ไขความลับ Small Potato


สำหรับบทความนี้จะมาพูดถึงSmall Potato ถ้าแปลตามตัว ก็หมายถึง “มันหัวเล็ก” ภาษาจีน ก็คือ “ 小土豆 (Xiǎo tǔ dòu)


รูปภาพจาก pixabay.com



แต่ มันมีความหมายมากกว่านั้นค่ะ Small Potatoในความหมายของภาษาจีนก็คือ


“小人物,微不足道的人”
Xiǎo rén wù, wēi bù zú dào de rén

รูปภาพจาก pixabay.com

“小人物,微不足道的人”หมายถึง คนที่ไม่มีความสำคัญหรือจะหมายถึงสิ่งของที่ไม่มีความสำคัญ ซึ่งทางฝรั่งเขาเปรียบเทียบกับมันหัวเล็กๆที่มักจะถูกโยนทิ้งเสมอๆ

ตัวอย่างประโยค


我干不了什么事,我在这里不过是个小人物而已
Wǒ gàn bù liǎo shén me shì, wǒ zài zhè lǐ bú guò shì gè xiǎo rén wù ér yǐ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้  เพราะฉันอยู่ที่นี่เป็นแค่เพียงมันหัวเล็กๆเท่านั้น (คนที่ไม่มีความสำคัญอะไรในที่นี่)


欢迎补充:ไขความลับ Small Potato

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

การบอกเวลาเป็นภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน ในชีวิตประจำวัน - นอน 睡觉

ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง การให้กำลังใจ 振作起来!

คำศัพท์ภาษาจีน กิจวัตรประจำวัน 日常活动

คำศัพท์ภาษาจีน สถานที่ 地点

ลักษณนามในภาษาจีน 量词

คำศัพท์ภาษาจีน ชื่อเรียกวิชาเรียนต่างๆ

ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง การขอบคุณ ซาบซึ้งใจ

ประโยคภาษาจีน ในชีวิตประจำวัน - ตื่นได้แล้ว 该起床了!

ศัพท์วันตรุษจีน 春节