สำหรับบทความนี้จะมาพูดถึง “Small Potato”
ถ้าแปลตามตัว ก็หมายถึง “มันหัวเล็ก” ภาษาจีน ก็คือ “ 小土豆 (Xiǎo
tǔ dòu)”
รูปภาพจาก pixabay.com
แต่ มันมีความหมายมากกว่านั้นค่ะ “Small Potato”
ในความหมายของภาษาจีนก็คือ
“小人物，微不足道的人”
Xiǎo rén wù, wēi bù zú
dào de rén
รูปภาพจาก pixabay.com
“小人物，微不足道的人”หมายถึง
คนที่ไม่มีความสำคัญหรือจะหมายถึงสิ่งของที่ไม่มีความสำคัญ
ซึ่งทางฝรั่งเขาเปรียบเทียบกับมันหัวเล็กๆที่มักจะถูกโยนทิ้งเสมอๆ
ตัวอย่างประโยค
我干不了什么事，我在这里不过是个小人物而已
Wǒ gàn bù liǎo shén me shì, wǒ zài zhè lǐ bú guò
shì gè xiǎo rén wù ér yǐ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ เพราะฉันอยู่ที่นี่เป็นแค่เพียงมันหัวเล็กๆเท่านั้น (คนที่ไม่มีความสำคัญอะไรในที่นี่)
