天上地下唯我独尊，今兹而往生分已尽
tiānshàng
dìxià wéiwǒdúzūn, jīn zī ér wǎngshēng fēn yǐ jìn
เราเป็นเลิศที่สุดในโลก
ประเสริฐที่สุดในโลก การเกิดครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
佛祖
fózǔ
พระพุทธเจ้า
释迦摩尼佛祖
shì jiā mó ní fózǔ
พระศากยมุนีพุทธเจ้า
หรือ พระโคตมพุทธเจ้า
诞生
dànshēng
เกิด ประสูติ การถือกำเนิด (ใช้กับบุคคลสำคัญ)
修行
xiūxíng
การปฏิบัติธรรม การเรียนรู้และการฝึกฝน ซึ่งเป็นการฝึกฝนตนเองอย่างเข้มงวด
ทั้งทางด้านจิตใจ ร่างกาย และจิตวิญญาณ เพื่อบรรลุเป้าหมายทางศาสนาการถือศีล การฝึกวินัย
และการขัดเกลาจิตใจให้บริสุทธิ์จากกิเลส
成道
chéngdào
การตรัสรู้ หรือการบรรลุธรรมสูงสุด
涅盘
nièpán
ปรินิพพาน
斯里摩诃菩提树
sī lǐ mó hē pútí shù
ต้นศรีมหาโพธิ์
佛祖诞生之七步生莲
fózǔ dànshēng zhī qī bù shēng lián
พระพุทธเจ้า (พระศากยมุนี) ประสูติ
พระองค์ทรงก้าวเดิน 7 ก้าว
และทุกย่างก้าวที่เหยียบลงไปจะมีดอกบัวผุดขึ้นมารองรับ
昌盛
chāngshèng
เจริญรุ่งเรือง รุ่งโรจน์ เฟื่องฟู หรือมีความเจริญก้าวหน้าอย่างมาก
紧接着
jǐn jiē zhe
ทันทีทันใด ต่อมาติดๆ อย่างต่อเนื่อง (เน้นความรวดเร็วและต่อเนื่อง)
映入眼帘
yìng rù yǎnlián
สำนวนภาษาจีน ปรากฏแก่สายตา เห็นเข้าพอดี หรือโผล่มาให้เห็นทันที
大彻大悟
dàchèdàwù
การตรัสรู้อันยิ่งใหญ่ คือ สภาวะที่เกิดความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
แจ่มแจ้ง และหมดจดถ่องแท้ในสัจธรรมชีวิต หรือการบรรลุถึงความจริงสูงสุด มักใช้ในบริบททางพุทธศาสนา
หมายถึงการตื่นรู้ การบรรลุธรรมอย่างสมบูรณ์ ที่ไม่มีข้อสงสัยเหลืออยู่เลยในจิตใจ
繁殖
fánzhí
ขยายพันธุ์(พืช)
幼苗
yòumiáo
ต้นอ่อน หรือ ต้นกล้า
捐赠
juānzèng
บริจาค
虔诚
qiánchéng
เลื่อมใสศรัทธาอย่างจริงใจ เคร่งศาสนา มีความศรัทธา น่าศรัทธา
虔诚的心
qiánchéng de xīn
ใจที่เปี่ยมด้วยศรัทธา เลื่อมใส
佛教徒
fó jiào tú
พุทธศาสนิกชน หรือผู้ที่นับถือศาสนาพุทธ
追溯
zhuīsù
การสืบสาว การย้อนรอย การย้อนเวลา หรือการติดตามกลับไปถึงต้นตอ แหล่งที่มา หรือจุดเริ่มต้น มักใช้กับเรื่องเวลา
(ย้อนไปในอดีต) หรือต้นกำเนิดของสิ่งต่างๆ
追溯历史
zhuīsù lìshǐ
สืบย้อนประวัติศาสตร์
追溯到古代
zhuīsù dào gǔdài
ย้อนกลับไปถึงสมัยโบราณ
追溯源头
zhuīsù yuántóu
ย้อนรอยถึงต้นกำเนิด แหล่งที่มา
众神之首
zhòng shén zhī shǒu
ประมุขแห่งทวยเทพ หรือ หัวหน้าของเหล่าทวยเทพ ซึ่งมักใช้เรียกเทพเจ้าสูงสุดในศาสนาหรือตำนานต่างๆ
掌管着
zhǎngguǎnzhe
กำลังควบคุม กำลังดูแล หรือมีอำนาจเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
风雨雷电的天神
fēngyǔ léidiàn de tiānshén
เทพแห่งฟ้า ลม ฝน พายุ
และสายฟ้า
职责
zhízé
หน้าที่ความรับผิดชอบ หรือ ภาระหน้าที่
海螺壳
hǎiluó ké
เปลือกหอยสังข์
因果论
yīnguǒ lùn
หลักการหรือปรัชญาที่ว่าด้วยเหตุและผล ตรรกะแห่งเหตุและผลทฤษฎีหรือหลักการ
世界万象
shìjiè wànxiàng
สรรพสิ่งในโลก หรือ ปรากฏการณ์ทุกอย่างในจักรวาล
自然规律
zìrán guīlǜ
กฎธรรมชาติ
凡人不易悟解
fánrén bùyì wù jiě
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่คนธรรมดาจะเข้าใจ
脱离生死
tuōlí shēngsǐ
การหลุดพ้นจากวงจรชีวิตและความตาย ไม่ต้องเวียนว่ายตายเกิดอีกต่อไป หรือ การบรรลุถึงสภาวะนิพพาน
轮回
lún huí
การเวียนว่ายตายเกิด วัฏสงสาร
苦海
kǔhǎi
ทะเลแห่งความทุกข์ ความทุกข์อันใหญ่หลวง
轮回的苦海
lúnhuí de kǔhǎi
ทะเลแห่งทุกข์ในวัฏสงสาร สำนวนจีน ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน
การเวียนว่ายตายเกิด (วัฏสงสาร) ว่าเหมือนกับการจมอยู่ในทะเลที่ไร้ขอบเขต
回头是岸
huí tóu shì àn
หันกลับคือฝั่ง หมายถึงการกลับใจ การสำนึกผิด การละทิ้งความชั่ว แล้วหันมาทำความดี
จะช่วยให้พ้นจากความทุกข์นั้นได้
一切行无常，一切法无我
yīqiè xíng wúcháng, yīqiè fǎ wú wǒ
หลักธรรมพื้นฐานที่สำคัญที่สุดในพระพุทธศาสนา
นั่นก็คือ สรรพสิ่งที่เป็นสังขาร (การปรุงแต่ง) ล้วนไม่เที่ยงแท้เปลี่ยนแปลงตลอดไป
และ สรรพสิ่งที่เป็นธรรม (ปรากฏการณ์ต่างๆ) ไม่มีตัวตนที่แท้จริงให้ยึดมั่นถือมั่น
เป็นการสรุปแก่นแท้ของไตรลักษณ์ นั่นก็คือ
อนิจจัง (ความไม่เที่ยง)
ทุกขัง (ความไม่ทนอยู่คงที่ มีทุกข์อยู่ทุกขณะ) อนัตตา(ความไม่มีตัวตน)
精髓
jīngsuǐ
แก่นสาร เนื้อแท้ ใจความสำคัญ สารัตถะ หัวใจหลัก หรือส่วนที่สำคัญที่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
见足如见佛、拜足如拜佛
jiàn zú rú
jiàn fú, bài zú rú bàifó
เห็นเท้าก็เหมือนเห็นพระพุทธเจ้า
บูชาเท้า ก็เหมือนบูชาพระพุทธเจ้า
开悟
kāiwù
การตรัสรู้ การรู้แจ้ง การบรรลุธรรม หรือการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
众生应无所住，而生其心，进入无我的境界，才能远离烦恼，究竟涅槃
zhòngshēng
yīng wú suǒ zhù, ér shēng qí xīn, jìnrù wú wǒ de jìngjiè, cáinéng yuǎnlí
fánnǎo, jiùjìng nièpán
เลิกยึดมั่นถือมั่นในสิ่งต่างๆ
(อนัตตา/สุญญตา) ทั้งในเรื่องตัวตน โลก และธรรมะ เพื่อให้จิตว่างจากกิเลส นำไปสู่การดับทุกข์และบรรลุนิพพานจริง
世间万物
shìjiān wànwù
สรรพสิ่งในโลกนี้ หรือ ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้
佛理
fó lǐ
หลักคำสอนหรือหลักธรรมของพระพุทธศาสนา
佛经
fójīng
พระคัมภีร์ หรือ พระสูตร ทางพุทธศาสนา
星宿图案
xīngsù tú àn
ดาวนักษัตรแบบจีน
佛祖弟子
fózǔ dìzǐ
พระอัครสาวกของพระพุทธเจ้า
杰作
jiézuò
ผลงานชิ้นเอก
主持
zhǔchí
การเป็นพิธีกร หรือ ดำเนินรายการ
主持人
zhǔchírén
พิธีกร หรือ ผู้ดำเนินรายการ
主持会议
zhǔchí huìyì
เป็นประธาน/ดำเนินการประชุม
开幕仪式
kāimù yíshì
พิธีเปิด
创始人
chuàngshǐ rén
ผู้ก่อตั้ง
毕生
bìshēng
ชั่วชีวิตหรือ ตลอดชีวิต
毕生 努力
bìshēng nǔlì
พยายามตลอดชีวิต
毕生难忘
bìshēng nánwàng
ลืมไม่ลงไปตลอดชีวิต
心血
xīn xuè
แปลว่า เลือดเนื้อ ซึ่งหมายถึงความทุ่มเทอย่างสุดกำลัง
หรือ การดูแลเอาใจใส่อย่างพิถีพิถัน ด้วยเลือดแห่งหัวใจ ,ความทุ่มเททั้งกายและใจอย่างเต็มที่
มักใช้ในความพยายามอย่างมาก ความทุ่มเทอย่างสุดตัว
费尽心血
fèi jìn xīn xuè
ใช้ความพยายามอย่างสุดกำลัง
傾注心血
qīng zhù xīn xuè
ทุ่มเทสุดหัวใจ/ทุ่มเทสุดตัว
心血来潮
xīnxuèláicháo
ฉุกคิดขึ้นได้อย่างฉับพลัน
缔造
dìzào
สร้าง ก่อตั้ง สถาปนา หรือ ก่อให้เกิดขึ้น
缔造者
dìzàozhě
ผู้สร้าง ผู้ก่อตั้ง ผู้สถาปนา
华裔
huáyì
ลูกหลานเชื้อสายจีนที่เกิดและเติบโตในต่างแดน
华侨
huáqiáo
คนจีนที่อพยพไปอยู่ต่างประเทศ
แต่ยังคงถือสัญชาติจีน
接壤
jiērǎng
มีพรมแดนติดกัน" หรือ
"ชายแดนจรดกัน
古迹
gǔjì
โบราณสถาน หรือ สถานที่ทางประวัติศาสตร์
复原品
fùyuánpǐn
ของจำลอง หรือ ของที่ทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนของเดิมที่หายไปหรือเสียหายไป
จุดประสงค์เพื่อการศึกษา สะสม หรือเพื่อทดแทนของจริง ซึ่งเน้นที่การฟื้นฟูสภาพหรือ
สร้างกลับคืนมาเหมือนเดิมให้มากที่สุด
发扬
fā yáng
การส่งเสริม การทำให้เจริญ การพัฒนา การเผยแพร่ให้กว้างขวางยิ่งขึ้น
หรือการทำให้ดีขึ้น การทำให้เด่นชัดขึ้น มักใช้กับสิ่งดีๆ เช่น วัฒนธรรม ประเพณี คุณธรรม หรือความสามารถต่างๆ
เพื่อให้เจริญรุ่งเรืองและเป็นที่รู้จักมากขึ้น
发扬光大
fā yáng guāng dà
ส่งเสริมให้เจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไปอีก
从古至今
cóng gǔ zhìjīn
ตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบัน หรือ ตลอดมา
僧王
sēng wáng
พระสังฆราช คือตำแหน่งสูงสุดของผู้นำคณะสงฆ์ในประเทศที่นับถือศาสนาพุทธนิกายเถรวาท
加持
jiāchí
ปลุกเสก
持续
chíxù
อย่างต่อเนื่อง ดำเนินต่อไป ต่อเนื่อง
法会
fǎ huì
การชุมนุมทางศาสนาในพระพุทธศาสนา
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อการแสดงธรรม (เทศน์) การสวดมนต์ หรือการทำบุญอุทิศส่วนกุศลแก่ผู้ล่วงลับ
🌴🌴🌴
