14 มิถุนายน 2563

ประโยคภาษาจีน (116)




ประโยคภาษาจีน (116)
🌴🌴🌴



告诉他们别等了。
Gàosù tāmen bié děngle.
บอกพวกเขาไปว่าไม่ต้องรอ



我一直等着听结果。
Wǒ yīzhí děngzhe tīng jiéguǒ.
ฉันรอฟังผลลัพธ์มาโดยตลอด



等到下个星期情况就很清楚了。
Děngdào xià gè xīngqīqíngkuàng jiù hěn qīngchǔle.
รอจนถึงสัปดาห์หน้า สถานการณ์ทุกอย่างก็จะชัดเจนขึ้น



踌躇了半天他终于直说了。
Chóuchúle bàntiān, tā zhōngyú zhí shuōle.
เขารีๆรอๆตั้งนาน ในที่สุดก็เลยพูดออกมาตรงๆ
踌躇 Chóuchú ลังเล ;รีรอสองจิตสองใจ



我踌躇了一阵,还是无法做决定。
Wǒ chóuchúle yīzhèn, háishì wúfǎ zuò juédìng.
ฉันลังเลอยู่พักหนึ่งแต่ก็ยังตัดสินใจไม่ได้อยู่ดี



他踌躇了一会儿回答她。
Tā chóuchúle yīhuǐr huídá tā.
เขาลังเลอยู่สักครู่ก่อนที่จะตอบเธอ



你要是再迟疑不决,就没机会了。
Nǐ yàoshi zài chíyí bù jué, jiù méi jīhuìle.
หากคุณยังลังเลอีกต่อไปโอกาสก็จะหลุดลอยไป



他每走一步都有些迟疑不决。
Tā měi zǒu yībù dōu yǒuxiē chíyí bù jué.
เขาลังเลกับทุกย่างก้าวที่เขาทำ



我懂你的迟疑不决。
Wǒ dǒng nǐ de chíyí bù jué.
ฉันเข้าใจในความลังเลของคุณ



我往屋里瞅了一眼,没瞅见他。
Wǒ wǎng wū li chǒule yīyǎn, méi chǒujiàn tā.
ฉันมองเข้าไปในบ้านแวบหนึ่งก็มองไม่เห็นเขา
 Chǒu มอง



事情初露端倪。
Shìqíng chū lù duānní.
สิ่งต่าง ๆ เริ่มจะมีเค้าเงื่อนขึ้นมา
端倪 Duānní เบาะแส ;เค้าเงื่อนวี่แวว ;ระแคะระคาย
初露 Chū lù เพิ่งจะ (โผล่ออกมา)



我做了一个手势,制止他再说下去。
Wǒ zuòle yīgè shǒushì, zhìzhǐ tā zàishuō xiàqù.
ฉันโบกไม้โบกมือระงับไม่ให้เขาพูดต่อไป



抑制不住眼泪。
Yìzhì bù zhù yǎnlèi.
ไม่อาจจะระงับน้ำตาที่ไหลพรากออกมาได้



他克制不住自己的好奇心。
Tā kèzhì bù zhù zìjǐ de hàoqí xīn.
เขาไม่สามารถระงับอารมณ์อยากรู้อยากเห็นของเขาได้



克制急躁情绪。
Kèzhì jízào qíngxù.
ระงับอารมณ์หุนหันพลันแล่น



我们个个都被责怪。
Wǒmen gè gè dōu bèi zéguài.
พวกเราทุกคนต่างก็ถูกตำหนิกันระนาว



冬季感冒流行。
Dōngjì gǎnmào liúxíng.
ไข้หวัดจะระบาดในหน้าหนาว



发泄不满情绪。
Fāxiè bùmǎn qíngxù.
ระบายความไม่พอใจ



要是你安排得更有条理些,就不会浪费那么多时间了。
Yàoshi nǐ ānpái dé gèng yǒu tiáolǐ xiē, jiù bù huì làngfèi nàme duō shíjiānle.
ถ้าหากคุณจัดให้เป็นระเบียบกว่านี้ ก็จะไม่เสียเวลามากนัก
条理 Tiáolǐ  เป็นระเบียบเป็นระบบ ;มีกฎมีเกณฑ์



那是紧张而有秩序的工作。
Nà shì jǐnzhāng ér yǒu zhìxù de gōngzuò.
นั่นคืองานที่ตึงเครียด แต่มีระเบียบเป็นขั้นเป็นตอน
秩序 Zhìxù ระเบียบความเป็นระเบียบเรียบร้อย ;ความเรียบร้อย


🍓🍓🍓🍓🍓

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ในส่วนนี้ค่ะ