27 กันยายน 2561

“อร่อย” 好吃 แล้ว “ไม่อร่อย” จะพูดว่า?


                ถ้าอาหารที่คุณได้ลิ้มรสแล้วรสชาติมันช่างแตกต่างจากหน้าตาที่เห็นเหลือเกิน แล้วจะใช้ภาษาจีนคำไหน เพื่อที่จะบอกว่า อาหารจานนี้ “มันไม่อร่อย”

รูปภาพจาก pixabay.com

                ก่อนที่จะมาดูคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ ความ “ไม่อร่อย” เรามาดูคำศัพท์ที่เป็น “ความอร่อย” ของอาหารก่อนดีกว่า

รูปภาพจาก pixabay.com

อร่อย  ภาษาจีน คือ 好吃 (Hǎo chī )นอกจากคำนี้ยังมีคำอื่นที่มีความหมายเหมือนกัน คือ

 可口的 ( kǒu de) อร่อย เอร็ดอร่อย

美味的 (Měi wèi de) อร่อย รสชาติอร่อย

尝起来味道很好 (Cháng qǐ lái wèi dào hěn hǎo) รสชาติดีมาก


รูปภาพจาก pixabay.com

                ไม่อร่อย  ในภาษาจีนพูดได้หลายแบบ ดังนี้

不好吃 (Bù hǎo chī)  ไม่อร่อย (คำพูดนี้คือ ตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อม)

不太好吃 (Bù tài hǎo chī) ไม่ค่อยอร่อยเท่าไหร่ (คำพูดคำนี้ยังมีความเกรงใจที่จะพูดออกความจริงออกมา)

很难吃  (Hěn nán chī  )ไม่อร่อยเลย (คำพูดนี้คือ ตรง เจ็บไปถึงหัวใจคนทำอาหารกันเลยทีเดียว)

รูปภาพจาก pixabay.com

                แล้วถ้าอาหารที่เราทานเกิดจากการปรุงที่ยังไม่ถึง  หรือ มันยังไม่อร่อยตามที่เราคิดเอาไว้ เราก็สามารถที่จะพูดได้ว่า

味道不太对(Wèi dào bú tài duì )  รสชาติยังไม่ได้ (ยังขาดอีกนิด)


รูปภาพจาก pixabay.com


                แล้วถ้าเกิดว่า วัตถุดิบที่ใช้ ไม่สด กินแล้วได้รสชาติที่มันแปลกๆ ก็จะพูดว่า

味道很怪 (Wèi dào hěn guài) รสชาติแปลกๆ

味道很糟糕 (Wèi dào hěn zāo gāo) รสชาติแย่มาก

รูปภาพจาก pixabay.com

                
             แล้วถ้าเจออาหารที่มองดูแล้วก็รู้เลยว่าไม่อร่อย หรือว่าไม่สามารถดึงดูดให้พวกเราอยากลิ้มลองรสอาหารจานนั้น เราจะพูดได้ว่า

无法引起食欲的 ( fǎ yǐn qǐ shí yù de) ไม่ดึงดูดทำให้เกิดความอยากอาหาร

没有食欲 (Méi yǒu shí )ไม่มีความกระหายอยากลิ้มลอง

食欲不振 (Shí yù bú zhèn) ไม่เจริญอาหาร

没胃口 (Méi wèi kǒu )ไม่มีความกระหาย ไม่มีความอยากกิน

               🍰🍰 เอาหละค่ะ ต่อไปนี้เราก็สามารถที่จะพูดคำว่า “ไม่อร่อย” ได้ในหลายๆรูปแบบแล้วนะคะ


欢迎补充:“อร่อย” 好吃 แล้ว “ไม่อร่อย” จะพูดว่า?




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ