9 พฤษภาคม 2565

ประโยคภาษาจีน

 


ฉันปลงได้ตั้งนานแล้ว

我早就释怀了。

Wǒ zǎo jiù shì huái le.



ชายหญิงไม่ควรใกล้ชิดกันนะ

男女授受不亲。

Nán nǚ shòu shòu bù qīn.



แค่ไม่กี่คำก็คาดโทษแล้ว

两三句话就算定罪了。

Liǎng sān jù huà jiù suàn ding zuì le.



อายุยังน้อย ไม่มีหลักฐาน ก็กล้ามาพูดจาส่งเดช

年纪轻轻没有证据就敢信口开河。

Nián jì qīng qīng méi yǒu zhèng jù jiù gǎn xìn kǒu kāi hé.

*信口开河
Xìn kǒu kāi hé 

พูดไม่คิด ;พูดจาส่งเดช



คนเราน่ะ ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

人嘛,还是要为自己而活的。

Rén ma, hái shì yào wèi zì jǐ ér huó de.



แต่ว่าวันนี้คุณไม่เพียงแต่ไม่สำนึกผิด ทำผิดแล้วยังจะมาเถียงข้างๆคูๆ

但是你今天不知悔改,明明做错了还在狡辩。

Dàn shì nǐ jīn tiān bù zhī huǐ gǎi, míng míng zuò cuò le hái zài jiǎo biàn.


🌴🌴🌴🌴🌴🌴🌴




ประโยคภาษาจีน

 



ดาดฟ้ามีวิวกลางคืน

天台有夜景。

Tiān tái yǒu yè jǐng.



จะได้ชมวิวกลางคืนสวยๆด้วยกัน

可以一起欣赏美美的夜景呢。

yǐ yì qǐ xīn shǎng měi měi de yè jǐng ne.



พวกคุณดูสิ กลิ่นความรักฉุนสุดๆไปเลย

你们瞧瞧这爱情的酸臭味。

men qiáo qiao zhè ài qíng de suān chòu wèi.



ฉันเพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่าลืมมือถือไว้ที่โต๊ะทำงาน

我突然想到我手机落工位上了。

Wǒ tú rán xiǎng dào wǒ shǒu jī luò gōng wèi shàng le.



หากวันนี้ต้องตกเป็นจำเลยเพราะปากคุณ เกรงว่าจะไม่ค่อยยุติธรรมสักเท่าไหร่

要是今天落了你这口舌,恐怕不太公平吧。

Yào shì jīn tiān luò le nǐ zhè kǒu shé, kǒng pà bú tài gōng píng ba.



ฉันยังกลัวว่าฉันไปแล้ว คุณจะร้องไห้งอแงซะอีก

我还怕你等我走了之后哭鼻子呢。

Wǒ hái pà nǐ děng wǒ zǒu le zhī hòu kū bí zi ne.



🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺




2 พฤษภาคม 2565

ประโยคภาษาจีน

 



แม่บุญธรรม

干妈。

Gān mā.



ตอนนี้ฉันเห็นเขายังต้องอ้อมหลบเลย

我现在见着他都绕着走。

Wǒ xiàn zài jiàn zhe tā dōu rào zhe zǒu.



ฉันมองไม่เห็นอนาคตของเรา

我想不到我们的未来。

Wǒ xiǎng bú dào wǒ men de wèi lái.



เรื่องงานให้ว่าไปตามเนื้องาน

工作上咱们就事论事。

Gōng zuò shàng zán men jiù shì lùn shì.



ควรรีบทิ้งภาระนี้ไปเสียดีกว่า

这个包袱还是尽早甩了吧。

Zhè ge bāo fú hái shì jǐn zǎo shuǎi le ba.



💘💘💘💘💘💘




ประโยคภาษาจีน

 



จับกล่องสุ่ม

抽盲盒。

Chōu máng hé.



ห้องอาหารหมุนได้

旋转餐厅。

Xuán zhuǎn cān tīng.



สัญชาตญาณของฉันแม่นมากนะ

我直觉非常准。

Wǒ zhí jué fēi cháng zhǔn.



ฉันไม่มีความรู้สึกปลอดภัย

我没有安全感。

Wǒ méi yǒu ān quán gǎn.



งานเลี้ยงธุรกิจ

商务晚宴。

Shāng wù wǎn yàn.

 



🌸🌸🌸🌸🌸🌸





ประโยคภาษาจีน

  ฉันปลงได้ตั้งนานแล้ว 我早就释怀了。 Wǒ zǎo jiù shì huái le. ชายหญิงไม่ควรใกล้ชิดกันนะ 男女授受不亲。 Nán nǚ shòu shòu bù qīn. แค่ไม่กี่คำก็ค...