ประโยคภาษาจีน
🌺🌺🌺
掌握自己的命运。
Zhǎngwò zìjǐ de mìngyùn.
กุมชะตาชีวิตของตนเอง
不找他他也会来的，你不必多哪个事了。
Bù zhǎo tā tā yě huì lái de, nǐ bùbì duō nǎge shìle.
คุณไม่ไปหาเขาเขาก็มาหาคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเป็นเรื่องมากเลย
*多事
Duō shì
ทำเป็นเรื่องมาก ；
ทำเรื่องยุ่งขึ้นมาอีก
你别胡思乱想。
Nǐ bié húsīluànxiǎng.
คุณอย่าคิดมากไปเลย
这几天他好像有意躲我。
Zhè jǐ tiān tā hǎoxiàng yǒuyì duǒ wǒ.
ไม่กี่วันมานี้ดูเหมือนเขามีเจตนาจะหลบหน้าฉัน
他缺乏勇气，一有困难，心里就有点二乎。
Tā quēfá yǒngqì, yī yǒu kùnnán, xīnlǐ jiù yǒudiǎn èr hū.
เขาขาดความกล้า พอมีอุปสรรคนิดหน่อยเขาก็กลัวหัวหด
*二乎
Èr hū
กลัวหัวหด ；
ใจไม่สู้
你越说越把我弄二乎了。
Nǐ yuè shuō yuè bǎ wǒ nòng èr hūle.
คุณยิ่งพูดก็ยิ่งทำให้ฉันสองจิตสองใจ
*二乎
Èr hū
สองจิตสองใจ；
ลังเล
我发现他好像有什么心事。
Wǒ fāxiàn tā hǎoxiàng yǒu shénme xīnshì.
ฉันรู้สึกว่า เขาจะมีความในใจอะไรสักอย่าง
他翻了脸，大吵大闹。
Tā fānle liǎn, dà chǎo dà nào.
พอเขาโกรธแล้วก็เอะอะโวยวาย
*翻脸
Fānliǎn
โกรธ ；
แตกคอกัน
这些旧事，不去翻腾也好。
Zhèxiē jiùshì, bù qù fānteng yě hǎo.
เรื่องเก่าๆเหล่านี้อย่าไปรื้อฟื้นมันก็ดี
*翻腾
Fānteng
รื้อฟื้น ；
พลิกค้น ；
รื้อค้น
凡事要小心。
Fánshì yào xiǎoxīn.
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามก็ต้องระมัดระวัง
*凡事
Fánshì
เรื่องทุกเรื่อง ；
ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
凡事应该好好想一想。
Fánshì yīnggāi hǎohǎo xiǎng yī xiǎng.
ไม่ว่ายังไงก็ควรคิดให้ดีๆ
他不但没生气，反笑了起来。
Tā bùdàn méi shēngqì, fǎn xiàole qǐlái.
เขาไม่เพียงแต่จะไม่โกรธเท่านั้น กลับหัวเราะชอบใจด้วยซ้ำไป
你太拘礼了，反而弄得大家不方便。
Nǐ tài jūlǐle, fǎn'ér nòng dé dàjiā bù fāngbiàn.
คุณเคร่งครัดในพิธีรีตองมากเกินไปก็เลยทำให้พวกเราทุกคนรู้สึกอึดอัดไปหน่อย
*拘礼
Jūlǐ
ถือเคร่งในกรอบ；
ถือเคร่งประเพณี
*反而
Fǎn ér
กลับ….เสียด้วยซ้ำไป ；
แทนที่จะ…กลับ
难道我不想搞好工作？
Nándào wǒ bùxiǎng gǎo hǎo gōngzuò?
ฉันนะหรือที่ไม่คิดจะทำงานให้ดี
你别着急，反正不是什么要紧的大事。
Nǐ bié zhāojí, fǎnzhèng bùshì shénme yàojǐn de dàshì.
คุณไม่ต้องตกใจไปหรอก ยังไงๆมันก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
*反正
Fǎnzhèng
อย่างไรก็ตาม
在这儿说话不方便。
Zài zhèr shuōhuà bù fāngbiàn.
ไม่สะดวกที่จะพูดที่นี่
干嘛把我也拉扯进去？
Gàn ma bǎ wǒ yě lāchě jìnqù?
ทำไมจะต้องดึงฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยหละ
*拉扯
Lāchě
ดึง；
ฉุด ；
ลาก
你拉扯他，别让他再出去。
Nǐ lāchě tā, bié ràng tā zài chūqù.
คุณดึงเขาไว้ อย่าปล่อยเขาให้ออกไปอีก
少说废话！
Shǎo shuō fèihuà!
หยุดพูดไร้สาระ
*废话
Fèihuà
คำพูดที่ไร้สาระ；
พูดเหลวไหล
🐦🐦🐦🐦🐦
