คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้การขนส่งและบรรจุหีบห่อ 关于运输和包装常用词语 Part2.

直运

Zhí yùn

จัดส่งโดยตรง

Straight freight

转运

Zhuǎn yùn

การจัดส่งโดยการถ่ายลำ

(การขนถ่ายสิ่งของจากยานพาหนะหนึ่งที่ขนเข้ามาในประเทศ แล้วเปลี่ยนไปอีกพาหนะที่ขนออกไปนอกประเทศ)

Transshipment

航程表

Háng chéng biǎo

ตารางการบิน

Shipping schedule

运费价目表

Yùn fèi jià mù biǎo

ตารางราคาขนส่ง

Freight catalogue

透明塑料

Tòu míng sù liào

พลาสติกใส

Transparent plastic

硬质泡沫塑料

Yìng zhì pào mò sù liào

โฟมแข็ง

Rigid foam plastic

尼龙带

Ní lóng dài

สายไนล่อน

Nylon straps

胶带

Jiāo dài

เทปกาว

Adhesive tape

封口
Fēng kǒu

ปิดผนึก

Seal

衬垫

Chèn diàn

ที่บุรอง

Liner

塑料薄膜

Sù liào bó mó

ฟิล์มพลาสติก

Plastic films

加固

Jiā gù

เพิ่มความแข็งแรง

Reinforce

毛重

Máo zhòng

น้ำหนักสุทธิรวม (น้ำหนักของสินค้า+ น้ำหนักของบรรจุภัณฑ์)

Gross weight

净重

Jìng zhòng

น้ำหนักของสินค้า

Net weight

警告标志

Jǐng gào biāo zhì

ป้ายเตือน

Warning mark

洗熨标志

Xǐ yùn biāo zhì

ป้ายเตือนการซักรีด

Ironing mark

总量

Zǒng liàng

จำนวนบรรจุต่อกล่อง

Quantity

箱号

Xiāng hào

เลขกล่อง

Carton No.

批号，产品批号

Pī hào, Chǎn pǐn pī hào

ล็อตที่ผลิต

Batch No.

塑料袋

Sù liào dài

ถุงพลาสติก

Polythene bag

麻袋

Má dài

กระสอบ

Gunny sack

纸箱

Zhǐ xiāng

กล่องกระดาษ

Carton

板条箱

Bǎn tiáo xiāng

ลัง

Chest, Box, Barrel

桶

Tǒng

ถัง

Barrel

包

Bāo

ห่อ

Bale

捆

Kǔn

เป็นกำ, เป็นมัด

Bundle

听

Tīng

กระป๋อง

Tin

筐

Kuāng

ตะกร้า

Basket, Crate

体积

Tǐ jī

ปริมาณ

Volume

密封袋

Mì fēng dài

ถุงปิดผนึก

Sealed bag

🌴🌴🌴

คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้การขนส่งและบรรจุหีบห่อ 关于运输和包装常用词语 Part1.

 

运输

Yùn shū

การขนส่ง

Transportation, Ship

运输量

Yùn shū liàng

ปริมาณการขนส่ง

Freight volume

空中运输

Kōng zhōng yùn shū

การขนส่งทางอากาศ

Air-freight

海上运输

Hǎi shàng yùn shū

การขนส่งทางทะเล

Sea-freight

合包运输

Hé bāo yùn shū

การขนส่งที่มีเจ้าของสินค้าจำนวนหลายราย และมี

ความประสงค์ที่จะส่งออกสินค้าไปในเส้นทาง

เดียวกัน

Chartered freight

运输公司

Yùn shū gōng sī

บริษัทขนส่ง

Shipping company

包装

Bāo zhuāng      

บรรจุภัณฑ์ บรรจุหีบห่อ สิ่งที่จะบรรจุหีบห่อ

Pack; Packing

包装费用

Bāo zhuāng fèi yòng

ค่าใช้จ่ายในการบรรจุหีบห่อ

Packing expense

包装材料

Bāo zhuāng cái liào

วัสดุที่ใช้ผลิตบรรจุภัณฑ์

Packing material

内包装

Nèi bāo zhuāng

สิ่งที่ห่อไว้ด้านในของบรรจุภัณฑ์

Inner wrapper

外包装

Wài bāo zhuāng

สิ่งที่ห่อไว้ด้านนอกของบรรจุภัณฑ์

Over wrapping

商谈

Shāng tán

การเจรจาหารือด้วยวาจา, เจรจาหารือด้วยวาจา ,ปรึกษาหารือ

Negotiate, Talk

改换

Gǎi huàn

เปลี่ยน ,เปลี่ยนใหม่

Change

袋子

Dài zi

ถุง ,กระสอบ

Bag

单色单码

Dān sè dān mǎ

หนึ่งสีหนึ่งไซส์ (สีเดียวกันและขนาดเดียวกันใส่ในกล่องเดียวกัน)

The single color and the single size

运输标志

Yùn shū biāo zhì

ป้ายประเภทการขนส่ง

Transport mark

刷写

Shuā xiě

พิมพ์

Print

禁用手钩

Jìn yòng shǒu gōu

ไม่เอาตะขอ

No Hooks

产地证明

Chǎn dì zhèng míng

ใบรับรองแหล่งกำเนิดสินค้า

Certificate of origin

💖💖💖💖

คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้สำหรับเวลาในการส่งมอบสินค้าและสถานที่ 关于交货时间和地点的常用词语 Part4.

 

装卸时间

Zhuāng xiè shí jiān

เวลาในการขนส่ง

Shipping time

装运通知

Zhuāng yùn tōng zhī

แจ้งการจัดส่งสินค้า

Shipping advice

承运人

Chéng yùn rén

ผู้ให้บริการขนส่งสินค้าทั้งทางเครื่องบิน ทางเรือ และทางรถไฟ

Transportation Provider 

承运工具

Chéng yùn gōng jù

สิ่งอำนวยความสะดวกของผู้ให้บริการขนส่งสินค้า

Carrying facility

发货人

Fā huò rén

ผู้ส่งสินค้า

Consignor

托运人

Tuō yùn rén

 คนหรือบริษัทที่จัดส่งสินค้า

Shipper

收货人

Shōu huò rén

ผู้รับสินค้า(ผู้ให้บริการขนส่งสินค้า)

Cargo receiver

泊位

Bó wèi

ท่าเทียบเรือ

Berth

滞期费

Zhì qī fèi 

ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้นำตู้คอนเทนเนอร์ออกจากท่าเรือตามเวลาที่กำหนด

Demurrage charge

滞留费

Zhì liú fèi

ค่าเสียเวลาที่คืนตู้คอนเทนเนอร์ให้กับสายเรือไม่ได้ตามเวลาที่กำหนด

Detention Charge

 

💗💗💗💗

คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้สำหรับเวลาในการส่งมอบสินค้าและสถานที่ 关于交货时间和地点的常用词语 Part3.

 

码头

Mǎ tóu

ท่าเรือ

Pier , Dock

码头设备

Mǎ tóu shè bèi

สิ่งอำนวยความสะดวกของท่าเรือ

Dock facility

装卸速度

Zhuāng xiè sù dù

ความเร็วในการขนถ่าย

Shipping rate

装运港

Zhuāng yùn gǎng

ท่าเรือขนส่งสินค้า, พอร์ตขนส่งสินค้า

 Port of shipment

装运地 (港)

Zhuāng yùn dì (gǎng)

ท่าเรือขนส่ง

Shipping port

卸货地 (港)

Xiè huò dì (gǎng)

เมืองท่าปลายทาง , เมืองท่าที่ขนถ่ายสินค้าลงจากเรือ

Discharging port

装卸地 (港)

Zhuāng xiè de (gǎng)

เมืองท่าต้นทางที่ส่งออก

Loading port

选择港

Xuǎn zé gang

เมืองท่าตัวเลือก, เมืองท่าเสริม

Optional ports

停靠港

Tíng kào gang

ท่าเรือแวะพัก

Port of call

🌴🌴🌴🌴

คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้สำหรับเวลาในการส่งมอบสินค้าและสถานที่ 关于交货时间和地点的常用词语Part2.

 

分批交货

Fēn pī jiāo huò

จัดส่งสินค้าเป็นงวดๆ

Delivery of goods by installment

延期交货

Yán qī jiāo huò

เลื่อนเวลาส่งมอบสินค้า

Back order

提前交货

Tí qián jiāo huò

จัดส่งก่อนเวลา

Advance delivery

装运

Zhuāng yùn

ลำเลียงสินค้า, การขนส่ง

Shipment, Load and transport

定期装运

Dìng qī zhuāng yùn

จัดส่งตามกำหนดเวลา

Timed shipment

近期装运

Jìn qī zhuāng yùn

ใกล้ถึงเวลาการจัดส่ง

Near shipment

不定期装运

Bù dìng qī zhuāng yùn

การจัดส่งที่ไม่ได้กำหนดเวลา

Indefinite shipment

立即装运

Lì jí zhuāng yùn

การจัดส่งแบบทันที

Immediate shipment

即期装运

Jí qī zhuāng yùn

การจัดส่งที่รวดเร็ว

Prompt delivery

尽速装运

Jǐn sù zhuāng yùn

การจัดส่งโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้

Shipment as soon as possible

交货条件

Jiāo huò tiáo jiàn

เงื่อนไขในการจัดส่งสินค้า

Delivery terms

🍀🍀🍀🍀

คำศัพท์ทั่วไปที่ใช้สำหรับเวลาในการส่งมอบสินค้าและสถานที่ 关于交货时间和地点的常用词语 Part1.

 

交货

Jiāo huò

ส่งมอบสินค้า

Consignment

地点

Dì diǎn

สถานที่

Place

合格

Hé gé

มีคุณภาพ ,ได้มาตรฐาน

Qualified, up to the standard

罚款

Fá kuǎn

ค่าปรับ

Impose a fine

分发

Fēn fā

จัดส่ง , จัดจ่าย ,แจกจ่าย, แบ่งปัน

Distribute

耽搁

Dān gē

ล่าช้า, ดีเลย์

Delay

提货

Tí huò

รับสินค้า

Pick up goods

提货单

Tí huò dān

ใบตราส่งสินค้า( ใบขนของซึ่งบริษัทขนส่งหรือบริษัทเดินเรือออกให้แก่ผู้ส่งสินค้า)

Bill of landing

提单

Tí dān

ใบตราส่งสินค้า( ใบขนของซึ่งบริษัทขนส่งหรือบริษัทเดินเรือออกให้แก่ผู้ส่งสินค้า)

Bill of landing

批发

Pī fā

ขายส่ง

Wholesale

零售

Líng shòu

ขายปลีก

Retail

生产力

Shēng chǎn lì

กำลังการผลิต

Productivity

知识产权

Zhī shì chǎn quán

ทรัพย์สินทางปัญญา

Intellectual property

💕💕💕

คำศัพท์ที่ใช้ในการต่อรองราคาและการจ่ายเงิน 关于议价与支付的常用词语

 

支付

ชำระเงิน ,จ่ายเงิน

Pay

议价

Yì jià

การต่อรองราคา

Negotiate a price

询价

Xún jià

สอบถามราคา

Inquire

报价

Bào jià

เสนอราคา

Offer, quote

开价

Kāi jià

เสนอราคา

Offer, Quote

报价单

Bào jià dān

ใบเสนอราคา

Quotation of prices

合理

Hé lǐ

มีเหตุผล

Reasonable

令人满意

Lìng rén mǎn yì

ทำให้พอใจ ,ทำให้พออกพอใจ

Satisfying, Satisfactory

最高限价

Zuì gāo xiàn jià

วงเงินสูงสุด

Maximum limit, Top

价格浮动

Jià gé fú dòng

ความผันผวนของราคา

Price fluctuation

差价

Chā jià

ความแตกต่างทางด้านราคา

Price differential

还盘

Hái pán

การต่อรองข้อเสนอพิเศษ (ซึ่งเกิดจากผู้ซื้อไม่เห็นด้วยกับเงื่อนไขต่างๆจึงได้ทำการเสนอเงื่อนไขใหม่หรือข้อจำกัดอย่างอื่นแก่ฝั่งผู้ขาย)

Counter-offer

接受报价

Jiē shòu bào jià

ยอมรับข้อเสนอทางด้านราคา

Accept the offer

修订报价

Xiū dìng bào jià

แก้ไขใบเสนอราคา

Revise the offer

取消报价

Qǔ xiāo bào jià

ยกเลิกใบเสนอราคา

Cancel the offer

存款账户

Cún kuǎn zhàng hù

บัญชีเงินฝาก

Passbook account

通知行

Tōng zhī háng

ธนาคารผู้แจ้งการมาถึงของ L/C

Advising bank

开证行

Kāi zhèng háng

ธนาคารที่ออกบัตร

Issuing bank

记账货币

Jì zhàng huò bì

สกุลเงินในบัญชี

Currency on account

分期付款

Fēn qī fù kuǎn

การผ่อนชำระ

Pay by installment

(价格) 上涨

(Jià gé) shàng zhǎng

ราคาขึ้น

(The price) Rise

便宜货

Pián yí huò

สินค้าราคาถูก

Cheap goods

将价格减至….

Jiāng jià gé jiǎn zhì….

ลดราคาลงมาจนเหลือ

Lower the price to….

下降趋势

Xià jiàng qū shì

มีแนวโน้มลดลง

Downward tendency

按质论价

Àn zhì lùn jià

ราคาตามคุณภาพ

Set the price according to the quality

妥协方案

Tuǒ xié fāng àn

แผนการประนีประนอม

Compromising plan

考虑我们长期的生意关系

Kǎo lǜ wǒ men cháng qī de shēng yì guān xì

พิจารณาถึงความสัมพันธ์ทางธุรกิจของพวกเราในระยะยาว

Consider it basing on our long-term business relationship

双方都做出些让步

Shuāng fāng dōu zuò chū xiē ràng bù

ทั้งสองฝ่ายต่างก็ยอมให้ซึ่งกันและกัน

Both parties make some concessions

需卖方确认

Xū mài fāng què rèn

ต้องรับการยืนยันจากฝั่งผู้ขาย

Need the confirmation of the seller

货比三家

Huò bǐ sān jiā

เปรียบเทียบราคาในแต่ละบริษัท

Compare the price of different companies

受款人

Shòu kuǎn rén

ผู้รับเงิน

Beneficiary

付款人

Fù kuǎn rén

ผู้จ่ายเงิน

Payer

结算方式

Jié suàn fāng shì

วิธีการชำระเงิน

Method of payment

用美元支付

Yòng měi yuán zhī fù

จ่ายเป็นเงินดอลลาร์

Pay in US dollars

💗💗💗💗