30 มกราคม 2561

十二生肖 12 นักษัตร



มาดูกันค่ะว่าปีที่เราเกิด เรียกภาษาจีนว่าอะไรกันบ้าง

       十二生肖,又叫属相,是中国及东亚地区的一些民族用来代表人出生年份的十二种动物
包括 鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪

生肖              
Shēng xiào   
ปีนักษัตร 

属相             
Shŭ xiàng      
12 นักษัตร 

鼠                 
Shǔ                
ชวด (หนู)

牛                
Níu                 
ฉลู (วัว)

虎                 
Hŭ                  
ขาล (เสือ)

                

Tù                   
เถาะ (กระต่าย)

                

Lóng               
มะโรง (งูใหญ่หรือมังกร)

              

Shé                  
มะเส็ง (งูเล็ก)


               

Mă                   
มะเมีย (ม้า)

              

Yáng               
 มะแม (แพะ)

              

Hóu                 
วอก (ลิง)

             

Jī                       
ระกา (ไก่)

             

Gŏu                    
จอ (หมา)

             

Zhū                    
กุน (หมู)



🐄🐄🐄🐄🐄🐄🐄

28 มกราคม 2561

ตลาดรุ่มหุบ ที่เที่ยวใกล้ๆกรุง 美功铁道市场


คราวนี้เราจะมาเที่ยวตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง (美功铁道市场Měi gōng tiědào shìchǎng) ที่จังหวัดสมุทรสงคราม (夜功府Yè gōng fǔ) กันค่ะ   ถ้าใครที่ได้มาตลาดน้ำดำเนินสะดวก (丹能沙都水上市场Dān néng shā dōu shuǐshàng shìchǎng)หรือไปเที่ยวที่ตลาดน้ำอัมพวา (安帕瓦水上市场Ān pà wǎ shuǐshàng shìchǎng) ก็อย่าลืมแวะมาเที่ยวที่ตลาดร่มหุบกันน่ะคะ
ตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง หรือจะเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ตลาดเสี่ยงตาย หรือ ตลาดที่มีความอันตรายที่สุด

(最危险的菜市场Zuì wéixiǎn de cài shìchǎng) เป็นตลาดที่ติดอยู่กับ สถานีรถไฟแม่กลอง (美功火车站Měi gōng huǒchē zhàn) และเป็นส่วนหนึ่งของตลาดเทศบาลจังหวัดสมุทรสงคราม 


เรามาดูประวัติกันก่อนเลยค่ะ ตลาดร่มหุบ เริ่มมีการมาตั้งขายของบริเวณทางริมรถไฟ มาตั้งแต่ปี พ.. 2527 (公元 1984) เป็นตลาดที่อยู่บนทางรถไฟ สายแม่กลอง บ้านแหลม  ซึ่งจะมีพ่อค้าแม่ค้าแผงลอย (小摊贩Xiǎo tānfàn พ่อค้าแผงลอย) มาตั้งแผงขายของ (小摊子Xiǎo tānziแผง(ขายของ)เล็กๆ) ทั้งสองข้างทางรถไฟ (铁路Tiělù) ส่วนลูกค้าที่มาซื้อของก็จะอาศัยทางรถไฟเป็นที่เดินซื้อของกันค่ะ
ถ้าใครอยากมาเที่ยวที่นี่ เพื่อดูร่มหุบแล้วละก็ ต้องมาให้ถูกเวลากันค่ะ กำหนดเวลาเดินรถไฟสายแม่กลอง บ้านแหลมก็ตาม ตารางด้านล่างเลยค่ะ

火车时刻表Huǒchē shíkè biǎo ตารางเวลารถไฟ



ซึ่งรถไฟสายนี้จะเป็นขบวนสั้น จากสถานีแม่กลอง ถึงสถานีบ้านแหลม ใช้เวลาเดินทาง ประมาณ 1 ชั่วโมง

เรามาดูบรรยากาศภายในตลาดร่มหุบนั่นเองค่ะ ซึ่งจะเห็นได้ว่าทางเดินค่อนข้างแคบ(狭窄Xiázhǎi) และบริเวณริมทางรถไฟจะเต็มไปด้วยแผงขายของ ไม่ว่าจะเป็นของกินเล่น (小吃Xiǎochī) อาหารทะเล (海鲜Hǎixiān)ผัก (蔬菜Shūcài) ผลไม้ (水果Shuǐguǒ) และที่เป็นแน่นอนว่าเมื่อมีโอกาสมาตลาดแม่กลองแล้ว อาหารที่ขึ้นชื่อว่าอร่อยติดอันดับนั่นก็คือ ปลาทู (鲭鱼Qīng yú) หน้างอ คอหักที่ต้องบอกว่าอร่อยที่สุด 



การมาเดินเที่ยวตลาดร่มหุบทางที่ดีให้มาถึงก่อนเวลาที่รถไฟจะมาถึงค่ะ เพราะจะได้มีเวลาในการเดินเล่น หาที่ยืนถ่ายรูปที่เหมาะๆเพราะว่าเมื่อเวลาที่รถไฟ (火车Huǒchē) จะมาถึง คนจะแน่นมากกกกกก( 拥挤Yǒngjǐ)


ระหว่างที่เดินเล่นในตลาด และใกล้ถึงเวลาที่รถไฟจะแล่นเข้ามา เราจะได้ยินเสียงระฆังและเสียงเตือนที่จะบอกเราว่า รถไฟใกล้จะมาถึงแล้ว โดยมีการนำเสนอในหลายๆภาษา เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าใจและระมัดระวัง   หลังจากนั้นพ่อค้าแม่ค้าก็จะรีบเก็บร้านและหุบร่มของตนในทันที ซึ่งถือว่าเป็นเสน่ห์ของที่นี่กันเลยค่ะ เมื่อขบวนรถไฟผ่านไป พ่อค้าแม่ค้าก็จะเริ่มกางร่มเอาของออกมาวางขายเหมือนเช่นเคย และแล้วทุกอย่างก็จะกลับเข้าสู่สภาพเดิมในเวลาไม่กี่วินาที   และรอการเปลี่ยนแปลงในรอบขบวนถัดไป




คำศัพท์
美功铁道市场     Měi gōng tiědào shìchǎng           ตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง
夜功府         Yè gōng fǔ                                 จังหวัดสมุทรสงคราม
丹能沙都水上市场  Dān néng shā dōu shuǐshàng shìchǎng         ตลาดน้ำดำเนินสะดวก
安帕瓦水上市场   Ān pà wǎ shuǐshàng shìchǎng     ตลาดน้ำอัมพวา
最危险的菜市场   Zuì wēixiǎn de cài shìchǎng         ตลาดที่มีความอันตรายที่สุด
美功火车站      Měi gōng huǒchē zhàn                 สถานีรถไฟแม่กลอง
小摊贩        Xiǎo tānfàn                                  พ่อค้าแผงลอย
 小摊子        Xiǎo tānzi                                          แผง(ขายของ)เล็กๆ
 铁路          Tiělù                                                   ทางรถไฟ
火车时刻表      Huǒchē shíkè biǎo                       ตารางเวลารถไฟ
狭窄          Xiázhǎi                                         แคบ
小吃          Xiǎochī                                                ของกินเล่น
 海鲜          Hǎixiān                                               อาหารทะเล
蔬菜          Shūcài                                           ผัก
水果          Shuǐguǒ                                         ผลไม้
鲭鱼          Qīng yú                                           ปลาทู
选好拍照的位置   Xuǎn hǎo pāizhào de wèizhì           หาที่ถ่ายรูปที่เหมาะๆ
火车          Huǒchē                                                รถไฟ
拥挤          Yǒngjǐ                                                 แน่น แออัด

16 มกราคม 2561

ศัพท์จีน - ไทย โรงแรมสุดหรูในกรุงเทพมหานคร 泰国曼谷豪华酒店




     กรุงเทพฯนับว่าครบเครื่องสำหรับการพักผ่อนอันดับต้นๆของชาวต่างชาติเลยก็ว่าได้น่ะคะ ไม่ว่าจะเป็นสภาพแวดล้อม ร้านค้า ร้านอาหาร เรียกว่าเหมาะแก่การมาพักผ่อนในวันหยุดได้เลย ยิ่งโดยเฉพาะโรงแรม ห้าดาว ++ แล้วหล่ะก็ ยิ่งตอบโจทย์การพักผ่อนได้ดีที่สุด ดังนั้น  ในบทความนี้จะขอนำเสนอชื่อเรียก  โรงแรมสุดหรในกรุงเทพ เป็นภาษาจีน ไทยค่ะ

曼谷暹罗凯宾斯基酒店
Màn gǔ xiān luó kǎi bīn sī jī jiǔ diàn 
โรงแรมสยาม เคมปินสกี้กรุงเทพ   
Siam Kempinski Hotel Bangkok 

曼谷暹罗安纳塔拉酒店
Màn gǔ xiān luó ān nà tǎ lā jiǔ diàn 
โรงแรมอนันตรา สยาม
Anantara Siam Bangkok Hotel

曼谷大仓新颐酒店
Màn gǔ dà cāng xīn yí jiǔ diàn
โรงแรม ดิ โอกุระ เพรสทีจ  
The Okura Prestige Bangkok 

曼谷瑞吉酒店
Màn gǔ ruì jí jiǔ diàn
โรงแรมเดอะเซนต์ รีจิส 
The St. Regis Bangkok

曼谷文华东方酒店
Màn gǔ wén huá dōng fāng jiǔ diàn
โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล
Mandarin Oriental Bangkok  Hotel 

曼谷莲花大酒店
Màn gǔ lián huā dà jiǔ diàn 
เลอบัว แอท สเตท ทาวเวอร์
Lebua at State Tower Bangkok State Tower

曼谷喜来登素坤逸大酒店 
Màn gǔ xǐ lái dēng sù kūn yì dà jiǔ diàn 
เชอราตัน แกรนด์ สุขุมวิท อะลักชัวรี คอลเลคชั่น โฮเต็ล
Sheraton Grande Sukhumvit - A Luxury Collection Hotel Bangkok

曼谷半岛酒店
Màn gǔ bàn dǎo jiǔ diàn 
โรงแรม เดอะ เพนินซูลา 
The Peninsula Bangkok

泰国曼谷香格里拉酒店
Tài guó màn gǔ xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn
โรงแรมแชงกรี - ลา กรุงเทพฯ
Shangri-La Hotel Bangkok

曼谷悦榕庄酒店
Màn gǔ yuè róng zhuāng jiǔ diàn  
โรงแรมบันยันทรี กรุงเทพฯ
Banyan Tree Bangkok 

曼谷东方公寓
Màn gǔ dōng fāng gōng yù
โอเรียนเต็ล เรสซิเดนซ์ กรุงเทพฯ 
 Oriental Residence Bangkok

曼谷铂尔曼素坤逸大酒店 
Màn gǔ bó ěr màn sù kūn yì dà jiǔ diàn 
โรงแรมพูลแมน กรุงเทพฯ แกรนด์ สุขุมวิท 
 Pullman Bangkok grande sukhumvit

曼谷盛泰澜中央世界商业中心酒店 
Màn gǔ shèng tài lán zhōng yāng shì jiè shāng yè zhōng xīn jiǔ diàn
เซ็นทาราแกรนด์แอทเซ็นทรัลเวิลด์
Centara Grand at Central World Hotel

曼谷艾瑟尼皇家艾美酒店
Màn gǔ ài sè ní huáng jiā ài měi jiǔ diàn
โรงแรม พลาซ่า แอทธินี กรุงเทพฯ อะ รอยัล เมอริเดียน โฮเต็ล
Plaza Athenee Bangkok - A Royal Meridien Hotel

曼谷缪斯酒店
Màn gǔ móu sī jiǔ diàn
โรงแรมมิวส์ กรุงเทพฯ 
hotel muse bangkok

曼谷斯瓦特尔酒店
Màn gǔ sī wǎ tè ěr jiǔ diàn
โรงแรมศิวาเทล กรุงเทพ 
Sivatel Bangkok Hotel

曼谷无线路英迪格酒店
Màn gǔ wú xiàn lù yīng dí gé jiǔ diàn
โรงแรมอินดิโก กรุงเทพ ถนนวิทยุ
Hotel Indigo Bangkok Wireless Road

曼谷洲际酒店
Màn gǔ zhōu jì jiǔ diàn
โรงแรม อินเตอร์คอนติเนนตัล กรุงเทพฯ 
InterContinental Bangkok 

曼谷拉差阿帕森购物区万丽酒店
Màn gǔ lā chà ā pà sēn gòuwù qū wàn lì jiǔ diàn
โรงแรมเรอแนสซองซ์ กทม.ราชประสงค์ 
Renaissance Bangkok Ratchaprasong Hotel

 曼谷苏阁索酒店
Màn gǔ sū gé suǒ jiǔ diàn
โรงแรมเดอะ สุโกศล
The Sukosol Hotel Bangkok

💦💦💦💦💦💦💦💦💦


ของใช้สำนักงาน 办公用品



办公用品    Bàn gōng yòng pǐn     
                         ของใช้สำนักงาน
                         
电脑           
Diàn nǎo                      
คอมพิวเตอร์

笔记本        
Bǐ jì běn                       
คอมพิวเตอร์ ;โน้ตบุ๊ค


               
Bǐ                                 
ปากกา

圆珠笔        
Yuán zhū bǐ                 
ปากกาลูกลื่น

水笔           
Shuǐ bǐ                         
ปากกาหมึกซึม

白板笔        
Bái bǎn bǐ                   
ปากกาไวท์บอร์ด

铅笔            
Qiān bǐ                       
ดินสอ

自动铅笔   
Zì dòng qiān bǐ            
ดินสอกด

荧光笔      
Yíng guāng bǐ               
ปากกาเน้นข้อความ

白板          
Bái bǎn                         
กระดานไวท์บอร์ด

复印机      
yìn                         
เครื่องถ่ายเอกสาร

打印机      
Dǎ yìn jī                        
เครื่องปริ้น

电话机     
Diàn huà jī                     
เครื่องโทรศัพท์

传真机     
Chuán zhēn jī                 
เครื่องแฟกซ์

计算器     
Jì suàn qì                      
เครื่องคิดเลข

订书机     
Dìng shū jī                    
เครื่องเย็บกระดาษ

订书针     
Dìng shū zhēn              
ลวดเย็บกระดาษ

文件栏     
Wén jiàn lán                  
กล่องเอกสาร

文件盘     
Wén jiàn pán                 
ถาดเอกสาร

文件柜     
Wén jiàn guì                   
ตู้เอกสาร

打孔机     
Dǎ kǒng jī                      
เครื่องเจาะกระดาษ

液体胶     
tǐ jiāo                        
กาวน้ำ

固体胶     
tǐ jiāo                         
กาวแท่ง

长尾夹     
Cháng wěi jiā                 
คลิปหนีบกระดาษ

回形针    
Huí xíng zhēn                 
ลวดเสียบกระดาษ

削笔器    
Xiāo bǐ qì                         
เครื่องเหลาดินสอ

卷笔刀   
Juǎn bǐ dāo                       
กบเหลาดินสอ

塑料文件袋   
liào wén jiàn dài    
แฟ้มซองพลาสติก

文件袋           
Wén jiàn dài              
ซองใส่เอกสาร

信封                
Xìn fēng                   
ซองจดหมาย

剪刀                
Jiǎn dāo                   
กรรไกร

美刀工            
Měi dāo gōng           
มีดคัตเตอร์

尺子                
Chǐ zi                        
ไม้บรรทัด

文件夹            
Wén jiàn jiā               
แฟ้มเอกสาร

档案夹           
Dǎng àn jiā               
แฟ้มห่วง

日历               
Rì lì                          
ปฏิทิน

涂改液           
Tú gǎi yè                 
น้ำยาลบคำผิด

装订机           
Zhuāng dìng jī         
เครื่องเข้าเล่มสันห่วง

塑封机          
Sù fēng jī                  
เครื่องเคลือบ

装订夹         
Zhuāng dìng jiā          
ลิ้นแฟ้ม

切割垫        
 Qiē gē diàn                 
แผ่นรองตัดกระดาษ

证件卡        
Zhèng jiàn kǎ              
บัตรพนักงาน

双面胶       
Shuāng miàn jiāo        
เทปกาวสองหน้า

透明胶带  
Tòu míng jiāo dài          
เทปใส

便利贴       
Biàn lì tiē                     
กระดาษโน้ต


💦💦💦💦💦💦💦💦💦


ประโยคภาษาจีน

  ถอนใจยาว 慨然长叹。 Kǎi rán cháng tàn. วันนี้เราคงไม่รอดจากนรกแน่ๆ 今天这个坎都过不去。 Jīn tiān zhè ge kǎn dōu guò bu qù. ฉันมองคนไม่ผิด...