27 มิถุนายน 2561

เรียนศัพท์จีนจากข่าว – หายสาบสูญ



     泰国少年足球队13名队员山洞失踪,生死未卜

                จากข่าวในตอนนี้ที่มีคนไทยจำนวนมากคอยเฝ้าติดตามความเคลื่อนไหว  ของ13ชีวิต ทีมฟุตบอลเด็กและโค้ช ซึ่งได้หายตัวไปในถ้ำหลวง จ.เชียงราย  ตั้งแต่วันที่23 มิถุนายน 2561 จนตอนนี้เจ้าหน้าที่ก็ยังคงปฏิบัติงานค้นหาน้องๆทั้ง13คนอยู่ เรามาเอาใจช่วยโค้ช และน้องๆ ให้ปลอดภัย รวมทั้งเจ้าหน้าที่กู้ภัยทุกท่านกันค่ะ ในระหว่างที่คอยเฝ้าดูข่าวความเคลื่อนไหว  เราก็มาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ หัวข้อ “เรียนศัพท์จีนจากข่าว - หายสาบสูญ” เราไปเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันเลยค่ะ


คำศัพท์ภาษาจีน
คำอ่านพินอิน
คำแปลภาษาไทย
配备
Pèi bèi

แบ่งสรร ;จัดสรร (กำลังคน กำลังสิ่งของ)
逾百人
Yú bǎi rén

เกิน100 คน
导致
Dǎo zhì

ก่อให้เกิด
进入
Jìn

เข้าไป
外界失联
Wài jiè shī lián

ขาดการติดต่อจากภายนอก
失踪
Shī zōng

(คน)หายไป ;หายสาบสูญ
失踪者
Shī zōng zhě
ผู้สูญหาย;  ผู้หายสาบสูญ
教练
Jiào liàn

โค้ช
出动
Chū dòng

(กองกำลัง) เคลื่อนพล; เคลื่อนกำลัง; ออกปฏิบัติการ
搜救
Sōu jiù 

ค้นหาและช่วยเหลือ
家属
Jiā shǔ

ครอบครัว; คนในครอบครัว
发现
xiàn

ค้นพบ ; พบ
当务之急
Dāng zhī

งานที่เร่งด่วนในขณะนี้
最急迫的任务
Zuì jí pò de rèn

ภารกิจที่เร่งด่วนที่สุด
清莱府
Qīng lái fǔ

จังหวัดเชียงราย
至今
Zhì jīn

จนถึงปัจจุบัน
救援人员
Jiù yuán rén yuán

เจ้าหน้าที่กู้ภัย
协助
Xié zhù

ช่วยเหลือ
洞穴
Dòng xué

ถ้ำ ; อุโมงค์(ส่วนมากจะหมายถึงสถานที่ซอนคนหรือสิ่งของ)
山洞
Shān dòng

ถ้ำภูเขา
军警
Jūn jǐng  

ทหารและตำรวจ
地方救援队
fāng jiù yuán duì

ทีมกู้ภัยท้องถิ่น
青少年足球队员
Qīng shào nián zú qiú duì yuán

นักฟุตบอลเยาวชน; ทีมนักบอลรุ่นเยาว์
山洪淹
Shān hóng yān

น้ำท่วมถ้ำ
淹没
Yān

น้ำท่วม
浑水
Hún shuǐ

น้ำขุ่น ;น้ำโคลน
生死未卜
Shēng sǐ wèi  
เป็นตายยังไม่รู้

连日暴雨
Lián rì bào yǔ

ฝนตกหนักอย่างต่อเนื่อง
泰国北部
Tài guó běi

ภาคเหนือของประเทศไทย
蛙人
Wā rén

มนุษย์กบ
一无所获
suǒ huò

ไม่ได้อะไรเลย
仍未
Réng wèi

ยังไม่
快速搜救
Kuài sù sōu jiù

เร่งค้นหาและช่วยเหลือ
同心协力
Tóng xīn xié lì

ร่วมแรงร่วมใจกัน
洞口守候
Dòng kǒu shǒu hòu

รอคอยที่ปากถ้ำ
洞内地形复杂
Dòng nèi dì xíng fù zá

ลักษณะภายในถ้ำซับซ้อน
坤喃朗农皇家森林公园
Kūn nán lǎng nóng huáng jiā sēn lín gōng yuán

วนอุทยานขุนน้ำนางนอน 
探险   
Tàn xiǎn

สำรวจ (โดยการผจญภัย); ผจญภัย
救援
Jiù yuán  

สนับสนุนการช่วยเหลือ
海豹突击队
Hǎi bào tú jī duì

หน่วยซีล SEAL 
探险队
Tàn xiǎn duì

หน่วยผจญภัย; หน่วยสำรวจ
探险家
Tàn xiǎn jiā

นักผจญภัย ;นักสำรวจ
营救
Yíng jiù

หาทางช่วยชีวิต
钟乳石
Zhōng rǔ shí

หินย้อย
石笋
Shí sǔn

หินงอก
水肺潜水装备
Shuǐ fèi qián shuǐ zhuāng bèi

อุปกรณ์ดำน้ำลึก

湄赛县
Méi sài xiàn

อำเภอแม่สาย

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ