ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

อันนี้สมัครเป็นไหม 

You know how to register it?

这个会注册吗？

Zhè gè huì zhù cè ma?

*注册 

Zhù cè   

การลงทะเบียน

 

ช่วยสมัครให้หน่อย 

Register for me.

帮我注册。

Bāng wǒ zhù cè.

 

คุณจะสมัครเหรอ 

You want to register?

你要注册？

Nǐ yào zhù cè?

 

แค่ให้สมัครให้นิดเดียว ทำไมถึงได้พูดมากแบบนี้นะ 

I asked you to register for me, not to talk my ear off.

让你注册一个账号，哪儿这么多废话。

Ràng nǐ zhù cè yí gè zhàng hào, nǎr zhè me duō fèi huà.

 

คุณรู้แล้วก็ยังจะให้ฉันไปอีก 

So why did you propose that?

你知道还让我去？

Nǐ zhī dào hái ràng wǒ qù?

 

แต่คราวนี้ คุณจงใจชัดๆนี่นา  

But you clearly know it this time!

但这次你分明就是故意的。

Dàn zhè cì nǐ fēn míng jiù shì gù yì de.

🍇🍇🍇🍇

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เจ้าแห่งความโหดร้าย 

He’s so mean.

刻薄王。

Kè bó wáng.

 

เจ้าแห่งความกร่อย 

The party pooper.

冷场王。

Lěng chǎng wáng.

 

พวกเรายังจะไปตลาดสดอีกเหรอ 

We’re going to vegetable market?

我们还要去菜场啊？

Wǒ men hái yào qù cài chǎng a?

 

ทำไมเขาซื้อผักเก่งแบบนี้ล่ะ 

He’s so good at buying groceries.

他怎么那么会买菜啊。

Tā zěn me nà me huì mǎi cài a.

 

คุณตัวเล็กนิดเดียว กินเยอะขนาดนี้เลย 

I didn’t expect you to have such a large appetite.

你人这么小饭量这么大。

Nǐ rén zhè me xiǎo fàn liàng zhè me dà.

 

ฉันไม่มีอะไรที่กินไม่ได้ 

There isn’t anything I don’t eat.

我没有忌口的。

Wǒ méi yǒu jì kǒu de.

 

 

💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย ฉันมีอะไรต้องกลัวงั้นเหรอ 

I didn’t do anything wrong. I have nothing to be afraid of.

我又没做亏心事。我有什么好怕的？

Wǒ yòu méi zuò kuī xīn shì. Wǒ yǒu shén me hǎo pà de?

*亏心 

Kuī xīn 

เกิดความรู้สึกที่เป็นบาปทางใจ ;

เกิดความสำนึกในบาป

 

ยังไงก็ดีกว่าไปมือเปล่าแบบตอนนี้ 

That’s better than not having anything.

总比你现在空着手强吧。

Zǒng bǐ nǐ xiàn zài kōng zhe shǒu qiáng ba.

 

จะเห็นได้ว่าคุณสำคัญกับเขาขนาดไหน 

I can tell from this that you mean a lot to him.

是可以看出你对他有多重要。

Shì kě yǐ kàn chū nǐ duì tā yǒu duō zhòng yào.

 

พวกคุณสองคน กระซิบกระซาบอะไรกัน 

Hey, you two. What are you mumbling about?

你们俩嘀嘀咕咕在说什么呢？

Nǐ men liǎ dí dí gū gū zài shuō shén me ne?

 

เขาไม่เคยดุฉันจริงๆนะ 

He really hasn't been fierce to me.

他还真的没有凶过我。

Tā hái zhēn de méi yǒu xiōng guò wǒ.

 

อะไรเรียกว่าปฏิบัติสองมาตรฐาน   

He treats you differently.

什么叫差别对待。

Shén me jiào chā bié duì dài.

💥💥💥💥

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถ้าชนะฉันได้ ฉันจะให้รางวัลอย่างงามเลย 

I’d reward you handsomely if you beat me.

超过我，重重有赏。

Chāo guò wǒ, zhòngzhòng yǒu shǎng.

 

ใครจะชนะคุณได้อ่ะ 

Who could beat you?

谁能超过你呀？

Shéi néng chāo guò nǐ ya?

 

คุณล็อกประตูทำไม 

Why did you lock your door?

你锁门干什么？

Nǐ suǒ mén gàn shén me?

 

ชาติที่แล้วคุณง่วงตายหรือไง 

Are you really that tired in your last life?

你上辈子是困死的吗？

Nǐ shàng bèi zi shì kùn sǐ de ma?

 

ไม่ต้องมาเล่นลิ้น  

Don’t try to play dumb here.

不要在这儿油腔滑调了。

Bú yào zài zhèr yóu qiāng huá diào le.

*油腔滑调 

Yóu qiāng huá diào 

เล่นลิ้น

 

คุณกลัวว่าจะเจอพ่อตาแม่ยายใช่ไหม

Are you afraid to meet your parents-in-laws?

你是不是害怕见岳父岳母？

Nǐ shì bú shì hài pà jiàn yuè fù yuè mǔ?

💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

แอบกินนี่เอง 

Stealing food?

偷吃？

Tōu chī?

 

ฉันทำมื้อดึกอยู่นะ 

It’s a midnight snack.

我在做宵夜呢。

Wǒ zài zuò xiāo yè ne.

*宵夜 (夜宵) 

Xiāo yè (Yè xiāo) 

อาหารมื้อดึก 

 

ต้องกินมื้อดึกทุกคืน 

Must eat night snacks every night. 

每天晚上都要吃宵夜的。

Měi tiān wǎn shàng dōu yào chī xiāo yè de. 

 

ถูกฉันจับได้แล้ว 

You’re so busted.

被我抓到了。

Bèi wǒ zhuā dào le.

 

เขาใกล้จะจบโทแล้วสินะ

He’s almost finished his masters right?

他研究生快毕业了吧？

Tā yán jiū shēng kuài bì yè le ba?

 

ต่อปริญญาเอกต่อเลย 

Going for  a PhD actually.

直博了都。

Zhí bó le dōu.

💔💔💔💔💔

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ผิวคุณชุ่มชื้นขึ้นเยอะเลยจริงๆ 

You do look more radiant.

你这皮肤还真水了不少。

Nǐ zhè pí fū hái zhēn shuǐ le bù shǎo.

 

คิดว่าคงถูกทรมานจนแทบกระอัก 

I guess he’s had a hard time.

估计被折腾得够呛。

Gū jì bèi zhē teng de gòu qiāng.

*呛 

Qiāng 

สำลัก ; 

กระอัก

 

เขาดื่มแบบรีบร้อนเกินไปจนสำลัก 

He took a big gulp and almost chocked.

他喝得太猛，呛着了。

Tā hē dé tài měng, qiāng zhe le. 

 

เขาอ่ะที่จริงข้างในจิตใจโคตรอ่อนโยนเลย He’s actually very caring and gentle.

他其实骨子里贼温柔。

Tā qí shí gǔ zi lǐ zéi wēn róu.

*骨子里 

Gǔ zi lǐ 

ภายในจิตใจ ;

ธาตุแท้

 

ตอนนี้หลบไปร้องไห้อยู่ในห้องน้ำนะ Now he’s hiding in the bathroom, crying.

现在躲厕所哭呢。

Xiàn zài duǒ cè suǒ kū ne.

 

 

 

💖💖💖

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณเป็นคนกำหนดเหตุผลบอกเลิกเองได้เลย 

Just find an excuse and break up with me.

分手理由，由你定。

Fēn shǒu lǐ yóu, yóu nǐ dìng.

 

เยอะแบบนี้ฉันกินไม่หมดหรอก 

I can't eat so much.

我吃不了这么多。

Wǒ chī bù liǎo zhè me duō.

 

ค่อยๆกิน เดี๋ยวก็หมดเอง 

Eat slowly, you can always finish it.

慢慢吃，总能吃完的。

Màn man chī, zǒng néng chī wán de.

 

คุณเองก็อายุไม่น้อยแล้ว 

You're not too young.

你岁数也不算小吧。

Nǐ suì shu yě bú suàn xiǎo ba.

 

คุณมีอคติต่อเขารู้ไหม 

You are prejudice, do you know?

你就是偏见你知道吗？

Nǐ jiù shì piān jiàn nǐ zhī dào ma?

 

ทางที่ดีคุณอย่าพูดอะไรเลย 

You’d better just keep quiet.

你呀，最好什么都别说。

Nǐ ya, zuì hǎo shén me dōu bié shuō.

 

ดูนิสัยเขาก่อนแล้วค่อยว่ากัน 

Until we find out more about him.

先打听打听人品再说。

Xiān dǎ tīng dǎ tīng rén pǐn zài shuō.

 

💕💕💕💕💕