7 สิงหาคม 2564

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


ฉันก็แค่ร่วมเล่นละครไปกับเขาเท่านั้นเอง I’m just paying along with him.

我只是配合他演出而已。

Wǒ zhǐ shì pèi hé tā yǎn chū ér yǐ.

 

พอใส่แหวนเพชรเม็ตโตนี่ ก็ไม่เหมือนเดิมเลยนะ  Since you put on the big diamond ring, you’ve changed.

就戴上大钻戒 就是不一样。

Jiù dài shàng dà zuàn jiè jiù shì bù yí yàng.

 

ฉันบอกไปห้าหกรอบแล้วนะ จนจะกลายเป็นเครื่องพูดอัตโนมัติอยู่แล้ว  I’ve said it five or six times. I’m almost a repeater.

我都说了五六遍了,快成复读机了我。

Wǒ dōu shuō le wǔ liù biàn le, kuài chéng fù dú jī le wǒ.

 

ข่าวการแต่งงานของเธอ ถูกปล่อยออกไปแล้ว จะทำยังไงดีล่ะ If the news that you’re going to get married gets around. What would you do?

那你这结婚的消息被传开了,这怎么办啊。

Nà nǐ zhè jié hūn de xiāo xī bèi chuán kāi le, zhè zěn me bàn a.

 

ปัญหาที่เขาก่อขึ้นมา ให้เขาจัดการเอง He stirred up the trouble by himself, so he should solve the problem by himself.

他自己捅的篓子,自己收拾。

Tā zì jǐ tǒng de lǒu zi, zì jǐ shōu shi.

*捅的篓子 Tǒng lóu zi ก่อปัญหา ; เรื่องวุ่นวาย 

 

ตอนนี้ฉันกำลังสอนวิธีตบหน้าแฟนเก่าให้คุณไง I’m now teaching you how to make your ex-boyfriend’s eat a humble pie.

我现在在教你怎么打前男友的脸。

Wǒ xiàn zài zài jiāo nǐ zěn me dǎ qián nán yǒu de liǎn.


เขาไม่มีเจตนาจะยั่วยุ He had no wish to start a fight. 

他无意挑衅。

Tā wú yì tiǎo xìn. 

*挑衅 Tiǎo xìn ยั่วยุ

 

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร If you agree.

如果你愿意的话。

Rú guǒ nǐ yuàn yì de huà.

 

ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วนแล้วละ For saving the day!

江湖救急了。

Jiāng hú jiù jí le.


คุณเล่นใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ You go too far.

要玩这么大呀。

Yào wán zhè me dà ya.

 

ไม่มีอะไรติดค้างกันแล้ว Then we don’t owe each other anything.

各不相欠。

Gè bù xiāng qiàn.



💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ