22 กันยายน 2565

ประโยคภาษาจีน

 



ถอนใจยาว

慨然长叹。

Kǎi rán cháng tàn.



วันนี้เราคงไม่รอดจากนรกแน่ๆ

今天这个坎都过不去。

Jīn tiān zhè ge kǎn dōu guò bu qù.



ฉันมองคนไม่ผิดใช่ไหมล่ะ

你说我的眼光那也不赖吧?

Nǐ shuō wǒ de yǎn guāng nà yě bù lài ba?



ฉันว่านะ คุณตาถึงมากเลย

要么说,你眼光独到。

Yào me shuō, nǐ yǎn guāng dú dào.



ถ้าเขาจะปิดบังเรา ยังไงพวกเขาก็ต้องมีวิธีอยู่ดี

人家想要瞒你,总会有办法。

Rén jiā xiǎng yào mán nǐ, zǒng huì yǒu bàn fǎ.



🌼🌼🌼🌼




ประโยคภาษาจีน

 



เติบโตเป็นผู้ใหญ่

长大成人。

Zhǎng dà chéng rén.



ช่วงสองวันมานี้เขามักจะเศร้าซึมอยู่ตลอดเวลา ไม่รู้

ว่าเขาเกิดความไม่สบายใจอะไรตรงไหนหรือเปล่า

他这两天老那么蔫不唧,是不是哪儿不舒服了?

Tā zhè liǎng tiān lǎo nà me niān bu ji, shì bù shì nǎr bú shū fú le?


*蔫不唧

Niān bu ji  

หงอยเหงา ; เศร้าซึม



คุณเป็นคนมีความสามารถมากนักใช่ไหมถึงมาตัดสินใจแทนฉัน

你是不是长能耐了,替我拿主意?

Nǐ shì bù shì zhǎng néng nài le, tì wǒ ná zhǔ yì?



อย่ามายืนนิ่งอยู่ตรงนี้

不要在这儿杵着了。

Bù yào zài zhèr chǔ zhe le.



ในหัวของพวกเขามีแต่น้ำทั้งนั้นแหละ

他们个个脑子里都是水。

Tā men gè gè nǎo zi lǐ dōu shì shuǐ.



🍀🍀🍀🍀🍀




ประโยคภาษาจีน

 



เขาทำงานไม่ละเอียด

他没有做到滴水不漏啊。

Tā méi yǒu zuò dào dī shuǐ lòu a.



เขาไม่สามารถคาดการณ์ได้

他没有预判。

Tā méi yǒu yù pàn.



เขายิ้มจนปากหุบไม่ลง

他笑得嘴都合不拢了。

Tā xiào dé zuǐ dōu hé bu long le.



ไปหาเขาแล้วหยั่งเชิงหาข้อมูลมาให้ได้

你去找他一下,打探一下口风。

Nǐ qù zhǎo tā yī xià, dǎ tàn yī xià kǒu fēng.

*口风

Kǒu fēng 

เสียง(หมายถึงเสียงที่แสดงเจตนาหรือความในใจ)



ฝึกบ่อยๆเดี๋ยวก็เก่งไปเอง

身经百战,熟能生巧。

Shēn jīng bǎi zhàn, shú néng shēng qiǎo.

 

💖💖💖💖💖



ประโยคภาษาจีน

 



ฉันจะดั้นสดตามน้ำไป

随机应变呗!

Suí jī yìng biàn bei!



เขาทำตัวดีแต่มีเจตนาที่แอบแฝง

他一手煲鸡汤,一手打鸡血。

Tā yī shǒu bāo jī tāng, yī shǒu dǎ jī xuè.



ฉันว่าเขาคงป่วยหนักจนเกินจะเยียวยาแล้วหล่ะ

我看他病的是不轻。

Wǒ kàn tā bìng de shì bù qīng.



เขาเปลี่ยนใจกะทันหันโดยไม่มีการบอกกล่าวอะไรกันเลย

之前一点预兆都没有,临时变卦。

Zhī qián yī diǎn yù zhào dōu méi yǒu, lín shí biàn guà.



เขาพูดอยู่ตลอดเวลาว่าไม่รู้

他口口声声说不知道。

Tā kǒu kǒu shēng shēng shuō bù zhī dào.

 


💕💕💕💕💕





20 กันยายน 2565

ประโยคภาษาจีน

 



คุณนี่เห็นแก่เงินอีกแล้วนะ

你掉钱眼里了。

Nǐ diào qián yǎn lǐ le.



ฉันว่าคุณน่ะสมองเลอะเลือนเพราะรักไปหมดแล้ว

我看你是被爱情冲昏了头脑。

Wǒ kàn nǐ shì bèi ài qíng chōng hūn le tóu nǎo.



เป็นคนต้องรู้จักยืดหยุ่น

人是需要变通的。

Rén shì xū yào biàn tōng de.



ถ้างานนี้ทำสำเร็จงั้นต่อไปพวกเราจะมีกินมีใช้ไม่ขาดแล้วน่ะสิ

那这个生意要是成了,那我们以后不就衣食无忧了。

Nà zhè ge shēng yì yào shi chéng le, nà wǒ men yǐ hòu bù jiù yī shí wú yōu le.



💔💔💔💔💔




ประโยคภาษาจีน

 



นี่เป็นสัญชาติญาณ

这是种直觉。

Zhè shì zhǒng zhí jué.



ฉันยังมีเรื่องแคลงใจนิดหน่อย

我有点点的疑惑。

Wǒ yǒu diǎn diǎn de yí huò.



ไม่มีใครมากำหนดว่าชีวิตนี้จะรักคนได้แค่คนเดียว

没有人规定一辈子只爱一个人。

Méi yǒu rén guī dìng yī bèi zi zhǐ ài yī gè rén.



คุณเลิกพูดจาถากถางฉันได้แล้ว

你别这样冷嘲热讽行吗?

Nǐ bié zhè yàng lěng cháo fěng xíng ma?



ฉันให้เขาไปจัดการเรื่องอื่นให้น่ะ

我安排他去处理其他事情。

Wǒ ān pái tā qù chǔ lǐ qí tā shì qíng.



💕💕💕💕💕





ประโยคภาษาจีน

 



เขาจะต้องมีอะไรปิดบังฉันอยู่แน่เลย

他就是有什么难言之隐。

Tā jiù shì yǒu shé me nán yán zhī yǐn.



เงินน่ะต้องหา แต่ก็ไม่เห็นจะต้องทำให้ตัวเองลำบากเลย

钱是要赚,但没必要这么委屈自己吧。

Qián shì yào zhuàn, dàn méi bì yào zhè me wěi qu zì jǐ ba.



คุณเป็นคนง่ายๆแบบนี้นี่เอง

你还是个挺洒脱的人。

Nǐ hái shì gè tǐng sǎ tuō de rén.



แล้วคุณมาว่าฉันว่าเป็นยัยบ้าผู้ชายทำไมล่ะ

你干吗说我是女花痴?

Nǐ gàn ma shuō wǒ shì nǚ huā chī?



ใครจะไปคิดว่าเป็นสายลับจะเหนื่อยขนาดนี้

谁想到当个卧底会那么累啊!

Shéi xiǎng dào dāng gè wò dǐ huì nà me lèi a!




🌸🌸🌸🌸🌸





ประโยคภาษาจีน

  ถอนใจยาว 慨然长叹。 Kǎi rán cháng tàn. วันนี้เราคงไม่รอดจากนรกแน่ๆ 今天这个坎都过不去。 Jīn tiān zhè ge kǎn dōu guò bu qù. ฉันมองคนไม่ผิด...