形近字 อักษรลักษณะคล้าย หรือ อักษรจีนตัวคล้าย

รูปภาพจาก pixabay.com

สำหรับบทความนี้ได้รวบรวม อักษรจีนตัวคล้าย ที่เรียกว่า 形近字(Xíng jìn zì) The Similar Chinese Charactersมาให้ดูกันค่ะ เวลาเขียนอักษรจีนจะได้เขียนถูกกัน

คำศัพท์ คำอ่านพินอิน คำแปล	คำศัพท์ คำอ่านพินอิน คำแปล
爱 Ài ความรัก Love	受 Shòu ภายใต้ Subject to
比 Bǐ เปรียบเทียบ Comparison	北 Běi ทิศเหนือ North
半 Bàn ครึ่ง Half	羊 Yáng แกะ Sheep
蔡 Cài ไช่ (นามสกุลของชาวจีน ) Cai(Surname)	葵 Kuí ดอกทานตะวัน Sunflower
川 Chuān น้ำ สายน้ำ  River	州 Zhōu รัฐ State
匆 Cōng รีบร้อน Hasty	勿 Wù อย่า Do not
抽 Chōu สูบ Pump	袖 Xiù แขนเสื้อ Sleeve
尘 Chén ฝุ่น Dust	尖 Jiān ด้านบน Top
丑 Chǒu น่าเกลียด Ugly	纽 Niǔ กระดุม Buttons
读 Dú อ่าน Read	续 Xù ต่อเนื่อง Continue
电 Diàn ไฟฟ้า Electricity	龟 Guī เต่า Turtle
复 Fù ซับซ้อน Complex	夏 Xià ฤดูร้อน Summer
古 Gǔ โบราณ Ancient	吉 Jí โชคดี Lucky
广 Guǎng กว้าง Wide	厂 Chǎng โรงงาน Factory
该 Gāi ควรจะ ;ควร Should	核 Hé แกน Core
乖 Guāi เชื่อฟัง; ว่านอนสอนง่าย Be good	乘 Chéng ขี่  Ride
很 Hěn มาก Very	恨 Hèn เกลียด Hate
很 Hěn มาก Very	银 Yín เงิน Silver
杭 Háng หางโจว Hangzhou	抗 Kàng ปฏิ - Anti-
或 Huò หรือ Or	咸 Xián รสเค็ม Salty
忽 Hū ทันใดนั้น Suddenly	匆 Cōng รีบร้อน Hasty
甲 Jiǎ ตำแหน่งที่หนึ่ง A, One	申 Shēn สมัคร Application
击 Jī ตี Hit	陆 Lù ที่ดิน ;  แผ่นดิน Land
己 Jǐ ด้วยตัวเอง Own	已 Yǐ เรียบร้อยแล้ว Already
今 Jīn เดี๋ยวนี้ ;   ในปัจจุบันนี้ Nowadays	令 Lìng ทำ Make
巾 Jīn ผ้าขนหนู Towel	币 Bì เงินตรา Currency
晋 Jìn จิ้น(ชื่อสกุลของชาวจีน) Jin(Surname)	普 Pǔ ทั่วไป General
见 Jiàn ดู See	呗 Bei เปลือกหอย Shell
九 Jiǔ เก้า Nine	丸 Wán เม็ด Pill
季 Jì ฤดู Season	李 Lǐ Lee(นามสกุลของชาวจีน )Lee(Surname)
困 Kùn ง่วงนอน Sleepy	因 Yīn เพราะ Because
科 Kē สาขา Branch	料 Liào วัสดุ Material
开 Kāi เปิด Open	升 Shēng ลอย ; ลอยขึ้นRise
看 Kàn ดู Look	着 Zhe ยังคง Still
孔 Kǒng รู Hole	孙 Sūn หลานชาย Grandson
绿 Lǜ สีเขียว Green	录 Lù บันทึก Record
龙 Lóng มังกร Dragon	尤 Yóu โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Especially
郎 Láng Lang (ชื่อสกุลของชาวจีน) Lang(Surname)	即 Jí นั่นคือ Which is
来 Lái มา Come	夹 Jiā แฟ้มข้อมูล Folder
马 Mǎ ม้า Horse	与 Yǔ และ And
末 Mò ปลาย End	未 Wèi ไม่ Not
木 Mù ไม้ Wood	本 Běn หนังสือ Book
木 Mù ไม้ Wood	术 Shù ผ่าตัดOperation
毛 Máo ผม Hair, Fur	手 Shǒu มือ  Hand
免 Miǎn หลีกเลี่ยง Free	兔 Tù กระต่าย Rabbit
母 Mǔ แม่ Mother	每 Měi แต่ละ Each
骂 Mà ด่า   Damn	咒 Zhòu คำสาป Curse
盲 Máng ตาบอด Blind	育 Yù การศึกษา Education
冒 Mào อันตราย To take risks	昌 Chāng Chang(ชื่อนามสกุลของคนจีน) Chang(Surname)
幕 Mù จอภาพ Screen	墓 Mù หลุมฝังศพ Tomb
内 Nèi ภายใน Inside	肉 Ròu เนื้อ Meat
鸟 Niǎo นก Bird	乌 Wū อีกา Crow
拍 Pāi ปรบ(มือ) Beat	伯 Bó ลุง Uncle
陪 Péi เป็นเพื่อน Accompany	倍 Bèi เท่า ;ทวีคูณ Times
去 Qù ไป Go	丢 Diū หาย  Lose
千 Qiān พัน Thousand	干 Gān แห้ง Dry
区 Qū พื้นที่; โซน Area ;Zone	凶 Xiōng ดุร้าย Fierce
屈 Qū Qu(ชื่อสกุลของชาวจีน ) Qu (Surname)	窟 Kū ถ้ำ Cave
且 Qiě และ And	具 Jù กับ With
人 Rén คน People	入 Rù ทางเข้า Enter
热 Rè ความร้อน Hot	然 Rán แน่นอน Of course
日 Rì วันDay	曰 Yuē พูด Say
四 Sì สี่ Four	匹 Pǐ ม้า Horses
丝 Sī ผ้าใหม Silk	兹 Zī อันนี้ This
湿 Shī เปียก Wet	温 Wēn อบอุ่น Temperature
市 Shì เมือง City	币 Bì เงิน Money
师 Shī คุณครู Teacher	帅 Shuài หล่อ Handsome
佘 Shé She(ชื่อนามสกุลของคนจีน) She(Surname)	余 Yú Yu(ชื่อนามสกุลของคนจีน )  Yu(Surname)
赛 Sài การแข่งขัน Match	塞 Sāi อุด Plug
省 Shěng จังหวัด Province	雀 Què นก Bird
体 Tǐ ร่างกาย Body	休 Xiū พักผ่อน Rest
土 Tǔ ดิน พื้นดิน Land	士 Shì ทหาร Soldier
泰 Tài ไทย Thai	秦 Qín Qin(ชื่อนามสกุลของคนจีน )   Qin  (Surname)
太 Tài เกินไป Too	犬 Quǎn สุนัข Dog
同 Tóng กับ With	周 Zhōu สัปดาห์ Week
田 Tián นา; ที่นา Field	由 Yóu โดย By
天 Tiān วัน Day	夭 Yāo ตายตั้งแต่เยาว์วัย Die young
我 Wǒ ฉัน I, Me	找 Zhǎo หา Find
微 Wēi จุล Micro	徽 Huī สัญลักษณ์ Emblem
为 Wèi เพื่อ For	办 Bàn ทำ Do
午 Wǔ เที่ยง Noon	牛 Niú วัว Cattle
武 Wǔ การต่อสู้ Martial	式 Shì สูตร Formula
五 Wǔ ห้า Fives	无 Wú ไม่มี No
外 Wài ด้านนอกOutside	处 Chù สถานที่ Place
万  Wàn หมื่นTen thousand	方 Fāng สี่เหลี่ยม Square
文 Wén ข้อความ Text	六 Liù หก Six
问  Wèn ถาม Ask	向 Xiàng ไปยัง To
网 Wǎng เน็ตเวิร์ค Network	冈 Gāng สันเขา Ridge
兄 Xiōng พี่ชาย Brother	兑 Duì แลกเปลี่ยน(เงินตรา)Exchange
香 Xiāng หอม Fragrant	吞 Tūn กลืน Swallow
线 Xiàn สาย Line	浅 Qiǎn ตื้น Shallow
秀 Xiù โชว์ ;การแสดง Show	透 Tòu ตลอด Through
雪 Xuě  หิมะ Snow	零  Líng ศูนย์ Zero
右 Yòu ขวา Right	石 Shí หิน Stone
要 Yào ต้องการ Want	耍 Shuǎ เล่น Play
要 Yào ต้องการ Want	栗 Lì ต้นเกาลัด  Chestnut
业  Yè อุตสาหกรรม Industry	亚 Yà เอเชีย Asian
用 Yòng ใช้ Use	甩 Shuǎi สะบัด; เหวี่ยง; โยน Swing
永 Yǒng ตลอดไป Forever	水 Shuǐ น้ำ Water
允 Yǔn อนุญาต Allow	充 Chōng หน้าที่ Charge
延 Yán ความล่าช้า Delay	廷 Tíng ศาล Court
早 Zǎo ก่อน ตอนต้น Early	旱 Hàn ภัยแล้งDrought
奏 Zòu เล่น Play	秦 Qín ฉิน (นามสกุลของชาวจีน)Qin(Sername)
载 Zài บรรทุก Load	戴 Dài สวมใส่ Wearing
舟 Zhōu เรือ Boat	丹 Dān สีแดง Red
子  Zǐ เด็ก Child	孑孓  Jié jué ลูกน้ำ  Mosquito larva
住 Zhù อยู่อาศัย Live	往 Wǎng ไปยัง To
爪  Zhǎo กรงเล็บ Claw	瓜 Guā แตงโมMelon