4 ตุลาคม 2561

คำศัพท์ภาษาจีนที่มาจากการ “ทับศัพท์” จากภาษาต่างประเทศ


音译词  (Yīn yì cí) คือ การทับศัพท์ “การทับศัพท์”  คือ การถอดอักษร โดยการนำคำที่เป็นภาษาต่างประเทศ ถอดอักษรออกมาโดยใช้คำที่มีการออกเสียงคล้ายกับภาษาที่เอามาถอด   ซึ่งส่วนมากภาษาที่เอามา ก็คือ ภาษาอังกฤษ
อย่างเช่น ภาษาไทย คำว่า “ทิชชู” รากศัพท์ของ “ทิชชู” ก็คือ Tissue นั่นเอง ซึ่งจากการที่เราเรียนภาษาจีนกันมา ก็จะเห็นว่ามีบางคำที่ถอดเสียงออกมาคล้ายกับภาษาอังกฤษ สำหรับบทความนี้จึงได้รวบรวม คำศัพท์ที่มีการ “ทับศัพท์”มาฝากกันค่ะ

รูปภาพจาก pixabay.com


爱克斯光     Ài sī guāng  เอ็กซเรย์  X-ray
奥斯卡奖   Ào kǎ jiǎng    รางวัลออสการ์ Oscar

巴士   Bā  shì รถบัส Bus
布丁 Bù dīng พุดดิ้ง Pudding
比萨饼  Bǐ sà bǐng  พิซซ่า Pizza
博客   Bó kè บล็อก Blog
芭蕾   Bā lěi บัลเลต์ Balle
比基尼   Bǐ jī níชุดบิกินี่  Bikini
的士    Dí shì แท็กซี่ Taxi
粉丝  Fěn sī แฟนคลับ Fans 
咖喱  Gā lí กะหรี่ แกงกะหรี่ Curry
华尔兹 Huá ěr zī จังหวะวอลทซ์ Waltz
黑客 Hēi kè แฮกเกอร์ Hacker
互联网  Hù lián wǎng อินเตอร์เน็ต Internet
嘉年华 Jiā nián huá คาร์นิวัล Carnival
吉他 Jí tā กีต้าร์ Guitar
吉普车 Jí pǔ chē รถจิ๊ป  Jeep
拷贝 kǎo bèi ก็อปปี้ Copy
卡通 kǎ tōng การ์ตูน Cartoon
克隆 Kè lóng โคลนนิ่ง Cloning 
可乐 kě lè โคล่า หรือ โค้ก Cola
卡路里 Kǎ lù lǐ แคลอรี่ Calorie
咖啡因 Kā fēi yīn คาเฟอีน Caffeine
咖啡 Kā fēi กาแฟ Coffee
卡拉OK   Kǎ lā OK คาราโอเกะ Karaoke
雷达 Léidá เรดาร์ Radar
罗曼蒂克 Luó màn dì kè โรแมนติก Romantic
镭射 Léi shè เลเซอร์ Laser
逻辑 Luó jí ตรรกะ  Logic
马拉松 Mǎ lā sōng มาราธอน  Marathon
迷你  Mí nǐ  มินิ (เล็ก) Mini
芒果 Máng guǒ มะม่วง Mango
妈咪 Mā mī แม่(หม่ามี๊) Mommy
摩登 Mó dēng โมเดิร์น ทันสมัย Modern
摩托车 Mó tuō chē มอเตอร์ไซค์ Motorcycle
麦克风 Mài kè fēng ไมโครโฟน  Microphone
模特儿 Mó tèr โมเดล Model
马达 Mǎ dá มอเตอร์ Motor
尼古丁Ní gǔ dīng นิโคติน Nicotine
欧佩克 Ōu pèi kè โอเปค  OPEC
趴体  Pā tǐ ปาร์ตี้ Party
巧克力 Qiǎon kè lì ช็อกโกแลต Chocolate
桑拿 Sāng ná ซาวน่า Sauna
苏打  Sū dǎ โซดา Soda
三明治 Sān míng zhì แซนวิช Sandwich
苏丹 Sū dān สุลต่าน  Sudan
沙龙 Shā lóng ซาลอน Salon
沙发 Shā fā  โซฟา Sofa
托福 Tuō fú โทเฟล(แบบทดสอบที่วัดทักษะภาษาอังกฤษของผู้ใช้ภาษาอังกฤษ) TOEFL
威士忌 Wēi shì jì วิสกี้ Whisky
维他命 Wéi tā mìng วิตามิน Vitamin
雪碧  Xuě bì สไปรท์ (เครื่องดื่ม)  Sprite
嬉皮士 Xī pí shì ฮิปปี้ Hippie
香槟酒  Xiāng bīn jiǔ   แชมเปญ Champagne
伊妹儿 Yī meìr อีเมล์ E-mail
优格 Yōu gé โยเกิร์ต  Yogurt
因特网 Yīn tè wǎng อินเตอร์เน็ต Internet 

💞💞💞💞💞

欢迎补充:คำศัพท์ภาษาจีนที่มาจากการ “ทับศัพท์” จากภาษาต่างประเทศ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ