รวมมิตร(จีน)

  คนโง่ 傻瓜   Shǎ guā   ไอ้โง่   (สมองหมู) 猪脑子 Zhū nǎo zi   กบในกะลา  ; โง่เขลาไม่มีความรู้ 孤陋寡闻 Gū lòu guǎ wén  โง่และยังมุทะลุ 二百五 Èr bǎi wǔ คนเขลาเบาปัญญาก็ได้แต่เป็นทุกข์เป็นร้อนในเรื่องที่ไร้สาระ 庸人自扰 Yōng rén zì rǎo  โฉดเขลาเบาปัญญาเป็นอย่างยิ่ง 愚不可及 Yú bù kě jí  ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว 我快疯了！ Wǒ kuài fēng le ！ คุณมันบ้า 你疯了！ Nǐ fēng le! คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ 你疯了吗？ Nǐ fēng le ma? แบบนี้ต่างหากที่เรียกว่าโง่   那才叫傻！ Nà cái jiào shǎ! เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ   你以为我傻呀？ Nǐ yǐ wéi wǒ shǎ ya? เป็นฉันเองที่โง่เกินไป   是我太傻了。 Shì wǒ tài shǎ le. ฉันโง่มาก 我笨死了。 Wǒ bèn sǐ le. อย่างี่โง่ 别傻了！ Bié shǎ le! ฉันทำเรื่องโง่ๆลงไป 我做了一件傻事。 Wǒ zuò le yī jiàn shǎ shì. คุณมันงี่เง่า   你这个白痴！  Nǐ zhè ge bái chī! คุณมันโง่   你这个笨蛋 ! Nǐ zhè ge bèn dàn! ทำไมคุณถึงได้งี่เง่าขนาดนี้นะ   你怎么这么傻。 Nǐ zěn me zhè me shǎ. คุณกลายเป็นพวกบ้าขั้นสุดไปแล้วจริงๆ   你真是花痴成精啦？ Nǐ zhēn shì huā chī chéng jīng la?

  เธอมีเพื่อนบ๊องอยู่ไม่กี่คน  She's got some nutty friends.  她有几个疯疯癫癫的朋友。 Tā yǒu jǐ gè fēng fēng diān diān de péng yǒu.  * 疯疯癫癫   Fēng feng diān diān  บ้าๆบอๆ ; ไม่เต็มบาท ;  บ๊องๆ   หลังจากที่เราเลิกกันเขาก็เป็นคนบ้าๆบอๆ  After we broke up, he went kind of nuts.  我们分手之后，他就疯疯癫癫的。 Wǒ men fēn shǒu zhī hòu, tā jiù fēng fēng diān diān de.    ไม่ต้องไปสนใจที่เขาพูดเลย เขาเป็นคนบ้าๆบอๆนะ  Never mind what he said, he's crackers.  别在意他说的，他疯疯癫癫的。 Bié zài yì tā shuō de, tā fēng fēng diān diān de.   เธอเป็นที่ออกจะบ้าเล็กน้อย She's a little crazy.  她有点疯疯癫癫的。 Tā yǒu diǎn fēng fēng diān diān de.    ช่างเป็นเวลาที่ยาวนาน  That’s long time. 这个时间可不短。 Zhè g è shí jiān kě bù duǎn.   เพราะฉันเพิ่งเกษียณ  Because I’ve just retired. 因为我刚退休。 Yīn wèi wǒ gāng tuì xiū.   ฉันอยากจะซื้อบ้านหลังเล็กๆแถวชนบท  I want to buy a small house in the country. 我想在乡下买幢小房子。 Wǒ xiǎng zài xiāng xià mǎi zhuàng xiǎo fáng zi.   นั่นเป็

  เขาบ่นอยู่ไม่กี่คำก็ไป   He grunted and left. 他咕噜几句就走。 Tā gū lū jǐ jù jiù zǒu.   เขาไม่เคยพูดถึงครอบครัวของเขาเลย   He never talked about his family. 他从来没谈到他的家庭。 Tā cóng lái méi tán dào tā de jiā tíng.   เธอมีเพื่อนไม่เต็มบาทอยู่ไม่กี่คน ; เธอมีเพื่อนบ๊องๆอยู่ไม่กี่คน   She's got some nutty friends. 她有几个疯疯癫癫的朋友。 Tā yǒu jǐ gè fēng fēng diān diān de péng yǒu.      เขามักจะทำตัวบ๊องๆ ; เขามักจะทำตัวไม่เต็มบาท  He's never been quite right in the head.  他总是疯疯癫癫的。 Tā zǒng shì fēng fēng diān diān de.   อย่าไปถือสาในสิ่งที่เขาพูดเลย เขาเป็นทำไม่เต็มบาทนะ ; อย่าไปถือสาในสิ่งที่เขาพูดเลย เขาเป็นคนบ๊องๆนะ Never mind what he said, he's crackers. 别在意他说的，他疯疯癫癫的。 Bié zài yì tā shuō de, tā fēng fēng diān diān de.   เธอมีความบ๊องๆอยู่บ้าง ; เธอเป็นคนไม่เต็มบาทอยู่บ้าง  he's a little crazy. 她有点疯疯癫癫的。 Tā yǒu diǎn fēng fēng diān diān de.   เขาได้นำข่าวดีไปบอกให้ทุกคนรู้   He told the good news to his family. 他把好消息告诉了