ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

งั้นคุณก็ช้าไปหน่อยแล้วหล่ะ 

Then you are too slow.

那你未免有点太慢了。

Nà nǐ wèi miǎn yǒu diǎn tài màn le.

 

หยุดไว้แค่นี้เถอะ พอได้แล้ว  

Stop loss in time.

及时止损，适可而止。          

Jí shí zhǐ sǔn, shì kě ér zhǐ.

 

แล้วหาที่ของตัวเองให้เจอ 

You should know who you are.

找清自己的位置。

Zhǎo qīng zì jǐ de wèi zhì.

 

คุณอยากนัดฉันก็พูดมาตรงๆสิ

If you want to date with me, just tell me.

你想约我就直说嘛。

Nǐ xiǎng yuē wǒ jiù zhí shuō ma.

 

ไม่เห็นจะต้องบอกใบ้โจ่งแจ้งแบบนี้เลย

You don’t need to give such a clear hint.

也不需要这么高调地暗示吧。

Yě bù xū yào zhè me gāo diào de àn shì ba.

 

แล้วคุณแต่งตัวซะสวยแบบนี้ทำไม 

Then why are you dressed up?

那你打扮得这么漂亮干吗？

Nà nǐ dǎ bàn de zhè me piào liang gàn ma?

 

คุณไปยั่วเขาอีท่าไหน 

How did you know him

你怎么勾搭上他的？

Nǐ zěn me gōu dā shàng tā de?

 

ดูคุณพูดเข้าสิ 

What are you talking about?

你这话说的？

Nǐ zhè huà shuō de?

 

แต่ฉันก็ไม่ใช่ย่อยนะ

My position is not low.

我这段位也不低啊。

Wǒ zhè duàn wèi yě bù dī a.

 

แต่พอคุณพูดแบบนี้ ความอยากเอาชนะของฉัน ก็พุ่งพล่านขึ้นมาแล้วสิ 

But what you have said brings up my desire to win.

但是你这么一说吧!我就胜负欲突然就上来了。

Dàn shì nǐ zhè me yì shuō ba! Wǒ jiù shèng fù yù tú rán jiù shàng lái le.

 

ใจเย็น หลอกลวงทั้งนั้น 

Clam down. It’s not true.

冷静。都是烟雾弹。

Lěng jìng. Dōu shì yān wù dàn.

 

คุณนี่พลาดท่าซะแล้ว  

You’ve missed the shot.

你这是马失前蹄啊。

Nǐ zhè shì mǎ shī qián tí a.

 

ฉันแค่มีอะไรอยากจะถามหน่อยนะ 

I want to ask you something.

我这不是问你个事嘛。

Wǒ zhè bú shì wèn nǐ gè shì ma.

🍁🍁🍁🍁