ทำความรู้จักกับคำว่า 别

别  (Bié) คำนี้มีหลายความหมายค่ะ แต่ในบทความนี้เราจะนำเสนอ ความหมายที่แสดงถึงการห้ามปราม ซึ่งมีความหมายว่า  “อย่า” 不要(Bú yào)

รูปภาพจาก pixabay.com

มาดูว่าเราเอาคำว่า 别  (Bié) มาใส่กับคำอื่น จะมีความหมายอย่างไรบ้าง 

别催我！

Bié cuī wǒ!  

อย่าเร่งฉัน

别担心

Bié dān xīn  

ไม่ต้องกังวลไปเลย อย่ากังวลไปเลย

别急

Bié jí  

ไม่ต้องรีบร้อน

别怕

Bié pà  

ไม่ต้องกลัว; อย่ากลัว

别傻了!
Bié shǎle!
อย่างี่เง่าได้ไหม  


别胡说

Bié hú shuō  

อย่าพูดมั่วๆ ;อย่าพูดพล่อยๆ 

别胡说八道!
Bié húshuō bādào!
อย่ามาไร้สาระ;อย่ามาพูดบ้าๆบอๆ;อย่ามาพูดซี้ซั้ว 

别装了！ 

Bié zhuāng le! 

ไม่ต้องแสแสร้งแล้ว

别装傻了

Bié zhuāng shǎ le 

อย่าแกล้งโง่เลย

别捣乱了

Bié dǎo luàn le 

อย่าก่อเรื่อง; อย่าก่อปัญหา

别放在心上 

Bié fang zài xīn shàng 

ไม่ต้องเอามาใส่ใจ

别害羞嘛 ! 

Bié hài xiū ma!

ไม่ต้องอายนะ ;อย่าไปอายเลย

别管他! 

Bié guǎn tā ! 

อย่าใส่ใจเขา; อย่าไปยุ่งกับเขา

别闹了! 

Bié nào le! 

หยุดโวยวายได้แล้ว

别想骗我！

Bié xiǎng piàn wǒ! 

อย่าได้คิดหลอกฉัน

别提了! 

Bié tí le!

อย่าไปพูดถึงมันอีกเลย

别取笑我。
Bié qǔxiào wǒ.
อย่าหัวเราะเยาะฉันสิ 


别那么大声地说话。
Bié nàme dàshēng de shuōhuà.
อย่าพูดเสียงดัง 



别跑！我还没说完呢。
Bié pǎo! Wǒ hái méi shuō wán ne.
อย่าหนีไปไหนนะ ฉันยังพูดไม่จบ 



别说梦话！
Bié shuō mènghuà!
อย่าเพ้อเจ้อ

🍒🍒🍒

欢迎补充：ทำความรู้จักกับคำว่า 别 

คำศัพท์ภาษาจีน เครื่องหมายจราจรที่เราควรรู้

เอาคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับ “เครื่องหมายจราจร” ที่เราควรรู้ มาฝากกันค่ะ 

รูปภาพจาก pixabay.com

คำศัพท์ภาษาไทย	คำศัพท์ภาษาจีน คำอ่านพินอิน
ป้ายจราจร	交通标志 Jiāo tōng biāo zhì
การจราจร	交通 Jiāo tōng
ขับช้าๆ	慢行 Màn xíng
โค้งอันตราย	弯道危险 Wān dào wéi xiǎn
จำกัดความเร็ว	限制速度  Xiàn zhì sù dù
ชิดซ้าย	靠左 Kào zuǒ
ชิดขวา	靠右 Kào yòu
ห้ามเข้า	禁止驶入 Jìn zhǐ shǐ rù
ห้ามแซง	禁止超车 Jìn zhǐ chāo chē
ห้ามกลับรถ	禁止掉头 Jìn zhǐ diào tóu
หยุดตรวจ	停车检查 Tíng chē jiǎn chá
ห้ามตรงไป	禁止直行 Jìn zhǐ zhí xíng
ห้ามเลี้ยวซ้าย	禁止向左转 Jìn zhǐ xiàng zuǒ zhuǎn
ห้ามเลี้ยวขวา	禁止向右转弯 Jìn zhǐ xiàng yòu zhuǎn wān
ห้ามจอดรถ	禁止停车 Jìn zhǐ tíng chē
ห้ามบีบแตร	禁止鸣笛 Jìn zhǐ míng dí
ห้ามกดแตร	禁止鸣喇叭 Jìn zhǐ míng lǎ bā
ให้ชิดขวา	靠右侧道路行驶 Kào yòu cè dào lù xíng shǐ
ให้ชิดซ้าย	靠左侧道路行驶 Kào zuǒ cè dào lù xíng shǐ
ให้ตรงไป	直行 Zhí xíng
ให้ตรงไปหรือเลี้ยวขวา	直行和向右转弯 Zhí xíng hé xiàng yòu zhuǎn wān
ให้ตรงไปหรือเลี้ยวซ้าย	直行和向左转弯 Zhí xíng hé xiàng zuǒ zhuǎn wān
ให้เลี้ยวขวา	向右转弯 Xiàng yòu zhuǎn wān
ให้เลี้ยวซ้าย	向左转弯 Xiàng zuǒ zhuǎn wān
เลี้ยวขวา	右转 Yòu zhuǎn
เลี้ยวซ้าย	左转 Zuǒ zhuǎn
ระวังเด็ก	注意儿童 Zhù yì ér tóng
ระวังสัตว์	注意牲畜 Zhù yì shēng chù
ระวังคนข้าม	注意行人 Zhù yì xíng rén
ระวังรถไฟ	小心火车 Xiǎo xīn huǒ chē
สัญลักษณ์	标志 Biāo zhì
ทางสี่แยก	十字路口 Shí zì lù kǒu
ทางสามแยก	三岔路口 Sān chà lù kǒu
ทางคดเคี้ยว	连续弯 Llián xù wān lù
ถนนหนทาง	道路 Dào lù
ถนนลื่น	易滑路 Yì huá lù
ถนนปิด	道路封闭 Dào lù fēng bì
ถนนแคบ	窄路 Zhǎi lù
อยู่ในระหว่างการซ่อมแซม	施工中  Shī gōng zhōng

欢迎补充：คำศัพท์ภาษาจีน เครื่องหมายจราจรที่เราควรรู้

กริยาต่างๆของเหล่าสัตว์ 动物的动作

      สำหรับบทความนี้มาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ

กริยาของเหล่าบรรดาสัตว์ค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

 👀💓กริยาของน้องๆสุนัขมี

เห่า  吠( Fèi)

หอน 哀嚎(Āi háo)

คัน 痒(Yǎng)

กลิ้งไปกลิ้งมา พลิกตัวไปมา翻身(Fān shēn)

กระดิกหาง สั่นหาง 摇尾巴(Yáo wěi bā)

หมอบ 蹲伏( Dūn fú)

กัด 咬(Yǎo)

กระโดด跳跃 (Tiào yuè)

คำราม 吼叫(Hǒu jiào)

รูปภาพจาก pixabay.com

กริยาของงู มี

ลอกคราบ  蜕皮( Tuì pí)

ฉก 扑( Pū)

กัด 咬(Yǎo)

เลื้อย 爬行( Pá xíng)

รูปภาพจาก pixabay.com

กริยาของสัตว์ปีกต่างๆ รวมทั้งนก ไก่

ทำรัง  筑巢 (Zhù cháo)

(ผึ้ง/ต่อ)ต่อย 蜇( Zhē )

จิก 啄( Zhuó)

โฉบ 飞扑 (Fēi pū)

กระพือปีก  拍拍翅膀(Pāi pāi chì bǎng)

บินร่อน/บินวนเวียน 飞翔 ( Fēi xiáng)

ขัน 啼叫 (Tí jiào)

ฟักไข่  孵蛋 (Fū dàn)

ฟักออกจากไข่ 孵出 (Fū chū)

รูปภาพจาก pixabay.com

กริยาของสัตว์อื่นๆ (แมงมุม กบ หมี สิงโต เสือและอื่นๆ)

ชักใย 结网(Jié wǎng)

จำศีลในฤดูหนาว 冬眠( Dōng mián)

ไล่ล่า 猎捕(Liè bǔ)

ตะปป 扑击 (Pū jī)

欢迎补充：กริยาต่างๆของเหล่าสัตว์  动物的动作 

ไขความลับ Small Potato

สำหรับบทความนี้จะมาพูดถึง “Small Potato” ถ้าแปลตามตัว ก็หมายถึง “มันหัวเล็ก” ภาษาจีน ก็คือ “ 小土豆 (Xiǎo tǔ dòu)”

รูปภาพจาก pixabay.com

แต่ มันมีความหมายมากกว่านั้นค่ะ “Small Potato” ในความหมายของภาษาจีนก็คือ

“小人物，微不足道的人”

Xiǎo rén wù, wēi bù zú dào de rén

รูปภาพจาก pixabay.com

“小人物，微不足道的人”หมายถึง คนที่ไม่มีความสำคัญหรือจะหมายถึงสิ่งของที่ไม่มีความสำคัญ ซึ่งทางฝรั่งเขาเปรียบเทียบกับมันหัวเล็กๆที่มักจะถูกโยนทิ้งเสมอๆ

ตัวอย่างประโยค

我干不了什么事，我在这里不过是个小人物而已

Wǒ gàn bù liǎo shén me shì, wǒ zài zhè lǐ bú guò shì gè xiǎo rén wù ér yǐ

ฉันไม่สามารถทำอะไรได้  เพราะฉันอยู่ที่นี่เป็นแค่เพียงมันหัวเล็กๆเท่านั้น (คนที่ไม่มีความสำคัญอะไรในที่นี่)

欢迎补充：ไขความลับ Small Potato