เรียนศัพท์จีน ผ่านแผนที่เมืองโบราณ 暹罗古城 / 北榄府古城72府

      เมืองโบราณ 暹罗古城 Xiān luó gǔ chéng หรือจะเรียกว่า 北榄府古城72府 Běi lǎn fǔ gǔ chéng 72 fǔ

    ก่อนอื่นเราไปดูแผนที่ ทั้งภาษาไทย และภาษาจีนกันค่ะ

หลังจากนั้นก็ไปดูคำศัพท์กันค่ะ

พิพิธภัณฑ์เอกชนกลางแจ้ง

私人露天博物馆

Sī rén lù tiān bówù guǎn

จุดลงเรือ

登船点

Dēng chuán diǎn

จุดบริการรถกอล์ฟ 

高尔夫车服务点

Gāo ěr fū chē fú wù diǎn

จุดจอดจักรยาน 

自行车停放点

Zì xíng chē tíng fàng diǎn

สถานีจอดรถราง

观光车停靠点

Guān guāng chē tíng kào diǎn

ลานจอดรถ

停车场

Tíng chē chǎng

ลานจอดรถบัส

大巴士停车场

Dà bā shì tíng chē chǎng

รื้อถอนมาปลูกสร้าง ผาติกรรม

拆除移建

Chāi chú yí jiàn

สำรวจรังวัดสร้างใหม่ในขนาดเท่ากันหรือเล็กกว่า สร้างจากหลักฐานทางประวัติศาสตร์ 

按原型等比建造或缩建/ 按历史证据建造
Àn yuán xíng děng bǐ jiàn zào huò suō jiàn/ Àn lì shǐ zhèng jù jiàn zào

ใช้องค์ความรู้สร้างสรรค์ขึ้นใหม่ โดย คุณเล็ก 

由 Lek 先生全新设计建造

Yóu Lek xiān shēng quán xīn shè jì jiàn zào

พุทธาวาสแห่งอนันตจักรวาล  

宇宙佛龛

Yǔ zhòu fó kān

1.พระแท่นที่ประทับ 

御座 

Yù zuò

2.ศาลาหน้าเมือง 

城前亭 

Chéng qián tíng

3.ประตูเมือง

城门 

Chéng mén

4.สวนอิเหนา

伊瑙园 

Yī nǎo yuán

5.ศาลาในเมือง

城中亭 

Chéng zhōng tíng

6.สวนมโนห์รา

玛诺拉园 

Mǎ nuò lā yuán

7.พระบรมธาตุ นครศรีธรรมราช

洛坤佛塔 

Luò kūn fó tǎ

8.เทวรูปปัลลวะ พังงา

攀牙班拉瓦佛像 

Pān yá bān lā wǎ fó xiàng

9.พระบรมธาตุไชยา สุราษฎร์ธานี

素叻他尼猜亚佛塔

Sù lè tā ní cāi yà fó tǎ

10.ตลาดโบราณ

古集市 

Gǔ jí shì

 11.ศาลาการเปรียญ วัดใหญ่สุวรรณาราม เพชรบุรี 

佛丕素万纳兰寺宝殿 

Fó pī sù wàn nà lán sì bǎo diàn

12.หอพระไตรปิฏก

藏经阁 

Zàng jīng gé

13.หอระฆัง

钟楼 

Zhōng lóu

14.พระปรางค์ วัดพระศรีรัตนมหาธาตุ ราชบุรี

叻丕帕曦拉纳佛塔 

Lè pī pà xī lā nà fó tǎ

15.สวนขวา

右园 

Yòu yuán

16.ท้องพระโรงกรุงธนบุรี

吞武里皇宫大殿 

Tūn wǔ lǐ huáng gōng dà diàn

17.พระพุทธรูปทวารวดี 

他万瓦谛佛像 

Tā wàn wǎ dì fó xiàng

18.เรือนทับขวัญ(เรือนไทยทวารวดี)

他布宽屋（他万瓦谛王朝时期泰式建筑）

Tā bù kuān wū (Tā wàn wǎ dì wáng cháo shí qī tài shì jiàn zhú)

19.คุ้มขุนแผน (เรือนไทยอยุธยา)

孔坤攀建筑（大城王朝时期泰式建筑）

Kǒng kūn pān jiàn zhú (Dà chéng wáng cháo shí qī tài shì jiàn zhú)

20.อนุสรณ์สถานสงครามยุทธหัตถี 

战争纪念馆 

Zhàn zhēng jì niàn guǎn

21.อนุสรณ์สถานกรมพระราชวังบวรมหาสุรสิงหนาท

玛哈素拉辛哈那纪念馆 

Mǎ hā sù lā xīn hā nà jì niàn guǎn

22.ด่านเจดีย์สามองค์ กาญจนบุรี

北壁三塔山口 

Běi bì sān tǎ shān kǒu

23.พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท กรุงเทพฯ

曼谷皇家城堡 

Màn gǔ huáng jiā chéng bǎo

24.เรือนต้น

木屋 

Mù wū

25.วิหารพระศรีสรรเพชญ อยุธยา

大城司珊珮佛殿 

Dà chéng sī shān pèi fó diàn

26.พระที่นั่งจอมทอง อยุธยา

大城宗通宫殿 

Dà chéng zōng tōng gōng diàn

27.พระที่นั่งสรรเพชญปราสาท อยุธยา

大城珊珮皇家城堡 

Dà chéng shān pèi huáng jiā chéng bǎo

28.สวนรามเกียรติ์

罗摩衍那园 

Luō mó yǎn nà yuán

29.พระตำหนักคำหยาด อ่างทอง

红统康逸宫 

Hóng tǒng kāng yì gōng

30.หอพระแก้ว

玉佛塔 

Yù fó tǎ

31.สวนขุนช้างขุนแผน

昆昌与昆平园 

Kūn chāng yǔ kūn píng yuán

32.พระปรางค์ยอดกลีบมะเฟือง ชัยนาท

猜纳杨桃顶佛塔 

Cāi nà yang táo dǐng fó tǎ

33.มณฑปพระพุทธบาท สระบุรี 

北标佛迹殿 

Běi biāo fó jī diàn

34.กุฏิพระสงฆ์

僧侣屋 

Sēng lǚ wū

35.พระปรางค์สามยอด ลพบุรี

华富里三尖佛塔 

Huá fù lǐ sān jiān fó tǎ

36.วิหารวัดโพธิ์เก้าต้น สิงห์บุรี

信武里婆高东寺佛殿 

Xìn wǔ lǐ pó gāo dōng sì fó diàn

37.อนุสรณ์สถานชาวบ้านบางระจัน

邦拉赞村民纪念碑 

Bāng lā zàn cūn mín jì niàn bēi

38.หมู่บ้านไทยภาคกลาง

中部泰式民居群 

Zhōng bù tài shì mín jū qún

39.ประตูวัดโพธิ์ประทับช้าง พิจิตร

坡集婆巴挞仓寺门

Pō jí pó bā tà cāng sì mén

40.สวนไกรทอง

盖通园 

Gài tōng yuán

41.พระปรางค์วัดจุฬามณี พิษณุโลก

彭世洛朱拉玛尼寺佛塔 

Péng shì luò zhū lā mǎ ní sì fó tǎ

42.วิหารสุโขทัย

素可泰宝殿 

Sù kě tài bǎo diàn

43.เทวโลก 

极乐花园 

Jí lè huā yuán

44.ป้อมเมืองกำแพงเพชร

甘烹碧烽火台 

Gān pēng bì fēng huǒ tái

45.ตลาดน้ำ

水上市场 

Shuǐ shàng shì chǎng

46.วิหารวัดพร้าว ตาก

达府帕劳寺大殿 

Dá fǔ pà láo sì dà diàn

47.เจดีย์ยอดทรงดอกบัว

莲花塔 

Lián huā tǎ

48.ศาลาร้องทุกข์ สุโขทัย

素可泰诉苦亭 

Sù kě tài sù kǔ tíng

49.เนินปราสาท สุโขทัย

素可泰石宫 

Sù kě tài shí gōng

50.วิหารหลวงวัดมหาธาตุ สุโขทัย

素可泰玛哈挞寺主殿 

Sù kě tài mǎ hā tà sì zhǔ diàn

51.พระมหาธาตุเจดีย์ สุโขทัย

素可泰普拉玛哈挞佛塔 

Sù kě tài pǔ lā mǎ hā tà fó tǎ

52.สวนพระลอ แพร่

帕府帕洛园 

Pà fǔ pà luò yuán

53.หอคำ ลำปาง

南邦金楼 

Nán bāng jīn lóu

54.เจดีย์จามเทวี ลำพูน

南奔詹他威佛塔 

Nán bēn zhān tā wēi fó tǎ

55.วัดจองคำ ลำปาง

南邦宗坎寺 

Nán bāng zōng kǎn sì

56.วิหารเมืองสะเมิง

沙孟城佛殿 

Shā mèng chéng fó diàn

57.เจดีย์เจ็ดยอด เชียงใหม่

清迈七顶塔 

Qīng mài qī dǐng tǎ

58.วิหารวัดเชียงของ เชียงราย

清莱清孔寺宝殿 

Qīng lái qīng kǒng sì bǎo diàn

59.โบสถ์น้ำ

清水殿 

Qīng shuǐ diàn

60.หมู่บ้านไทยภาคเหนือ

北部泰式民居群 

Běi bù tài shì mín jū qún

61.พระธาตุจอมกิตติ เชียงราย

清莱钟吉谛佛塔 

Qīng lái zhōng jí dì fó tǎ

62.วิหารวัดภูมินทร์ น่าน

南府普悯寺佛殿 

Nán fǔ pǔ mǐn sì fó diàn

63.พระเจดีย์ศรีสองรักษ์ เลย

黎府四颂拉佛塔 

Lí fǔ sì sòng lā fó tǎ

64.มณฑปพระพุทธบาทยืน อุตรดิตถ์

程逸佛迹殿 

Chéng yì fó jī diàn

65.ยมกปาฏิหาริย์

双神变 

Shuāng shén biàn

66.พระธาตุบังพวน หนองคาย

廊开邦潘佛塔 

Láng kāi bāng pān fó tǎ

67.ศาลเทพารักษ์

大庙 

Dà miào

68.ผาแดงนางไอ่

帕登—南艾

Pà dēng—nán ài

69.พระธาตุนารายณ์เจงเวง สกลนคร

色军纳莱峥汶佛塔 

Sè jūn nà lái zhēng wèn fó tǎ

70.วิหารล้านช้างและหอไตร

澜沧大殿吉藏经阁 

Lán cāng dà diàn jí  zàng jīng gé

71.พระธาตุพนม นครพนม

那空帕农挞帕农佛塔 

Nà kōng pà nóng tà pà nóng fó tǎ

72.ปราสาทพระวิหาร ศรีสะเกษ

四色菊石宫 

Sì sè jú shí gōng

73.พระนอน

卧佛 

Wò fó

74.หอนางอุษา อุดรธานี

乌隆南乌沙石居 

Wū lóng nán wū shā shí jū

75.ธรรมสถาน

坐禅地 

Zuò chán dì

76.พระธาตุยาคู กาฬสินธุ์

加拉信亚枯佛塔 

Jiā lā xìn yà kū fó tǎ

77.กู่คูมหาธาตุ มหาสารคาม

玛哈沙拉坎古枯佛塔 

Mǎ hā shā lā kǎn gǔ kū fó tǎ

78.ปราสาทหินหนองกู่ ร้อยเอ็ด

黎逸侬古石宫 

Lí yì nóng gǔ shí gōng

79.สวนสังข์ทอง

尚通园 

Shàng tōng yuán

80.ปรางค์ศรีเทพ เพชรบูรณ์

碧差汶神塔 

Bì chà wèn shén tǎ

81.เทวรูปสวมหมวกแขก

戴帽神像 

Dài mào shén xiàng

82.กุฏิวิปัสสนา

告解室 

Gào jiě shì

83.พระพุทธรูปนาคปรก

纳迦佛像 

Nà jiā fó xiàng

84.บ้านโซ่ง

宋屋 

Sòng wū

85.พระธาตุสามหมื่น ชัยภูมิ 

猜也奔三万佛塔 

Cāi yě bēn sān wàn fó tǎ

86.ปราสาทหินพิมาย นครราชสีมา

呵叻披迈石宫 

Hē lè pī mài shí gōng

87.ปราสาทหินพนมรุ้ง บุรีรัมย์ 

武里南帕侬荣石宫 

Wǔ lǐ nán pà nóng róng shí gōng

88.ศาลาแปดเหลี่ยม

八角亭 

Bā jiǎo tíng

89.กวนเกษียรสมุทร

乳海翻腾 

Rǔ hǎi fān téng

90.ปราสาทศรีขรภูมิ สุรินทร์

素林希空林石宫

 Sù lín xī kōng lín shí gōng

91.วิหารทวารวดี 

他万瓦谛大殿 

Tā wàn wǎ dì dà diàn

92.ป่าเจดีย์

塔林 

Tǎ lín

93.ปราสาทสด๊กกีอกธม สระแก้ว

沙缴沙朵戈檀石宫 

Shā jiǎo shā duǒ gē tán shí gōng

94.โรงละคร

剧院 

Jù yuàn

95.ศาลาโถงวัดนิมิต ตราด

达叻尼迷寺殿 

Dá lè ní mí sì diàn

96.สวนพระอภัยมณี ระยอง

罗勇普拉阿拍玛尼园 

Luō yǒng pǔ lā ā pāi mǎ ní yuán

97.ป้อมและกำแพงเมืองฉะเชิงเทรา

北柳城墙及烽火台 

Běi liǔ chéng qiáng jí fēng huǒ tái

98.ตึกแดง จันทบุรี

尖竹汶红楼 

Jiān zhú wèn hóng lóu

99.ศาลหลักเมือง

城隍庙

Chéng huáng miào

100.ศาลาทศชาติ

投沙刹亭 

Tóu shā shā tíng

101.เสาชิงช้าและโบสถ์พราหมณ์

大回环及婆罗门殿 

Dà huí huán jí pó luó mén diàn

102.เขาพระสุเมรุ

普拉素门山 

Pǔ lā sù mén shān

103.ศาลาฤษีดัดตน

达顿隐士亭 

Dá dùn yǐn shì tíng

104.ขบวนเสด็จพยุหยาตราชลมารค

御船队 

Yù chuán duì

105.มณฑปพระโพธิสัตว์ อวโลกิเตศวร(เจ้าแม่กวนอิม)

观音菩萨像

Guān yīn pú sà xiàng

106.พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรปางแสดงปาฏิหาริย์

千手观音像 

Qiān shǒu guān yīn xiàng

107.ศาลารามเกียรติ์

罗摩衍那亭 

Luō mó yǎn nà tíng

108.มณฑปเทพบิดรและศาลาหรหมวิหาร

四梵修行殿 

Sì fàn xiū xíng diàn

109.สวนพฤกษชาติในวรรณคดีไทย

文学雕像园 

Wén xué diāo xiàng yuán

110.ศาลาพระอรหันต์

罗汉殿 

Luó hàn diàn

111.สะพานรุ้ง

彩虹桥 

Cǎi hóng qiáo

112.ศาลาระลึกชาติ 

前世回忆亭 

Qián shì huí yì tíng

113.เรือสำเภาไทย

泰式帆船 

Tài shì fān chuán

114.ศาลา 24 กตัญญู

二十四孝亭 

Èr shí sì xiào tíng

115.ศาลาขงเบ้ง 

孔明亭 

Kǒng míng tíng

116.มณฑปพระสี่ทิศ

四面佛 

Sì miàn fó

117.ศาลาหลบแดดหลบฝน

风雨亭 

Fēng yǔ tíng

118.ศาลาพรหมวิหาร(พระพุทธเจ้าองค์ดำ)

彭玛威汗殿（释迦摩尼黑佛）

Péng mǎ wēi hàn diàn (Shì jiā mó ní hēi fó)

119.ป้อมนารายณ์รักษ์สมุทร

海神堡垒（古城创建人展览馆）

Hǎi shén bǎo lěi (Gǔ chéng chuàng jiàn rén zhǎn lǎn guǎn)

120.เขาใหญ่

考艾山 

Kǎo ài shān

121.พิพิธภัณฑ์ชาวนา

农民博物馆 

Nóng mín bó wù guǎn

 รูปภาพบางส่วนในเมืองโบราณ

พระที่นั่งดุสิตมหาปราสาท กรุงเทพฯ

曼谷皇家城堡

Màn gǔ huáng jiā chéng bǎo

วิหารพระศรีสรรเพชญ อยุธยา

大城司珊珮佛殿

Dà chéng sī shān pèi fó diàn

หอพระแก้ว

玉佛塔

Yù fó tǎ

木桥

Mù qiáo 

สะพานไม้

พุทธาวาสแห่งอนันตจักรวาล  

宇宙佛龛

Yǔ zhòu fó kān

พุทธาวาสแห่งอนันตจักรวาล  

宇宙佛龛

Yǔ zhòu fó kān

พุทธาวาสแห่งอนันตจักรวาล  

宇宙佛龛

Yǔ zhòu fó kān

พุทธาวาสแห่งอนันตจักรวาล  

宇宙佛龛

Yǔ zhòu fó kān

รอยพระบาทพระพุทธเจ้า

释迦摩尼的脚印

Shì jiā mó ní de jiǎo yìn 

พระพุทธรูปปางยืน

立佛

Lì fó

หอพระไตรปิฏก

藏经阁

Zàng jīng gé

ตลาดน้ำ

水上市场
Shuǐ shàng shì chǎng 

พระพุทธเจ้า บำเพ็ญทุกกรกิริยาที่ดงคสิริ

佛祖苦修在Dungeshwari洞穴

Fó zǔ kǔ xiū zài Dungeshwari dòng xué 

ศาลาการเปรียญ วัดใหญ่สุวรรณาราม เพชรบุรี 

佛丕素万纳兰寺宝殿

Fó pī sù wàn nà lán sì bǎo diàn

 

คุ้มขุนแผน (เรือนไทยอยุธยา)

孔坤攀建筑（大城王朝时期泰式建筑）
Kǒng kūn pān jiàn zhú (Dà chéng wáng cháo shí qī tài shì jiàn zhú)

มณฑปพระพุทธบาท สระบุรี

北标佛迹殿

Běi biāo fó jī diàn

ปราสาทพระวิหาร ศรีสะเกษ

四色菊石宫

Sì sè jú shí gōng

ปราสาทหินพนมรุ้ง บุรีรัมย์ 

武里南帕侬荣石宫

Wǔ lǐ nán pà nóng róng shí gōng

ปราสาทหินพิมาย นครราชสีมา

呵叻披迈石宫
Hē lè pī mài shí gōng 

 ปราสาทหินพิมาย นครราชสีมา

呵叻披迈石宫
Hē lè pī mài shí gōng

ป่าเจดีย์

塔林

Tǎ lín

 โรงละคร

剧院
Jù yuàn

ปราสาทสด๊กกีอกธม สระแก้ว

沙缴沙朵戈檀石宫

Shā jiǎo shā duǒ gē tán shí gōng

เขาพระสุเมรุ

普拉素门山
Pǔ lā sù mén shān 

มณฑปพระโพธิสัตว์ อวโลกิเตศวร(เจ้าแม่กวนอิม)

观音菩萨像
Guān yīn pú sà xiàng 

มณฑปพระโพธิสัตว์ อวโลกิเตศวร(เจ้าแม่กวนอิม)

观音菩萨像
Guān yīn pú sà xiàng 

พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวรปางแสดงปาฏิหาริย์

千手观音像

Qiān shǒu guān yīn xiàng

ศาลาพระอรหันต์

罗汉殿
Luó hàn diàn

ศาลาพระอรหันต์

罗汉殿
Luó hàn diàn

ขบวนเสด็จพยุหยาตราชลมารค

御船队

Yù chuán duì

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦