เทศกาลปีใหม่สากล 元旦节

     เคยสงสัยกันมั้ยคะ ว่าทำไม พอถึง เทศกาลปีใหม่ ซึ่งภาษาจีนที่เราเรียนกันมาว่า "ปีใหม่" ก็คือ 新年 Xīn nián แต่ทำไมคนจีนถึงไม่ใช้คำนี้ แต่ไปใช้ 元旦 Yuán dàn  แทน

รูปภาพจาก pixabay.com

      นั่นก็เพราะว่า สำหรับคนจีนแล้ว “ปีใหม่” ก็คือ  “ตรุษจีน” 春节 Chūn jié ก็เหมือนกับบ้านเรา ปีใหม่ไทย ก็คือ วันสงกรานต์  泼水节 Pō shuǐ jié    หรือ 宋干节 Sòng gān jié นั่นเองค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

         แล้ว 元旦 Yuán dàn  ที่จริงแล้วแปลว่ายังไง ? คำว่า

    元 Yuán  แปลว่า ลำดับแรก หรือ ที่หนึ่ง ส่วนคำว่า 

    旦  Dàn  แปลว่า รุ่งอรุณ 

    ดังนั้นเมื่อเอาสองคำมารวมกัน ก็จะแปลว่า “รุ่งอรุณแรกของปี” หรือจะเรียกว่า “การเริ่มต้นของวันแรกในรอบปี” นั่นเองค่ะ

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

元旦节 

Yuán dàn jié  

เทศกาลปีใหม่สากล

元旦前夜 

Yuán dàn qiányè 

วันส่งท้ายปีเก่า นั่นก็คือวันที่  31 ธันวา

 New Year’s Eve

迎新送旧 

Yíng xīn sòng jiù 

ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่

跨年 

Kuà nián 

ข้ามปี หรือ เคาท์ดาวน์  

Countdown 

倒数计时 

Dào shǔ jì shí 

การนับถอยหลัง

新年倒数计时 

Xīn nián dào shǔ jì shí 

การนับถอยหลัง หรือ เคาท์ดาวน์ปีใหม่

跨年演唱会  

Kuà nián yǎn chàng huì  

คอนเสิร์ตเคาท์ดาวน์ 

New year countdown concert

新年决心  

Xīn nián jué xīn 

การตั้งปณิธานเรื่องที่จะทำในปีใหม่ 

New year’s resolution  或 New Year resolution

跨年念经 

Kuà nián niàn jīng  

สวดมนต์ข้ามปี

跨年念经活动 

Kuà nián niàn jīng huó dòng 

กิจกรรมสวดมนต์ข้ามปี

烟火 

Yān huǒ 

พลุ 

放烟火 

Fàng yān huǒ 

จุดพลุ

🎉🎉🎉🎉

อุปกรณ์ในการรับประทานอาหารบนโต๊ะอาหาร 餐具

รูปภาพจาก pixabay.com

餐具

Cān jù  

อุปกรณ์ในการรับประทานอาหาร

餐具垫

Cān jù diàn

แผ่นรองจาน

盘子

Pán zi 

จาน

碗

Wǎn    

ถ้วย

汤盘

Tāng pán

ชามซุป

汤匙

Tāng chí

ช้อนซุป

勺子

Sháo zi           

ช้อน

叉子

Chā zi 

ส้อม

杯子

Bēi zi  

แก้วน้ำ

杯碟

Bēi dié

ที่รองแก้ว

咖啡杯

Kāfēi bēi

ถ้วยกาแฟ

葡萄酒杯

Pú tao jiǔ bēi

แก้วไวน์

高脚杯

Gāo jiǎo bēi

แก้วที่มีขาสูง

筷子

Kuài zi

ตะเกียบ

筷子架

Kuài zi jià        

ที่วางตะเกียบ

餐刀

Cān dāo         

มีด (รับประทานอาหาร)

餐巾

Cān jīn

ผ้าเช็ดปาก

💦💦💦💦💦💦💦💦💦

ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน - ทำงานบ้าน 做家务

รูปภาพจาก pixabay.com

ทำงานบ้าน

做家务

Zuò jiā wù

คุณพูดถูกแล้ว ฉันไม่ชอบทำงานบ้าน

你说对了，我就是讨厌做家务。

Nǐ shuō duì le, wǒ jiù shì tǎo yàn zuò jiā wù.

ฉันค้นพบว่าฉันติดการทำงานบ้านซะแล้วหละ และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

我发现自己迷上了做家务，之前我从没有这种感觉。

Wǒ fā xiàn zì jǐ mí shàng le zuò jiā wù, zhī qián wǒ cóng méi yǒu zhè zhǒng gǎn jué.

พวกเราผลัดกันทำงานบ้าน

我们轮流做家务。

Wǒ men lún liú zuò jiā wù.

ทำไมมันรกจังอ่ะ

怎么这么乱呀。

Zěnme zhème luàn ya.

หลังจากที่คุณทำความสะอาดห้องเสร็จเรียบร้อยแล้วคุณก็จะได้พัก

你打扫完房间之后，你就可以休息了 。

Nǐ dǎ sǎo wán fáng jiān zhī hòu, nǐ jiù kě yǐ xiū xi le.

ทำความสะอาดห้องของคุณด้วย 

打扫一下你的房间。

Dǎ sǎo yí xià nǐ de fáng jiān.

จัดเก็บห้องนี้ให้เป็นระเบียบหน่อยซิ

整理一下这房间。

Zhěng lǐ yí xià zhè fáng jiān.

รูปภาพจาก pixabay.com

กรุณาทำความสะอาดพื้น

请把地板清理干净。

Qǐng bǎ dì bǎn qīng lǐ gān jìng.

บนพื้นมีฝุ่นเต็มไปหมด The floor is dusty.

地板上满是灰尘。

Dì bǎn shàng mǎn shì huī chén.

คุณช่วยเช็ดพื้นด้วยได้ไหม

你能擦擦地板吗?

 Nǐ néng cā cā dì bǎn ma?

รูปภาพจาก pixabay.com

เมื่อไหร่คุณจะไปทิ้งขยะ

你什么时候去倒垃圾?

Nǐ shén me shí hòu qù dào lā jī?

อย่าลืมทิ้งขยะ

别忘了扔垃圾。

Bié wàng le rēng lā jī.

คุณช่วยเอาขยะออกไปทิ้งให้หน่อยได้ไหม

请你把这些垃圾拿出去好吗？

Qǐng nǐ bǎ zhè xiē lā jī ná chū qù hǎo ma?

ถึงตาคุณแล้วที่จะเอาขยะไปทิ้ง

该轮到你扔垃圾了。

Gāi lún dào nǐ rēng lā jī le.

คราวนี้เป็นเวลาของคุณที่ต้องเอาขยะไปทิ้ง

这次该你扔垃圾了。

Zhè cì gāi nǐ rēng lā jī le.

รูปภาพจาก pixabay.com

วันนี้ฉันต้องซักผ้า

今天我要洗衣服了。

Jīn tiān wǒ yào xǐ yī fu le.

เสื้อผ้าที่จะซักนั้นกองเท่าภูเขา(มีเยอะมาก)

要洗的衣服堆积成山了。

Yào xǐ de yī fu duī jī chéng shān le.

คุณช่วยตากผ้าให้หน่อยได้ไหม 

你能把衣服晾上吗?

Nǐ néng bǎ yī fu liàng shàng ma?

รูปภาพจาก pixabay.com

ต้องรีดกระโปรงแล้วละ

我的裙子得熨了。

Wǒ de qún zi děi  yùn le.

มีเสื้อผ้าที่ต้องรีดเยอะมากเลย 

我有很多衣服要熨烫。

Wǒ yǒu hěn duō yī fu yào yùn tàng.

การรีดผ้าเป็นงานที่ต้องใช้เวลา 

熨烫是一项耗时的任务。

Yùn tàng shì yí xiàng hào shí de rèn wù.

คุณช่วยฉันพับผ้าหน่อยได้ไหม

你能帮我把衣服叠起来吗？

Nǐ néng bāng wǒ bǎ yī fu dié qǐ lái ma?

💦💦💦💦

พระภิกษุออกมาบิณฑบาต เราออกมาใส่บาตร

         ถ้าใครที่ชอบตื่นแต่เช้าและได้ออกไปข้างนอก  รับรองเลยค่ะว่า จะได้เห็นพระภิกษุออกมาบิณฑบาต และตามปกติแล้วเราชาวพุทธ ก็มักจะตื่นเช้าเพื่อไปใส่บาตรในทุกๆวันอยู่แล้ว แต่เนื่องจากปัจจุบันด้วยหน้าที่การงาน  จึงทำให้ไม่สามารถที่จะตื่นมาใส่บาตรได้แต่เช้าค่ะ แต่เมื่อถึงวันหยุด เชื่อแน่นอนเลยค่ะว่า “วัด” เป็นอีกหนึ่งสถานที่ที่เป็นตัวเลือกในวันหยุด สำหรับบทความนี้เรามาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการ “พระออกมาบิณฑบาตร เราออกมาใส่บาตร ” กันค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

化缘

Huà yuán 

บิณฑบาตร

(化 Huà  มาจากคำว่า  教化 Jiào huà  ที่แปลว่า สั่งสอนกล่อมเกลา(จิตใจ) และ募化 Mù huà  แปลว่า บิณฑบาต)

(缘 Yuán มาจากคำว่า 机缘 Jī yuán แปลได้หลายความหมายค่ะ คือ โอกาสและโชคชะตา แต่ว่ากันตามภาษาของศาสนาพุทธ ก็คือ สรรพสัตว์ทั้งหลายมีความเชื่อในรากฐานและเหตุของธรรมะ )

大乘佛教

Dà chéng fó jiào 

ศาสนาพุทธนิกายมหายาน

小乘佛教

Xiǎo chéng fó jiào 

ศาสนาพุทธนิกายเถรวาท หรือ นิกายหีนยาน

僧人

Sēng rén 

พระสงฆ์

托钵 / 钵盂

Tuō bō / Bō yú 

บาตรพระ 

每天清晨

Měi tiān qīng chén 

ทุกเช้า

รูปภาพจาก pixabay.com

赤脚

Chì jiǎo 

เท้าเปล่า

布施

Bù shī 

ให้ทาน ทำบุญ

供养

Gòng yǎng

ถวาย

斋僧

Zhāi sēng  

ตักบาตร เลี้ยงพระ

斋饭

Zhāi fàn 

อาหารที่บิณฑบาตมาได้(ของพระ)

善男信女

Shàn nán xìn nǚ 

พุทธศานิกชน อุบาสกอุบาสิกา

一束花

Yī shù huā 

ช่อดอกไม้

花环

Huā huán 

พวงมาลัย

离苦得乐

Lí kǔ dé lè 

ออกจากความทุกข์แล้วได้รับความสุข

戒律 / 戒条

Jiè lǜ / Jiè tiáo 

ศีล ข้อบัญญัติทางด้านศาสนา

拒绝

Jù jué 

ปฏิเสธ

挑选

Tiāo xuǎn

เลือก

รูปภาพจาก pixabay.com

讲经

Jiǎng jīng  

เทศนา เทศน์

说法

Shuō fǎ 

แสดงธรรมเทศนา

双手合十

Shuāng shǒu hé shí 

พนมมือ

蹲着

Dūn zhe 

นั่งยองๆ

跪

Guì 

คุกเข่า

一日两餐

Yī rì liǎng cān

วันละสองมื้อ

过午不食

Guò wǔ bù shí 

ไม่กินหลังจากเที่ยงไปแล้ว

忌讳

Jì huì 

ข้อห้าม

培植

Péi zhí

ปลูกฝัง (บุคคล) ฝึกฝน(บุคคล)

酬谢

Chóu xiè 

ให้ค่าตอบแทนไม่ว่าจะเป็นเงิน สิ่งของเพื่อแสดงความขอบคุณ

馈赠

Kuì zèng 

ให้ของขวัญ ส่งของขวัญ

祈求好运

Qí qiú hǎo yùn  

อธิษฐานขอให้โชคดี

佛日

Fó rì 

วันพระ

💦💦💦💦