ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง การตอบอย่างคลุมเครือ
รูปภาพจาก pixabay.com
บางที /อาจจะ maybe
/
perhaps/probably
可能 / 也许 / 大概
Kěnéng / Yěxǔ / Dàgài
อาจจะไม่
maybe not.
也许不是
Yěxǔ búshì
ฉันคิดว่าอย่างนั้น/ ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
I guess so/ I suppose so
我也是这样认为 / 我也这么认为/我想是的
Wǒ yěshì zhèyàng rènwéi/ Wǒ
yě zhème rènwéi / Wǒ xiǎng shì de
อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้ /นั่นอาจจะเป็นจริงก็ได้
That may be
true.
这可能是事实 / 也许是这么回事
Zhè kěnéng shì shìshí / Yěxǔ
shì zhème huí shì
คุณอาจพูดถูกก็ได้ บางทีคุณอาจพูดถูกก็ได้
You may be right.
你可能是对的 / 或许你是对的
Nǐ kěnéng shì duì de / Huòxǔ nǐ shì duì de
ฉันไม่แน่ใจ
I’m
not sure
我不确定 / 我不敢肯定 / 我不清楚
Wǒ bú quèdìng/ Wǒ bù gǎn kěndìng/ Wǒ bù qīngchǔ
ประมาณนั้น /ก็พอไหว
sort of/kind of
有那么点儿
Yǒu nàme diǎnr
ไม่มากก็น้อย/
เกือบ
More or less
或多或少 / 多多少少 / 差不多
Huò duō huò shǎo/ Duō duō shǎo shǎo / Chàbùduō
ต้องดูก่อน
it
depends
看情况 / 那得看情况 / 这得看情况
Kàn qíngkuàng / Nà děi kàn
qíngkuàng / Zhè děi kàn qíngkuàng
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น /ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
I hope so
希望如此
Xīwàng rúcǐ
ยังบอกไม่ได้
It’s hard to say.
很难说
Hěn nánshuō
ตามใจคุณเลย ยังไงก็ได้
Whatever you like
都行 / 随意
Dōu xíng / Suíyì
ก็ได้ ถ้าคุณว่าอย่างนั้น
Okay, if you say so
好吧，如果你这么说的话
Hǎo ba, rúguǒ nǐ zhème shuō dehuà
ฉันไม่สนหรอก/
ไม่สำคัญหรอก
I don’t care/it doesn’t matter to me
我不在乎 / 对我来说没关系
Wǒ búzàihū / Duì wǒ lái shuō
méiguānxi
💦💦💦💦
