15 ตุลาคม 2561

การจองห้องพัก - โรงแรม 预订房间 - 酒店

     การจองห้องพักของโรงแรมในปัจจุบันมีความสะดวกมากมาย โดยสามารถเข้าไปจองห้องพักออนไลน์ได้ตลอด24 ชั่วโมงและสามารถกรอกข้อมูลเข้าไปได้เลย แต่ถ้าสำหรับบางคนที่อาจจะไม่สะดวก หรือเห็นว่าการโทรเข้าไปจองห้องพักเองอาจจะเป็นทางเลือกที่สะดวกที่สุด เพราะว่าสามารถถามข้อสงสัยที่เรามีได้เลยกับพนักงานโดยตรงซึ่งจะมีความชัวร์และแม่นยำกว่า ว่าจะไม่มีการเกิดข้อผิดพลาดหรือตกหล่นได้ สำหรับบทความนี้เลยนำคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการ “จองห้องพัก” มาฝากกันค่ะ 


รูปภาพจาก pixabay.com

คำศัพท์ที่ควรรู้

预订房间 Yù dìng fáng jiān จองห้อง

房间预订部 Fáng jiān yù dìng bù  แผนกจองห้องพัก Room Reservation

订房员 Dìng fáng  yuán พนักงานจองห้องพัก Reservation Clerks

负责办理预订、取消预订、改变预订、开发确认预订书
zé bàn lǐ yù dìng, qǔ xiāo yù dìng, gǎi biàn yù dìng, kāi fā què rèn yù dìng shū
หน้าที่ความรับผิดชอบคือ ทำการจองห้องพัก ยกเลิกการจอง เปลี่ยนแปลงการจองห้อง ส่งใบคอนเฟิร์มให้ลูกค้า

预订 Yù dìng  จอง reservation 

房间 Fáng jiān ห้อง Room

标间 Biāo jiān ห้องสแตนดาร์ด Standard room

单人间 Dān rén jiān ห้องเตียงเดี่ยว Single room

双床标间 Shuāng chuáng biāo jiān ห้องเตียงคู่ หรือห้องทวิน (Twin Bedded Room)

双人间 Shuāng rén jiān ห้องคู่ Double room

套房 Tào fáng ห้องสูทหรือห้องสวีท Suite

带浴室的单人间 Dài yù shì de dān rén jiān ห้องเดี่ยวพร้อมห้องน้ำ Single room with bath

总统套房 Zǒng tǒng tào fáng  ห้องชุดเพรสซิเดนเชียล สวีท Presidential suite

豪华套房 Háo huá tào fáng ห้องดีลักซ์ Deluxe Suite

💦💦💦💦

รูปภาพจาก pixabay.com

ประโยคจากลูกค้าที่เราจะได้ยิน客人

我要订房间。
wǒ yào dìng fáng jiān.
ฉัน(ผม)ต้องการจองห้องพักค่ะ

有空房吗?
Yǒu kòng fáng ma? 
มีห้องว่างไหมคะ(ครับ)

不知你们有没有住三晚的空房间。
zhī nǐ men yǒu méi yǒu zhù sān wǎn de kòng fáng jiān.
ไม่ทราบว่าทางโรงแรมีห้องว่างที่สามารถพักได้สามคืนไหม

我想要给自己和我的家人预订房间,准备住两个晚上。
Wǒ xiǎng yào geǐ zì jǐ hé wǒ de jiā rén yù dìng fáng jiān, zhǔn bèi zhù liǎng gè wǎn shang.
ฉันต้องการจองห้องให้ตัวเองและครอบครัว แพลนไว้ว่าจะเข้าพักสองคืน

有什么样的房间?
Yǒu shén me yàng de fáng jiān?
มีห้องแบบไหนบ้างคะ(ครับ)

我想要预订一间标间。
Wǒ xiǎng yào yù dìng yì jiàn biāo jiān. 
ฉัน (ผม)ต้องการจองห้องสแตนดาร์ดค่ะ (ครับ)

我想要一个有浴室的单人间。
Wǒ xiǎng yào yí gè yǒu yù shì de dān rén jiān.
ฉันต้องการห้องเดี่ยวพร้อมห้องน้ำ


一个晚上多少钱?
Yí gè wǎn shang duō shǎo qián?
คืนละเท่าไหร่คะ(ครับ)

这个价格是包括早餐吗? 
Zhè ge jià gé shì bāo kuò zǎo cān ma?
ราคานี้รวมอาหารเช้าแล้วหรือยัง

怎么付款?
Zěn me fù kuǎn? 
จ่ายเงินยังไงคะ(ครับ)

💦💦💦💦💦💦💦💦

รูปภาพจาก pixabay.com


ประโยคจากพนักงานรับจองห้องพักที่เราจะได้ยิน预订员

下午好!.酒店房间预订部,我能帮助您吗?
Xià wǔ hǎo!…. Jiǔ diàn fáng jiān yù dìng bù, wǒ néng bāng zhù nín ma?
สวัสดีค่ะ(ครับ) แผนกจองห้องพักค่ะ โรงแรม…. ไม่ทราบว่ามีอะไรให้ฉัน(ผม)ช่วยคะ(ครับ)

想订什么时候的? 
Xiǎng dìng shén me shí hòu de?
ต้องการจองวันไหนคะ(ครับ)

您要住几天呢?
Nín yào zhù jǐ tiān ne?
คุณต้องการพักกี่วัน?

您准备住多久?
Nín zhǔn bèi zhù duō jiǔ?
คุณแพลนว่าจะพักนานแค่ไหนคะ(ครับ)

你们一行有多少人?
Nǐ men yī xíng yǒu duō shǎo rén? 
มีทั้งหมดกี่คนคะ(ครับ)?

您需要什么样的房间?单人房还是双人房?

Nín xū yào shén me yàng de fáng jiān? Dān rén fáng hái shì shuāng rén fáng?
คุณต้องการห้องแบบไหนคะ ห้องเตียงเดี่ยว หรือว่าห้องเตียงคู่


这个价格已经包括早餐了。
Zhè ge jià gé yǐ jīng bāo kuò zǎo cān le.
ราคานี้รวมอาหารเช้าแล้ว

这个价格不包含早餐。
Zhè ge jià gé bù bāo hán zǎo cān.
ราคานี้ไม่รวมอาหารเช้า

请问您的姓名和地址。
Qǐng wèn nín de xìng míng hé dì zhǐ.
กรุณาบอกชื่อและที่อยู่ของคุณด้วยค่ะ(ครับ)

您的电话号码是多少?
Nín de diàn huà hào mǎ shì duō shǎo?
ขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณด้วยค่ะ(ครับ)

我们现在没有单人房间。双人房怎么样?
Wǒ men xiàn zài méi yǒu dān rén fáng jiān. Shuāng rén fáng zěn me yàng?
ตอนนี้เราไม่มีห้องเดี่ยวแล้วค่ะ  ถ้าเป็นห้องคู่หละคะ?

很抱歉,在您所要的日期,我们所有的房间已经全部预订了。您可以在本周晚些时候给我们电话,因为到时可能会有人取消所预订的房间。
Hěn bào qiàn, zài nín suǒ yào de rì qī, wǒ men suǒ yǒu de fáng jiān yǐ jīng quán bù yù dìng le. Nín kě yǐ zài běn zhōu wǎn xiē shí hòu gěi wǒ men diàn huà, yīn wèi dào shí kě néng huì yǒu rén qǔ xiāo suǒ yù dìng de fáng jiān.
ต้องขออภัยด้วยค่ะ เนื่องจากในวันที่คุณต้องการเข้าพัก ทางห้องของโรงแรมได้รับการจองไว้หมดแล้ว คุณสามารถโทรหาเราได้ในช่วงปลายสัปดาห์นี้ เนื่องจากอาจจะมีลูกค้าบางคนยกเลิกห้องที่ห้องจองไว้ค่ะ


一切都办好了。
Yí qiè dōu bàn hǎo le. 
ทุกอย่างดำเนินการเรียบร้อยแล้วค่ะ(ครับ)

我们期盼着您的到来。
Wǒ men qī pàn zhe nín de dào lái. 
พวกเรารอคอยด้วยความตื่นเต้นและดีใจสำหรับการมาของคุณ


💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

欢迎补充: การจองห้องพัก - โรงแรม 预订房间 - 酒店


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ