15 พฤศจิกายน 2561

คำศัพท์ภาษาจีน เกี่ยวกับวันลอยกระทง 水灯节


       22พฤศจิกายน 2561 นี้ ก็จะเป็น"วันลอยกระทง" แล้วค่ะ พอใกล้ถึงวันลอยกระทงแล้วก็ทำให้คิดถึงวันลอยกระทงที่ตอนนั้นยังอยู่จีน ด้วยความอยากทำกระทง แต่ไม่มีอุปกรณ์อะไรให้เราเลย เราก็เลยใช้ผักต่างๆที่เรามีมาทำกระทงกันค่ะ แต่ถามว่าลอยที่ไหน? ลอยในอ่างล้างหน้าแทน😊😊   สำหรับบทความนี้เลยนำเอาคำศัพท์ที่เกี่ยวกับ " วันลอยกระทง Loy Krathong Festival "  มาฝากกัน


水灯节  Shuǐ dēng jié เทศกาลลอยกระทง

诺帕玛女子 Nuò pà mǎ nǚ zǐ นางนพมาศ (Nophamas)
หรือจะเรียกว่า 水灯小姐 Shuǐ dēng xiǎo jiě 

浮 ลอย

水灯  Shuǐ dēng กระทง

芭蕉树  Bā jiāo shù ต้นกล้วย(กล้วยน้ำว้า)

芭蕉杆  Bā jiāo gān หยวกกล้วย  (กล้วยน้ำว้า)

芭蕉叶  Bā jiāo yè ใบตอง(กล้วยน้ำว้า)

鲜花   Xiān huā ดอกไม้สด

千日红 Qiān rì hóng ดอกบานไม่รู้โรย

万寿菊 Wàn shòu jú  ดอกดาวเรือง

牛角瓜 Niú jiǎo guā  ดอกรัก

仙丹花  Xiān dān huā ดอกเข็ม

茉莉花  Mò lì huā ดอกมะลิ

兰花 Lán huā ดอกกล้วยไม้

焚香 Fén xiāng ธูป

蜡烛  Là zhú เทียน

钱币/ 硬币  Qián bì / Yìng bì เหรียญบาท

剪指甲  Jiǎn zhǐ jiǎ ตัดเล็บ

指甲屑  Zhǐ jiǎ xiè เศษเล็บ

一小撮头发  Yì xiǎo cuō tóu fà เส้นผมหนึ่งขยุ้ม

莲花灯  Lián huā dēng กระทงดอกบัว

面包水灯  Miàn  bāo shuǐ dēng กระทงขนมปัง

放水灯  Fàng shuǐ dēng ลอยกระทง(นำกระทงไปลอย)

河流中   liú zhōng ในแม่น้ำ

寄托    tuō (ฝาก)ความหวัง

愿望Yuàn wàng ความปรารถนา

祝福  Zhù อวยพร

天灯  Tiān dēng โคมลอย

放天灯  Fàng tiān dēng ปล่อยโคมลอย

烟火  Yān huǒ พลุ หรือ ดอกไม้ไฟ

💦💦💦💦💦💦💦💦💦

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ