12 มิถุนายน 2563

ประโยคภาษาจีน (108)



ประโยคภาษาจีน (108)
👇👇👇

他以为我故意为难他。
Tā yǐwéi wǒ gùyì wéinán tā.
เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำให้เขาลำบากใจ



他昨天特地来看你,你没在。
Tā zuótiān tèdì lái kàn nǐ, nǐ méi zài.
เมื่อวานนี้เขามาเยี่ยมคุณโดยเฉพาะแต่คุณไม่อยู่
特地 Tèdì มีความหมายแสดงว่ามุ่งเรื่องนั้นเฉพาะโดยเฉพาะ ;เป็นพิเศษ


向他证明我相信他。
Xiàng tā zhèngmíng wǒ xiāngxìn tā.
พิสูจน์ให้เขาดูว่าฉันเชื่อเขา



证明他人的话是真实的。
Zhèngmíng tārén dehuà shì zhēnshí de.
พิสูจน์ให้เห็นว่าคำพูดของเขาเป็นจริง



我们这样做是理所当然的。
Wǒmen zhèyàng zuò shì lǐsuǒdāngrán de.
ที่เราทำเช่นนั้นก็เป็นสิ่งที่จะต้องทำอย่างไม่ต้องสงสัย
理所当然 Lǐ suǒ dāng rán เหตุผลย่อมจะเป็นเช่นนั้น ; ย่อมจะต้อง...อย่างแน่นอน;อย่างไม่ต้องสงสัย



这样做下去有好结果。
Zhèyàng zuò xiàqù yǒu hǎo jiéguǒ.
การทำเช่นนี้ต่อไปแล้วจะเกิดผลดี



他不值得信赖。
Tā bù zhídé xìnlài.
เขาไม่ควรจะได้รับความเชื่อถือ


他总是依赖别人。
Tā zǒng shì yīlài biérén.
เขามักจะพึ่งคนอื่นอยู่ดีนั่นหละ



他的才能平平常常而已。
Tā de cáinéng píngpíng chángcháng éryǐ.
เขาก็มีความสามารถแค่พื้นๆธรรมดาเท่านั้น



直说出来吧。
Zhí shuō chūlái ba.
พูดตรงๆออกมาเถิด



我们说了话是算数的。
Wǒmen shuōle huà shì suàn shǔ de.
พวกเราพูดคำไหนก็คำนั้น


他真是我一生的祸害。
Tā zhēnshi wǒ yīshēng de huòhài.
เขาเป็นต้นเหตุของความหายนะในชีวิตของฉันจริงๆ
祸害 Huòhài บุคคลที่ก่อให้เกิดความหายนะ ;สิ่งที่ก่อให้เกิดภัยพิบัติ



他是唯一知道这事的人。
Tā shì wéiyī zhīdào zhè shì de rén.
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้



只要你的工作已经完成,你就可以走。
Zhǐyào nǐ de gōngzuò yǐjīng wánchéng, nǐ jiù kěyǐ zǒu.
ขอเพียงแค่คุณทำงานให้เสร็จสมบูรณ์ คุณก็สามารถไปได้



为了在天黑前到达,我们早早地动身。
Wèile zài tiān hēi qián dàodá, wǒmen zǎozǎo de dòngshēn.
เราได้ออกเดินทางแต่เช้ามืด ก็เพื่อที่จะให้ถึงก่อนค่ำนั่นเอง



说话清楚,以便他们听懂你的意思。
Shuōhuà qīngchǔ, yǐbiàn tāmen tīng dǒng nǐ de yìsi.
พูดให้ชัดเจนเพื่อให้พวกเขาเข้าใจในสิ่งที่คุณหมายถึง


车辆堵塞排起长龙。
Chēliàng dǔsè pái qǐ chánglóng.
รถติดกันเป็นแพ ; รถติดกันยาวเหยียด


淌了一口水。
Tǎngle yīkǒu shuǐ.
น้ำลายฟูมปาก
 Tǎng  ไหลลงข้างล่าง



天气太热,身上直淌汗。
Tiānqì tài rè, shēnshang zhí tǎng hàn.
อากาศร้อนเกินไป จนเหงื่อไหลพลักๆ


伤口化脓。
Shāngkǒu huànóng.
บาดแผลเป็นหนอง
化脓 Huànóng  เป็นหนองกลายเป็นหนอง


他保证不顾一切危险完成任务。
Tā bǎozhèng bùgù yīqiè wéixiǎn wánchéng rènwù.
เขารับรองว่าจะทำงานให้เสร็จโดยไม่คำนึงถึงอันตรายใด ๆ


💕💕💕💕💕



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ