ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คิดแล้วว่าคุณต้องพูดแบบนี้ 

I knew you’d say that.

我就知道你会这么说。

Wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō.

 

ฉันไม่ได้โกหก มันหายจริงๆ 

It just got lost, I didn’t lie!

我没骗你，真的丢了。

Wǒ méi piàn nǐ, zhēn de diū le.

 

นี่ยังไม่รู้จักเด็กรู้จักผู้ใหญ่ใช่ไหม 

And you dare to talk to me like that?

这没大没小了是吧？

Zhè méi dà méi xiǎo le shì ba?

 

แบบนี้คุณก็ทรมานตัวเองชัดๆเลยนี่ 

Are you just being proud?

你这不是死要面子活受罪吗？

Nǐ zhè bú shì sǐ yào miàn zi huó shòu zuì ma?

 

ความรักทำให้หัวใจมีความสุข 

Love is supposed to make you happy.

爱情是让人心情愉悦的东西。

Ài qíng shì ràng rén xīn qíng yú yuè de dōng xī.

 

ที่จริงแล้วเขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก 

He is actually not like that.

他其实本人不是这样的。

Tā qí shí běn rén bú shì zhè yàng de.

 

พวกเราค่อยถามเขาว่าคิดยังไง 

We’ll ask him what the really thinks.

咱们再追问他怎么想的。

Zán men zài zhuī wèn tā zěn me xiǎng de.

🍄🍄🍄🍄🍄

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทางที่ดีเขาอย่าได้เล่นลูกไม้ตุกติกก็แล้วกัน 

He can forget it if he’s playing hard-to-get.

最好不要耍什么欲擒故纵的花招。

Zuì hǎo bú yào shuǎ shén me yù qín gù zòng de huā zhāo.

 

ยุคของพวกคุณนั้น โชคดีจริงๆ

You generation and so lucky.

你们这代年轻人啊。真是很幸福。

Nǐ men zhè dài nián qīng rén a. Zhēn shì hěn xìng fú.

 

สายอาชีพที่ไม่มีใครรู้จัก เขาสามารถยืนหยัดด้วยตัวเอง ฉันนับถือเขาจริงๆ 

Admire him for persevering a career that only a few people knew.

他在这么小众的行业里能够坚持做自己。我真的很佩服他。

Tā zài zhè me xiǎo zhòng de háng yè lǐ néng gòu jiān chí zuò zì jǐ. Wǒ zhēn de hěn pèi fú tā.

 

ความจริง สังคมยิ่งเจริญขึ้นเท่าไหร่ สิ่งใหม่ๆ อาชีพใหม่ ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น 

The more the society develops, the more accommodating it is to new things.

其实这社会越繁荣，新的产物，新的行业就越来越多。

Qí shí zhè shè huì yuè fán róng, xīn de chǎn wù, xīn de háng yè jiù yuè lái yuè duō.

 

คุณดูซิ เมื่อสักครู่ที่คุณพูดมามาจากเบื้องลึกของจิตใจแสดงว่าคุณเข้าใจเขาแล้ว 

I think judging from what you said to me, I could tell you understand him.

你看你刚才跟我说了这么多，其实从你的内心深处已经了解他了。

Nǐ kàn nǐ gāng cái gēn wǒ shuō le zhè me duō, qí shí cóng nǐ de nèi xīn shēn chù yǐ jīng liǎo jiě tā le.

 

แล้วทำไมถึงยังว่าเขาล่ะ 

So why do you always scold him?

为什么你总是骂他呢？

Wèi shén me nǐ zǒng shì mà tā ne?

💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เพราะเงินหมุนไม่ทัน 

Because of poor turnover.

因为周转不灵。

Yīn wèi zhōu zhuǎn bù líng.

 

ฉันจะพยายามเข้าใจเขา 

I’ll try my best to understand him more.

我会想尽办法去理解他。

Wǒ huì xiǎng jǐn bàn fǎ qù lǐ jiě tā.

 

เรื่องบางเรื่อง ก็คิดได้ 

I try to look on the bright side of life.

有些事情呢，都想得开。

Yǒu xiē shì qíng ne, dōu xiǎng dé kāi.

 

พวกเขาไม่เคยพูดเรื่องนี้กับฉันเลย 

I’ve never heard them say that.

他们没跟我提过这个事。

Tā men méi gēn wǒ tí guò zhè gè shì.

 

พวกเราสองคนต้องให้ผู้ชายช่วยด้วยเหรอ 

The two of us don’t need men to help us.

咱们两个还需要男人贴金吗？

Zán men liǎng gè hái xū yào nán rén tiē jīn ma?

*贴金 

Tiē jīn 

พูดเอาดีเข้าใส่ตัว; 

ยกยอตัวเอง

 

ผู้หญิงตัดสินใจเองได้ จึงจะมั่นใจยิ่งกว่าเดิม 

A woman should always be independent.

女人自主才能活得更自信。

Nǚ rén zì zhǔ cái néng huó de gèng zì xìn.

🍎🍎🍎🍎

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันเป็นคนเก็บตัว 

I’m not sociable.

我性格孤僻。

Wǒ xìng gé gū pì.

*孤僻 

Gū pì 

มีนิสัยชอบสันโดษและเอาแต่ใจตัวเอง

 

ฉันเป็นแบบนี้แล้ว คุณยังจะมาด่าฉันอีก ไม่ปลอบใจก็ช่างมันเถอะ 

I’m feeling so depressed and you still think it’s okay to yell at me.

我都这样了，你还骂我。不安慰就算了。

Wǒ dōu zhè yàng le, nǐ hái mà wǒ. Bù ān wèi jiù suàn le.

 

เขาเรียกว่าเก็บความสามารถ 

We call that hidden strength.

我们那叫隐藏实力。

Wǒ men nà jiào yǐn cáng shí lì.

 

ฉันไม่ชอบความรู้สึกที่ที่ถูกผูกมัดถูกจำกัดเอาไว้ 

I really hate people trying to control me.

我很讨厌受约束被限制的感觉。

Wǒ hěn tǎo yàn shòu yuē shù bèi xiàn zhì de gǎn jué.

 

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ ฉันไม่ใช่คนดีอะไร ขี้โมโห ความเป็นสุภาพบุรุษแทบไม่มีเลย 

What I’m trying to say is that I’m not a man of great character. I am not a gentleman or a man of class.

我想告诉你的是，我不是什么君子。脾气很差，绅士风度完全没有。

Wǒ xiǎng gào sù nǐ de shì, wǒ bú shì shén me jūn zǐ. Pí qì hěn chà, shēn shì fēng dù wán quán méi yǒu.

 

ดูคุณมีพิรุธนะ 

I think you're paranoid.

我看是你自己疑神疑鬼的吧。

Wǒ kàn shì nǐ zì jǐ yí shén yí guǐ de ba.

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ต่อให้เป็นพ่อแท้ๆ ฉันก็ไม่มีเงินให้ยืมหรอก 

Sorry, I have no money to lend to you.

亲爹我也没有钱借个你了。

Qīn diē wǒ yě méi yǒu qián jiè gěi nǐ le.

 

ความจนไม่ทำให้เขาไข้ขึ้นหรอก 

Poverty doesn't make people fever.

穷不会让人发烧的。

Qióng bú huì ràng rén fā shāo de

 

ฉันว่าผู้ชายนี่ ไร้เยื่อใยจริงๆ 

This guy is so heartless!

我说这男人真挺绝情的！

Wǒ shuō zhè nán rén zhēn tǐng jué qíng de!

 

ฉันว่า เขาไม่มีช่วงเวลาเสียใจเลยละมั้ง 

I mean, he wasn’t even sad for a little bit?

你说他一点伤心过渡期都没有吗？

Nǐ shuō tā yì diǎn shāng xīn guò dù qī dōu méi yǒu ma?

 

ฉันว่านะเขาเป็นคนที่ไร้หัวจิตหัวใจ 

If you ask me, he doesn’t care about you at all.

要我说啊典型就是上一段没有用心。

Yào wǒ shuō a diǎn xíng jiù shì shàng yí duàn méi yǒu yòng xīn.

 

ฉันอุตสาห์คิดว่าเขาเป็นคนดีแท้ๆ 

I wish I had seen through him earlier.

亏我还觉得他人挺好的。

Kuī wǒ hái jué dé tā rén tǐng hǎo de.

💔💔💔

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันพาคนมาแล้ว 

I brought her here.

人帮你带到了。

Rén bāng nǐ dài dào le.

 

คุณเป็นรักแรกของฉัน 

You’re my first boyfriend.

你是我的初恋。

Nǐ shì wǒ de chū liàn.

 

คุณล่วงเกินเขาให้น้อยหน่อย 

Don't offend him.

你少去得罪他。

Nǐ shǎo qù dé zuì tā.

 

อันที่จริงคนอย่างฉัน ไม่น่าไว้ใจ  หักหลังเพื่อน 

I’m not a ladies’ man. I’m terrible.

其实我这个人挺不靠谱的。总坑朋友。

Qí shí wǒ zhè ge rén tǐng bú kào pǔ de. Zǒng kēng péng yǒu.

 

เมื่อได้รู้จักกันมากขึ้น คุณก็จะรู้เอง ไม่มีอะไรให้น่าชอบ  

Soon you’re going to find out, there’s nothing special about me.

接触久了你就会发现。没有什么得喜欢的。

Jiē chù jiǔ le nǐ jiù huì fā xiàn. Méi yǒu shén me děi xǐ huān de.

 

ฉันจึงคิดว่า ถ้าคุณไม่รังเกียจ  ฉันยินดีรับฟังปัญหาของคุณอยู่เคียงข้างยามที่คุณไม่สบายใจ

At least that’s what I thought. If you don’t mind, I’d always be there for you, to share your burdens, and sorrows.

至少我是这么想的。如果你不介意的话，我愿意去当你那个倾听者，去陪伴你那些不快乐的时光。

Zhì shǎo wǒ shì zhè me xiǎng de. Rú guǒ nǐ bú jiè yì de huà, wǒ yuàn yì qù dāng nǐ nà gè qīng tīng zhě, qù péi bàn nǐ nà xiē bú kuài lè de shí guāng.

 

💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เป็นคนหนุ่มไฟแรงจริงๆ 

So young but so talented.

还真是年轻有为啊。

Hái zhēn shì nián qīng yǒu wéi a.

 

อารมณ์ฉันขึ้นมาอีกแล้ว 

I’m not in the mood.

我情绪又有点上来了。

Wǒ qíng xù yòu yǒu diǎn shàng lái le.

 

ที่จริงฉันเองก็อารมณ์ไม่ดี 

I was not in a good mood.

本来我心情也不好。

Běn lái wǒ xīn qíng yě bù hǎo.

 

คุณไม่หิว แล้วยัดเข้าไปเยอะขนาดนี้นี่นะ 

Not hungry? Then how are you eating so much?

你不饿？这狼吞虎咽地吃这么多？

Nǐ bù è? Zhè láng tūn hǔ yàn de chī zhè me duō?

*狼吞虎咽 

Láng tūn hǔ yàn  

กินอย่างตะกละตะกลาม

 

คุณไม่พูดฉันก็จะยังไม่รู้ตัว ว่าฉันสั่งมาเยอะขนาดนี้ 

I don’t realize that. I ordered so much.

你不说我没发现。我点了这么多。

Nǐ bù shuō wǒ méi fā xiàn. Wǒ diǎn le zhè me duō.

 

ไม่เหมือนพวกคุณ พอเห็นเป้าหมายก็พุ่งชน 

You are different. You set a goal and you chase it.

不像你们。看到目标就往前冲。

Bù xiàng nǐ men. Kàn dào mù biāo jiù wǎng qián chōng.

💕💕💕