พระภิกษุออกมาบิณฑบาต เราออกมาใส่บาตร

         ถ้าใครที่ชอบตื่นแต่เช้าและได้ออกไปข้างนอก  รับรองเลยค่ะว่า จะได้เห็นพระภิกษุออกมาบิณฑบาต และตามปกติแล้วเราชาวพุทธ ก็มักจะตื่นเช้าเพื่อไปใส่บาตรในทุกๆวันอยู่แล้ว แต่เนื่องจากปัจจุบันด้วยหน้าที่การงาน  จึงทำให้ไม่สามารถที่จะตื่นมาใส่บาตรได้แต่เช้าค่ะ แต่เมื่อถึงวันหยุด เชื่อแน่นอนเลยค่ะว่า “วัด” เป็นอีกหนึ่งสถานที่ที่เป็นตัวเลือกในวันหยุด สำหรับบทความนี้เรามาเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวกับการ “พระออกมาบิณฑบาตร เราออกมาใส่บาตร ” กันค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com

化缘

Huà yuán 

บิณฑบาตร

(化 Huà  มาจากคำว่า  教化 Jiào huà  ที่แปลว่า สั่งสอนกล่อมเกลา(จิตใจ) และ募化 Mù huà  แปลว่า บิณฑบาต)

(缘 Yuán มาจากคำว่า 机缘 Jī yuán แปลได้หลายความหมายค่ะ คือ โอกาสและโชคชะตา แต่ว่ากันตามภาษาของศาสนาพุทธ ก็คือ สรรพสัตว์ทั้งหลายมีความเชื่อในรากฐานและเหตุของธรรมะ )

大乘佛教

Dà chéng fó jiào 

ศาสนาพุทธนิกายมหายาน

小乘佛教

Xiǎo chéng fó jiào 

ศาสนาพุทธนิกายเถรวาท หรือ นิกายหีนยาน

僧人

Sēng rén 

พระสงฆ์

托钵 / 钵盂

Tuō bō / Bō yú 

บาตรพระ 

每天清晨

Měi tiān qīng chén 

ทุกเช้า

รูปภาพจาก pixabay.com

赤脚

Chì jiǎo 

เท้าเปล่า

布施

Bù shī 

ให้ทาน ทำบุญ

供养

Gòng yǎng

ถวาย

斋僧

Zhāi sēng  

ตักบาตร เลี้ยงพระ

斋饭

Zhāi fàn 

อาหารที่บิณฑบาตมาได้(ของพระ)

善男信女

Shàn nán xìn nǚ 

พุทธศานิกชน อุบาสกอุบาสิกา

一束花

Yī shù huā 

ช่อดอกไม้

花环

Huā huán 

พวงมาลัย

离苦得乐

Lí kǔ dé lè 

ออกจากความทุกข์แล้วได้รับความสุข

戒律 / 戒条

Jiè lǜ / Jiè tiáo 

ศีล ข้อบัญญัติทางด้านศาสนา

拒绝

Jù jué 

ปฏิเสธ

挑选

Tiāo xuǎn

เลือก

รูปภาพจาก pixabay.com

讲经

Jiǎng jīng  

เทศนา เทศน์

说法

Shuō fǎ 

แสดงธรรมเทศนา

双手合十

Shuāng shǒu hé shí 

พนมมือ

蹲着

Dūn zhe 

นั่งยองๆ

跪

Guì 

คุกเข่า

一日两餐

Yī rì liǎng cān

วันละสองมื้อ

过午不食

Guò wǔ bù shí 

ไม่กินหลังจากเที่ยงไปแล้ว

忌讳

Jì huì 

ข้อห้าม

培植

Péi zhí

ปลูกฝัง (บุคคล) ฝึกฝน(บุคคล)

酬谢

Chóu xiè 

ให้ค่าตอบแทนไม่ว่าจะเป็นเงิน สิ่งของเพื่อแสดงความขอบคุณ

馈赠

Kuì zèng 

ให้ของขวัญ ส่งของขวัญ

祈求好运

Qí qiú hǎo yùn  

อธิษฐานขอให้โชคดี

佛日

Fó rì 

วันพระ

💦💦💦💦