนของคุณช่างมีเสน่ห์ ฉลาด และสนุกสนาน คุณนี่ถูกแจ๊กพ็อตรางวัลใหญ่จริงๆ 你考到我了 Nǐ kǎo dào wǒ le คุณต้อนฉันจนมุม ;  จนแต้ม (ไม่สามารถอธิบายได้)   ตัวอย่างประโยค A: 你能给我解释一下这个问题吗 ? 它说的是什么 ? A: Nǐ néng gěi wǒ jiě shì yí xià zhè ge wèn tí ma? Tā shuō de shì shén me? A: คุณช่วยอธิบายคำถามนี้ให้ฉันฟังหน่อยซิ ว่าเขาพูดถึงอะไร B: 你考到我了 ， 我也弄不清楚。 B: Nǐ kǎo dào wǒle, wǒ yě nòng bù qīng chǔ. B: คุณต้อนฉันจนมุมเลย ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน 照顾好自己 Zhào gù hǎo zì jǐ ดูแลตัวเองได้ ; ดูแลตัวเองให้ดี ; ดูแลตัวเองดีๆ ตัวอย่างประโยค 我能 照顾好自己 ，能自己做出决定，能独立思考。 Wǒ néng zhào gù hǎo zì jǐ, néng zì jǐ zuò