2 ตุลาคม 2564

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 


รอให้ฉันวุ่นวายเรื่องพวกนี้เสร็จแล้ว จะไปช่วยคุณแก้แค้นเขานะ When I’m done with this busy period of time, I’ll go seek revenge for you.

等我先忙这段时间,就去帮你报仇。

Děng wǒ xiān máng zhè duàn shí jiān, jiù qù bāng nǐ bào chóu.

 

ฉันแก้แค้นไปแล้ว I’ve done it myself.

仇我已经报了。

Chóu wǒ yǐ jīng bào le.

 

คุณมีความสุขก็พอแล้ว As long as it makes you happy.

你开心就好。

Nǐ kāi xīn jiù hǎo.

 

ลิมิเต็ดอิดิชั่นเหรอ Limited edition?

限量?

Xiàn liàng?

 

คุณไม่ได้กินอะไรมาทั้งวันเลยสินะ You haven’t eaten for a day.

你一天没吃饭了吧?

Nǐ yì tiān méi chī fàn le ba?

 

งั้นพวกเราไปหาอะไรกินกันหน่อยไหม Why don’t we get something to eat?

要不,我们去吃点东西吧。

Yào bù, wǒ men qù chī diǎn dōng xī ba.

 

ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะทำงานหนักขนาดนี้ไม่ได้อีกแล้วนะ From tomorrow on, you mustn’t work so hard.

从明天开始,你可不能这么辛苦了。

Cóng míng tiān kāi shǐ, nǐ kě bù néng zhè me xīn kǔ le.

 

คุณรู้ไหมว่าบนโลกนี้ คำพูดที่ฟังแล้วประทับใจที่สุดคืออะไร Do you know what the most beautiful sentence in the world?

你知道这个世界上最动听的话是什么吗?

Nǐ zhī dào zhè gè shì jiè shàng zuì dòng tīng de huà shì shén me ma?

 

ถ้าคุณยังเป็นแบบนี้ต่อไปละก็ ฉันคงต้องแบกคุณไปพักผ่อนแล้วล่ะ If you keep on working like this, I’ll have to force you to rest.

你要是再这样的话,那我只能扛你去休息了。

Nǐ yào shì zài zhè yàng de huà, nà wǒ zhǐ néng káng nǐ qù xiū xi le.

 

ฉันจะดูแลทุกอย่างให้คุณเอง I’ll take care of everything for you.

我替你操心一切。

Wǒ tì nǐ cāo xīn yí qiè.

 

คุณแค่นอนอยู่เฉยๆนิ่งๆอย่างมีความสุขก็พอแล้ว You can just lie in bed and enjoy.

你负责安心躺平,岁月静好。

Nǐ fù zé ān xīn tǎng píng , suì yuè jìng hǎo.

 

คุณอย่าคิดให้มันซับซ้อนสิ Don’t overthink.

你别想复杂了啊。

Nǐ bié xiǎng fù zá le a.

 

 


💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘💘




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ